Примеры использования Exploitative child на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Forbid exploitative child labour.
Запретить эксплуатацию детского труда;Countries with high prevalence of exploitative child labour.
Address the prevalence of exploitative child labor by enforcing its labor laws(United States of America);
Решать проблему эксплуатации детского труда путем обеспечения выполнения трудового законодательства( Соединенные Штаты Америки);Design and conduct campaigns to raise awareness of the negative effects of exploitative child labour;
Организовать и проводить кампании по разъяснению отрицательных последствий эксплуатации детского труда;The practice of exploitative child labour, wherever it is practised, is a moral outrage and an affront to human dignity.
Эксплуатация детского труда, где бы она ни происходила, является моральным вызовом и оскорблением человеческого достоинства.Strengthen efforts to eliminate exploitative child labour(Sri Lanka);
Активизировать усилия по ликвидации эксплуататорского детского труда( Шри-Ланка);Support for consumer-driven practices, such as product labelling,which help to eliminate exploitative child labour.
Поддержка практики информирования потребителей, например маркировки товаров,которая содействует искоренению эксплуатации детского труда.With regard to a matter of deep concern to his delegation, that of exploitative child labour, he felt that the international community needed to do much more to protect children. .
Что касается вопроса, вызывающего глубокую озабоченность у его делегации, а именно- эксплуатации детского труда, то он считает, что международному сообществу необходимо делать намного больше для защиты детей.The Committee urges the State party to take all appropriate steps to eliminate exploitative child labour.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для ликвидации эксплуататорского детского труда.CPWA exclusively prohibits exploitative child labour, and defines labour to be exploitative if it deprives or hinders a child access to health, education or development.
ЗЗБД прямо запрещает эксплуатацию детского труда и считает, что труд связан с They expressed the hope that the future ILO convention would prove to be a strong tool to eliminate all forms of exploitative child labour.
Они выразили надежду на то, что будущая конвенция МОТ окажется действенным средством борьбы с любыми формами эксплуататорского детского труда.CRC urged Bahrain to take all appropriate steps to eliminate exploitative child labour and ensure the enforcement of applicable sanctions against persons violating existing legislation.
КПР настоятельно призвал Бахрейн принять все необходимые меры для ликвидации эксплуатации детского труда и обеспечения исполнения назначаемых санкций в отношении лиц, нарушающих действующее законодательство.Pp Take measures to address the special vulnerability of children of descent-based communities to exploitative child labour;
Рр принимать меры по решению проблемы особой уязвимости детей из общин, построенных по родовому признаку, с точки зрения эксплуатации детского труда;Recognizing that progressive elimination of exploitative child labour can be brought about also by tackling poverty, one of the principal factors giving rise to child labour in developing countries.
Признавая, что постепенная ликвидация эксплуатации детского труда может быть достигнута также путем борьбы с нищетой, являющейся одним из главных факторов, обусловливающих Advocate for and support development of gender-sensitive policies andmechanisms for effective measures against exploitative child labour.
Поощрение и поддержка разработки учитывающей гендерные факторы политики имеханизмов для принятия эффективных мер против эксплуатации детского труда.A possible voluntary code of conductfor Australian business overseas, covering exploitative child labour and other internationally recognized core labour standards;
Возможность разработки добровольного кодекса поведения для австралийских предпринимателей, действующих за границей,в котором была бы закреплена необходимость запрещения эксплуатации детского труда и соблюдения других основных международно признанных стандартов в области труда;Further areas in which these approaches will be needed include the prevention of child trafficking,drug abuse among young people and exploitative child labour.
К числу других сфер, в которых потребуется применение этих подходов, относится предупреждение торговли Amend the Labour Code and Child Law(2008)to specifically prohibit exploitative child domestic work, as recommended by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children; .
Внести в Трудовой кодекс и Закон о The decision of the International Labour Organisation(ILO)to begin work on a convention dealing specifically with exploitative child labour was welcome.
Решение Международной организации труда( МОТ)приступить к разработке конвенции, конкретно посвященной проблеме эксплуатации детского труда, заслуживает одобрения.Nonetheless, exploitative child labour and hazardous work involve violations that must be met with immediate and sustained action by States parties on a wide array of policy and legal fronts and with the necessary international assistance.
Тем не менее эксплуатируемый детский труд и опасные работы подразумевают такие нарушения, для пресечения которых государства- участники должны принимать безотлагательные и неуклонные меры на широком политическом и законодательном фронтах и пользоваться необходимой международной помощью.The Vienna Declaration and Plan of Action4(1993)also contain a number of references to issues relating to children's rights particularly as regards action to be taken to combat exploitative child labour.
Венская декларация иПлан действий4( 1993 год) также содержат ряд ссылок на вопросы, касающиеся прав детей, в частности в отношении мер по борьбе с эксплуатацией детского труда.CESCR expressed the view that the"Diligent Work and Economical Study"(qingong jianxue)programme for schoolchildren constitutes exploitative child labour and encouraged China to consider withdrawing the programme from its school curriculum.
КЭСКП выразил мнение, что программа для школьников" Добросовестный труд и материальное обеспечение образования"( qingong jianxue)по сути представляет собой эксплуатацию детского труда, и призвал Китай рассмотреть вопрос об исключении этой программы из курса школьного обучения61.His delegation also noted that paragraph 9 of section VI called for the prevention of child labour,while other references called for the elimination of exploitative child labour.
Делегация Соединенных Штатов также отмечает, что в пункте 9 раздела VI содержится призыв к недопущению States parties condoning of orcollusion in such grave violations of the right to work as bonded and exploitative child labour and their failure to protect against disasters from hazardous work are no less serious than the issues discussed above.
Вопросы о государствах, попустительствующих илипотакающих таким серьезным нарушениям права на труд, как кабальный и эксплуатируемый детский труд, а также о непринятии ими мер с целью обеспечения защиты от несчастных случаев, вызванных опасными работами, являются не менее серьезными, чем обсуждавшиеся выше вопросы.The common practice of the re-education through labour(RTL)programme and"work study schools"(gongdu xuexiao) and the use of forced and exploitative child labour under these programmes;
Повсеместным применением программ перевоспитания трудом( ПТ)и" школ трудового воспитания"( gongdu xuexiao) и использованием принудительного труда и трудовой эксплуатации детей в рамках этих программ;Significantly reducing the incidence of hazardous and exploitative child labour and ensuring that all children have access to quality education are essential to guaranteeing full employment and decent work for all, as well as to breaking the cycle of poverty.
Значительное сокращение масштабов опасного и эксплуататорского детского труда и предоставление всем детям доступа к качественному образованию являются необходимыми условиями для гарантирования полной занятости и достойной работы для всех и для обеспечения того, чтобы дети могли вырваться из тисков нищеты.Children's Officers in the Ministry work through Children's Advisory Committees in partnership with law enforcement agencies to combat trafficking in children and exploitative child labour.
Работающие в Министерстве инспекторы по делам несовершеннолетних работают совместно с консультативными комитетами по делам детей и в тесном взаимодействии с правоохранительными органами для борьбы с торговлей детьми и эксплуатацией детского труда.Addressing the negative environmental and social impact associated with artisanal and small-scale mining,such as forced labour and exploitative child labour, the lack of educational opportunities for children, mercury pollution from artisanal and small-scale gold mining and other health and safety concerns.
Борьбы с негативными экологическими и социальными последствиями кустарно- старательской добычи, такими какпринудительный труд и эксплуатация детского труда, отсутствие возможностей для учебы детей, загрязнение ртутью при кустарно- старательской добыче золота и другие связанные со здоровьем и безопасностью проблемы.Paragraph 8 of section VI called for eliminating all forms of child labour that were contrary to accepted international standards,while paragraph 5 called for the elimination of all forms of exploitative child labour.
В пункте 8 раздела VI содержится призыв к ликвидации всех форм Governments, such as the United States of America, Germany, Italy, Spain and Canada,have been leaders in the international effort to combat exploitative child labor by funding technical assistance programs- implemented by ILO-IPEC and NGOs- that promote education for current and former child laborers.
Правительства таких стран, как Соединенные Штаты Америки, Германия, Италия, Испания иКанада, возглавили международную деятельность по борьбе с эксплуатацией детского труда путем финансирования программ технической помощи-- осуществляемых МОТ- ИПЕК и НПО-- которые способствуют получению образования нынешними и бывшими работниками из числа детей.
