EXPOSED TO DANGER на Русском - Русский перевод

• подвергающихся опасности
• подвергся опасности

Примеры использования Exposed to danger на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annabel would be exposed to danger.
Аннабель окажется в опасности.

Who first exposed to danger in the future to have skin cancer?
Кто в первую очередь подвергает себя опасности в перспективе иметь рак кожи?

Actually, among them there are many test pilots whose lives were constantly exposed to danger.
Ведь среди них немало летчиков- испытателей, чья жизнь постоянно подвергалась опасности.

The priority of defending the rights of persons exposed to danger as a result of a terrorist action;
Приоритета защиты прав лиц, подвергающихся опасности в результате террористического акта;

Awareness-raising through the process of rehabilitation and reconciliation of those exposed to danger.
Заниматься просветительской деятельностью в рамках процесса реабилитации и облегчения участия тех, кто подвергается опасности.

The priority of protecting human rights of persons exposed to danger as a result of terrorist activities;
Преимущество защиты прав лиц, подвергшихся опасности в результате террористической деятельности;

Exposed to danger" means circumstances involving the use or threat of use of biological or toxin weapons when.
Подвергся опасности" означает обстоятельства, предполагающие применение или угрозу применения биологического или токсинного оружия, когда.

Examination of the question of street children(children exposed to danger and to deviation);
Рассмотрение вопроса о беспризорных( детях, подвергающихся опасности и дурному влиянию);

Temporarily displace citizens from areas exposed to danger, with the obligation to provide them with permanent or provisional living quarters.
Временно выселять граждан из районов, опасных для проживания, с обязательным представлением им стационарных или временных жилых помещений.

They would also take place in the event of an operation, weapons cache, or unit being exposed to danger or uncovered.
Проводился также в том случае, если операция оказывалась под угрозой либо же был риск раскрытия тайника с оружием.

As noted above there are no definitions or common understandings on the term'exposed to danger'; and there is a chance that assistance could be delayed whilst the Council decides the merits of the case.
Как отмечалось выше, для термина" подвергся опасности" не имеется никаких определений или общих пониманий, и существует вероятность того, что помощь может задержаться, пока Совет разбирает существо дела.

At a crucial and vulnerable time in their lives, they have been brutally uprooted and exposed to danger and insecurity.
В критический и уязвимый момент в их жизни они оказались жестоко согнанными с обжитых мест и попали в условия опасности и неустроенности.

Ships at the sea were not only obstacles to trading but thus were exposed to danger that was confirmed by the fact that a year earlier 14 anchored ships were smashed during a storm near Liepaja.
Пребывание на рейде не только препятствовало торговле, но также подвергало суда опасности, о чем свидетельствуют события 1696 года, когда во время бури было разбито 14 стоящих на якоре судов.

They are never required to accompany the troops to the actual scene of battle, nor are they exposed to danger.
От рабочих никогда не требуют, чтобы они сопровождали военнослужащих до места, где фактически ведутся боевые действия, и они не подвергаются опасности.

As we speak, UNHCR and other humanitarian staff are exposed to danger in many places around the world.
В данный момент, когда я выступаю перед вами, сотрудники УВКБ и другой гуманитарный персонал подвергаются опасностям во многих районах всего мира.

The exploiters or their accomplices wait for the women and bring them back to Guatemala, but in worse conditions and more exposed to danger.
Женщины вновь оказываются в руках эксплуататоров или их пособников, которые возвращают их в Гватемалу, где они оказываются в еще худших условиях и подвергаются еще большему риску.

And also, they have done things like left the jacking point exposed, so you spend less time exposed to danger if you have to change your wheel on the hard shoulder.
А так же, он усовершенствовал левое крепление под домкрат, теперь ты подвергаешься меньшей опасности, когда меняешь колесо на обочине.

A first task at the Review Conference or subsequently might therefore be to consider circumstances which would meet the criterion of'exposed to danger.
Одной из первых задач на обзорной Конференции или впоследствии в этой связи могло бы быть рассмотрение вопроса об обстоятельствах, которые соответствовали бы критерию" подвергся опасности.

When a military task so allows, proper notification must be given to the civilian population exposed to danger which is located close to the direction of attack or the objectives and targets of the attack.
Когда позволяет боевая задача, следует надлежащим образом оповещать гражданское население, которое подвергается опасности, находясь поблизости от направления наступления или его целей и объектов.

Neither the original Convention negotiations from 1968 to 1971, nor any subsequent Review Conference Final Declaration offer any clarification as to the meaning of the term'exposed to danger.
Ни переговоры по самой Конвенции, проходившие с 1968 по 1971 год, ни какие-либо заключительные декларации последующих обзорных конференций не дают никакого разъяснения относительно значения термина" подвергся опасности.

The number of cases in which people who are not actually on the road are exposed to danger(e.g. due to the release of toxic gases when vehicles carrying dangerous goods are involved) is very low.
Число случаев, когда опасности подвергаются люди, которые непосредственно не находятся на дороге( например, при выбросе токсичных газов, когда участником ДТП является транспортное средство, перевозящее опасные грузы), весьма незначительно.

Under Article VII of the Convention States Parties undertake to'provide or support assistance' in the event that a State Party has been'exposed to danger' as a result of a violation of the Convention.
Согласно статье VII Конвенции государства- участники обязуются" предоставлять или поддерживать помощь" в том случае, если участник Конвенции" подвергся опасности" в результате нарушения Конвенции.

Mr. Beyendeza(Uganda) said that it was imperative that the formidable body of human-rights instruments and commitments should be translated into action in order to make a tangible difference in the lives of children exposed to danger.
Г-н БЕЙЕНДЕЗА( Уганда) указывает на исключительно важное значение преобразования огромного количества документов и обязательств в области прав человека в плоскость практических дел с целью обеспечения ощутимого различия в жизни детей, подвергающихся опасности.

The main principles of counter-terrorism include legal order, priority on prevention, impossibility of impunity, priority on protecting the rights of individuals exposed to danger as a result of terrorist acts, minimum concessions to the terrorist, and unity of command of the forces and resources engaged in counter-terrorist operations.
Главными принципами борьбы с терроризмом являются законность, приоритет мер предупреждения терроризма, неотвратимость наказания виновных, приоритет защиты прав лиц, подвергающихся опасности в результате террористической акции, минимальные уступки террористу, единоначалие в руководстве привлекаемых сил и средств при проведении контртеррористических операций и некоторые другие.

Kuwait acknowledged the efforts made to eradicate terrorism and referred to the law of 8 November 2006, which placed priority on respect for human rights and the protection of people exposed to dangers resulting from terrorist acts.
Кувейт признал усилия по искоренению терроризма и сослался на закон от 8 ноября 2006 года, в котором приоритетное внимание уделяется соблюдению прав человека и защите людей, подвергающихся опасности в результате террористических актов.

Juvenile Code approved on 2004, considering provisions stipulated in the Constitution and observing international conventions, is endorsed to ensure the interests of children while examination of cases of juvenile violators, children exposed to danger, children in need of protection and guardianship and observe their rights during investigation.
В связи с положениями, предусмотренными в Конституции, и соблюдением международных конвенций одобренный в 2004 году Кодекс о несовершеннолетних был принят для обеспечения интересов детей при рассмотрении дел несовершеннолетних правонарушителей, интересов детей, подвергающихся опасности, детей, нуждающихся в защите и опеке, а также для соблюдения их прав в ходе следствия.

The Special Representative believes that the most important and pressing challenge today is how to translate these standards and commitments into action that can make a tangible difference to the fate of children exposed to danger on the ground.
Специальный представитель считает, что самый важный и неотложный вопрос состоит сегодня в том, каким образом воплотить эти нормы и обязательства в действия, которые существенно изменили бы участь детей, подвергающихся реальной опасности.

In all circumstances, the United Nations has done its utmost, with the authority and means available to it, to help promote a return to peace, to protect the peoples exposed to danger and to ease the suffering of victims.
Во всех случаях, Организация Объединенных Наций сделала все от нее зависящее, учитывая те полномочия и ресурсы, которыми она располагала, чтобы помочь восстановить мир, защитить людей, оказавшихся в опасности, и облегчить страдания жертв конфликтов.

The Special Representative believes that the most important and pressing challenge today is how to translate existing standards and commitments into action that can make a tangible difference to the fate of children exposed to danger on the ground.
Специальный представитель считает, что наиболее важная и неотложная задача сегодняшнего дня состоит в том, чтобы найти средства для превращения существующих норм и обязательств в практическую деятельность, которая может обеспечить ощутимые изменения в судьбе детей, подвергающихся опасности на местах.

The Conference reaffirms the undertaking of States Parties to provide or support assistance to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention.
Конференция вновь подтверждает обязательство государств- участников предоставлять или поддерживать помощь любому государству- участнику, которое обратится с такой просьбой, если Совет Безопасности решит, что такое государство- участник подвергается опасности или ущербу в результате нарушения Конвенции.