ЭКСПЛУАТАЦИЮ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• exploitation of children
• use of children
• exploiting children

Примеры использования Эксплуатацию детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или вы упрекаете нас в том, что мы хотим прекратить эксплуатацию детей их родителями?
Do you charge us with wanting to stop the exploitation of children by their parents?

Молодые люди единодушно осуждают эксплуатацию детей в государственных и негосударственных конфликтах.
Young people universally condemn the exploitation of children in State-led or non-State conflict.

Продолжается деятельность с целью прекратить эксплуатацию детей в периоды конфликтов.
Actions to end the exploitation of children in times of conflict continue.

Основную ответственность за эксплуатацию детей несут взрослые граждане тех стран, в которых дети проживают.
The parties principally responsible for exploiting children were adults in their own homelands.

Управление Верховного комиссара ООН по правам человека 11 ноября осудило убийства и эксплуатацию детей боевиками ИГИЛ.
The UN High Commissioner for Human Rights November 11 denounced the slayings and ISIL's exploitation of children.

Многие ораторы осудили эксплуатацию детей, торговлю детьми и калечащий детский труд.
The exploitation of children, child trafficking and hazardous child labour were condemned by many speakers.

Они включают законоположения, предусматривающие уголовную ответственность и наказание за контрабандный провоз и эксплуатацию детей.
They include legal provisions criminalizing and punishing the smuggling and exploitation of children.

Многие выступавшие осудили эксплуатацию детей, торговлю детьми и принуждение их к тяжелому труду.
The exploitation of children, child trafficking and hazardous child labour were condemned by many speakers.

Алчность порождает эксплуатацию, о которой говорило большинство руководителей, а именно-- эксплуатацию детей.
Greed has caused the exploitation that most leaders have been talking about: the exploitation of children.

В стране действует закон о борьбе с торговлей людьми, который предусматривает ответственность за трудовою эксплуатацию детей и принуждение их к попрошайничеству.
It had adopted a human trafficking law that penalized the exploitation of children for labour or begging.

Таким образом, эксплуатацию детей порождает не нищета сама по себе, а нищета плюс другие факторы, такие, как роль клиентов и преступность.
It is thus poverty plus other factors, such as the role of customers and criminality, rather than poverty alone, which leads to the exploitation of children.

Каждому региону следует создать такую коалицию, чтобы все больше затруднять эксплуатацию детей для получения финансовой прибыли.
Each region should establish a coalition to make it increasingly difficult for people to exploit children for financial benefit.

Обычаи, сходные с рабством" включают долговую кабалу, крепостное состояние, подневольные формы брака и эксплуатацию детей и подростков.
Practices similar to slavery” shall include debt bondage, serfdom, servile forms of marriage and the exploitation of children and adolescents.

Это не оправдывает эксплуатацию детей посредством труда, что в первую очередь является следствием бедности населения в той или иной стране или части мира.
This does not justify the exploitation of children through labour, which is mostly a consequence of poverty in a given state or part of the world.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять более эффективные меры с целью запретить и искоренить экономическую эксплуатацию детей, и в частности.
The Committee urges the State party to strengthen effective measures to prohibit and eliminate economic exploitation of children, and in particular to.

Чрезвычайно важно преодолеть негативные культурные традиции, которые увековечивают эксплуатацию детей, особенно те, которые нарушают права женщин и девочек.
This is imperative to overcome negative cultural traditions which perpetuate child exploitation, particularly those which violate the rights of women and the girl child..

Необходимо предпринять оперативные решительные действия по разработке юридических норм и механизмов, призванных любыми средствами предотвратить эксплуатацию детей.
Rapid and determined action must be taken to establish legal frameworks and mechanisms for the prevention, by all possible means, of the exploitation of children.

На национальном уровне конституция и гражданский кодекс Ирана запрещают любую эксплуатацию детей и предусматривают суровое наказание за нарушение этих положений.
At the national level, the Iranian Constitution and Civil Codes prohibited all forms of exploitation of children and those who violated their provisions were severely punished.

Лица, которые поощряют эксплуатацию детей, извлекают из нее прибыль или содействуют ей, подлежат уголовной ответственности и могут быть приговорены к лишению свободы сроком от двух до восьми лет.
Those who promote, benefit from or assist in the exploitation of children are criminally liable and may receive prison sentences of 2 to 8 years.

Однако в ряде стран, особенно в государствах Центральной Азии и Кавказа, где неформальная экономика подпитывает эксплуатацию детей, сохраняются серьезные проблемы.
However, large problems remain in certain parts of the region, especially among Central Asian countries and in the Caucusus, where large informal economies foster the exploitation of children.

В Конституцию 1990 года были включены положения, запрещающие эксплуатацию детей, защищающие их права и привилегии и защищающие и развивающие интересы женщин;
Provisions have been made in the 1990 Constitution to prevent the exploitation of children, to protect their rights and benefits and for the protection and advancement of the interests of women;

Статистические данные показывают, что на 8 сентября 2010 года 12 из 13 арестованных лиц были приговорены к шестимесячному сроку тюремного заключения за экономическую эксплуатацию детей в форме попрошайничества.
Statistics reveal that on 8 September 2010, 12 out of 13 arrested persons were sentenced to 6 months' imprisonment for economic exploitation of children through begging.

В то же время следует ужесточить меры наказания не только тех взрослых, которые организуют эксплуатацию детей, но также и тех, которые являются клиентами этого постыдного бизнеса.
It was important to strengthen punitive measures against not only the adults who were involved in the exploitation of children, but also the customers of that immoral business.

Способы воспитания детей в соответствии с законодательством должны исключать пренебрежительное, жестокое, грубое, унижающее человеческое достоинство обращение, оскорбление или эксплуатацию детей.
Under the legislation, the ways of bringing up children must be such as to exclude neglectful, cruel, rough or degrading treatment, or the humiliation and exploitation of children.

Этому необходимо положить конец: мир не может мириться с торговой системой, допускающей угнетение, эксплуатацию детей и рост социального неравенства ради максимального развития экспорта и содействия инвестированию.
This must stop: the world could not tolerate a trading system that permitted repression, the exploitation of children and greater social injustice in the name of export maximization and investment promotion.

Однако в отсутствие адресной политики в отношении детей и семей одно лишь экономическое развитие не способно предотвратить смерти, которых можно было бы избежать, или уменьшить страдания и эксплуатацию детей.
Nonetheless, without targeted policies for children and families, economic growth alone would not prevent unnecessary deaths or alleviate the suffering and exploitation of children.

Во многих случаях компании внедряли соответствующие инициативы, предотвращая эксплуатацию детей в своих секторах, и влияли на формирование общественной политики в качестве лоббистов, правозащитников и рекламодателей.
In many cases, companies have taken initiatives to prevent the exploitation of children in their own sectors, and have been influential in the formulation of public policy as lobbyists, advocates and advertisers.

Правительства действуют открыто, но нужны механизмы для того, чтобы привлекать к ответственности преступных элементов и террористов, на которых лежит основная вина за эксплуатацию детей в вооруженных конфликтах.
Governments were open to scrutiny, but mechanisms were needed to ensure that non-State actors and terrorists- who were largely responsible for exploiting children in armed conflict- were brought to account.

Внести в Трудовой кодекс и Закон о детях( 2008 год) изменения, непосредственно запрещающие эксплуатацию детей в домашних условиях, как это было рекомендовано Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми;.
Amend the Labour Code and Child Law(2008) to specifically prohibit exploitative child domestic work, as recommended by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children;.

Дополнительная Конвенция об упразднении рабства не содержит какоголибо определения, но конкретно запрещает долговую кабалу, крепостное состояние, подневольные формы брака и эксплуатацию детей и подростков.
The Supplementary Convention on the Abolition of Slavery does not contain a definition, but specifically prohibits debt bondage, serfdom, servile forms of marriage and the exploitation of children and adolescents.