EXPRESS ACCEPTANCE на Русском - Русский перевод

• выраженное принятие
• выраженное согласие
• выраженного принятия

Примеры использования Express acceptance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Express acceptance of reservations 294.
Определенно выраженное принятие оговорок 343.

A new draft guideline 3.4.1 provided that an express acceptance of a"non-valid" reservation was also invalid.
В новом проекте руководящего положения 3. 4. 1 устанавливалось, что прямо выраженное принятие" недействительной" оговорки также является недействительным.

Express acceptance of a reservation 237.
Определенно выраженное принятие оговорки 244.

Guideline 3.4.1 in turn provides that the express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible.
Положение 3. 4. 1, в свою очередь, предусматривает, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.

The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
Определенно выраженное принятие должно быть осуществлено в письменной форме.

The solution resulting from the formula thus proposed and approved will also require the express acceptance of the Parties.
Решение, которое будет принято в соответствии с предложенной таким образом и согласованной формулой, также требует явно выраженного согласия сторон.

The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
Определенно выраженное принятие оговорки должно быть сформулировано в письменной форме.

In particular, it was held that alterations merely in favour of the other party do not require an express acceptance.
В частности, было указано, что изменения, единственным последствием которых является улучшение положения другой стороны, не требуют прямо выраженного акцепта.

Express acceptance of the amendments by the Meeting of the Parties to the Protocol required.
Однозначное принятие Совещанием Сторон Протокола данных поправок.

Guideline 3.4.1 addressed a first situation by stating the impermissibility of the express acceptance of an impermissible reservation.
Руководящее положение 3. 4. 1 касается первой ситуации, и в нем говорится о недействительности прямо выраженного принятия недействительной оговорки.

This final validation express acceptance of the order and these terms and conditions.
Это окончательное подтверждение выразить принятие заказа и сроков и условий.

The same problems arose with regard to guidelines 2.6.12(Time period for formulating objections) and 2.8.3 Express acceptance of reservations.
Аналогичные вопросы возникают в отношении руководящих положений 2. 6. 12( Срок формулирования возражения) и 2. 8. 3 Определенно выраженное принятие оговорки.

Obligations and express acceptance 1969 and 1986, art. 20.1, 2, and 3.
Обязательства в отношении определенно выраженного принятия 1969 и 1986: статья 20. 1, 2 и 3.

In this regard, it is difficult to understand justification of the affirmation that the express acceptance of a"nonpermissible" reservation is"non-permissible.
В этом отношении сложно понять основания для объявления<< недействительным>> прямо выраженного принятия<< недействительной>> оговорки.

The express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible.
Прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.

It is difficult to understand the justification for asserting that the express acceptance of a nonpermissible reservation is"non-permissible.
Сложно понять, на каких основаниях утверждается, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки носит<< недействительный>> характер.

Obligations and express acceptance 1969 and 1986, article 20, paragraphs 1, 2 and 3.
Обязательства в отношении определенно выраженного принятия 1969 и 1986: статья 20. 1, 2 и 3.

Formulation of acceptances of reservations:(a) procedure regarding formulation of an acceptance;(b) implicit acceptance;(c) obligations and express acceptance.
Формулирование принятия оговорок: a процедура формулирования принятия; b имплицитное принятие; c обязательства в отношении определенно выраженного принятия;

Express acceptance, resulting from a unilateral declaration to that end; and.
Определенно выраженное принятие, являющееся следствием сделанного с этой целью одностороннего заявления; и.

However, in order to remain true to the spirit of article 20 of the Vienna Conventions, it might be useful to specify that cases in which an express acceptance is required are excluded.
Между тем, чтобы сохранить верность духу статьи 20 Венских конвенций, было бы целесообразно, несомненно, включить указание о том, в каких случаях определенно выраженное принятие является обязательным.

Express acceptance of the rules as amended by the Meeting of the Parties to the Protocol required.
Прямо выраженное признание правил с внесенными в них поправками Совещанием Сторон Протокола.

Guideline 2.8.4 stated the requirement, established in article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, that the express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
В руководящем положении 2. 8. 4 подтверждается требование, предусмотренное пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций и касающееся того, что определенно выраженное принятие оговорки должно быть сформулировано в письменной форме.

Draft guideline 2.8.3 provides that express acceptance of reservations can occur at any time before or after the 12-month time period.
Проект руководящего положения 2. 8. 3 предусматривает, что определенно выраженное принятие оговорок может последовать в любой момент до или даже после истечения 12- месячного срока.

Furthermore, it can be seen both from the text of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires as well as from practice that tacit acceptance is the rule and express acceptance the exception.
Кроме того, из текста Венских конвенций, равно как из материалов подготовительной работы и практики следует, что молчаливое принятие является правилом, а определенно выраженное принятие- исключением.

It provides that the express acceptance of an impermissible reservation also cannot have any effect; it, too, is impermissible.
В этом руководящем положении устанавливается, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе не может иметь никакой силы; такое принятие и само является недействительным.

Furthermore, in the light of draft guideline 3.3.3, doubts were raised as to the correctness of the assertion in draft guideline 3.4.1, that the express acceptance of an impermissible reservation was impermissible.
Кроме того, в свете проекта руководящего положения 3. 3. 3 были выражены сомнения относительно корректности утверждения в проекте руководящего положения 3. 4. 1 о том, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.

It is unclear why 3.4.1 should prohibit the express acceptance of impermissible reservations, yet 3.3.3 should allow for a collective tacit acceptance of impermissible reservations.
Неясно, почему положение 3. 4. 1 запрещает прямо выраженное принятие недействительных оговорок, тогда как положение 3. 3. 3 допускает коллективное молчаливое принятие недействительных оговорок.

An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
Определенно выраженное принятие оговорки государством или международной организацией, высказанное до ее подтверждения в соответствии с проектом руководящего положения 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.

In article 18, paragraph 1, as ultimately adopted by the Commission in 1966:"A reservation, an express acceptance of a reservation, and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the other States entitled to become parties to the treaty.
В пункте 1 статьи 18, принятом в конечном счете Комиссией в 1966 году:" Оговорка, определенно выраженное согласие с оговоркой и возражение против оговорки должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения других государств, имеющих право стать участниками договора.

An express acceptance of a reservation formulated by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.
Определенно выраженное принятие оговорки государством или международной организацией, сформулированное до подтверждения оговорки в соответствии с руководящим положением 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.