ВЫРАЖЕННОЕ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• express acceptance
• express acceptances

Примеры использования Выраженное принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенно выраженное принятие оговорок 343.
Express acceptance of reservations 294.

Прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.
The express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible.

Определенно выраженное принятие оговорки 244.
Express acceptance of a reservation 237.

Определенно выраженное принятие, являющееся следствием сделанного с этой целью одностороннего заявления; и.
Express acceptance, resulting from a unilateral declaration to that end; and.

В отличие от самой оговорки и возражения определенно выраженное принятие, безусловно, может иметь место в любой момент.
Unlike reservations themselves as well as objections, express acceptances can of course be made at any time.

Определенно выраженное принятие должно быть осуществлено в письменной форме.
The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.

В новом проекте руководящего положения 3. 4. 1 устанавливалось, что прямо выраженное принятие" недействительной" оговорки также является недействительным.
A new draft guideline 3.4.1 provided that an express acceptance of a"non-valid" reservation was also invalid.

Определенно выраженное принятие оговорки должно быть сформулировано в письменной форме.
The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.

Положение 3. 4. 1, в свою очередь, предусматривает, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.
Guideline 3.4.1 in turn provides that the express acceptance of an impermissible reservation is itself impermissible.

Аналогичные вопросы возникают в отношении руководящих положений 2. 6. 12( Срок формулирования возражения) и 2. 8. 3 Определенно выраженное принятие оговорки.
The same problems arose with regard to guidelines 2.6.12(Time period for formulating objections) and 2.8.3 Express acceptance of reservations.

Сложно понять, на каких основаниях утверждается, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки носит<< недействительный>> характер.
It is difficult to understand the justification for asserting that the express acceptance of a nonpermissible reservation is"non-permissible.

Между тем, чтобы сохранить верность духу статьи 20 Венских конвенций, было бы целесообразно, несомненно, включить указание о том, в каких случаях определенно выраженное принятие является обязательным.
However, in order to remain true to the spirit of article 20 of the Vienna Conventions, it might be useful to specify that cases in which an express acceptance is required are excluded.

Проект руководящего положения 2. 8. 3 предусматривает, что определенно выраженное принятие оговорок может последовать в любой момент до или даже после истечения 12- месячного срока.
Draft guideline 2.8.3 provides that express acceptance of reservations can occur at any time before or after the 12-month time period.

В руководящем положении 2. 8. 4 подтверждается требование, предусмотренное пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций и касающееся того, что определенно выраженное принятие оговорки должно быть сформулировано в письменной форме.
Guideline 2.8.4 stated the requirement, established in article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions, that the express acceptance of a reservation must be formulated in writing.

В этом руководящем положении устанавливается, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе не может иметь никакой силы; такое принятие и само является недействительным.
It provides that the express acceptance of an impermissible reservation also cannot have any effect; it, too, is impermissible.

Определенно выраженное принятие оговорки государством или международной организацией, высказанное до ее подтверждения в соответствии с проектом руководящего положения 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.
An express acceptance of a reservation made by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with draft guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.

Комментарий не вносит никакой ясности в вопрос о том, может ли прямо выраженное принятие недействительной оговорки иметь какие-то законные последствия для последующей оценки материальной действительности оговорки.
The commentary leaves unclear whether an express acceptance could have some legitimate effects on the later assessment of a reservation's permissibility.

Кроме того, из текста Венских конвенций, равно как из материалов подготовительной работы и практики следует, что молчаливое принятие является правилом, а определенно выраженное принятие- исключением.
Furthermore, it can be seen both from the text of the Vienna Conventions and their travaux préparatoires as well as from practice that tacit acceptance is the rule and express acceptance the exception.

Неясно, почему положение 3. 4. 1 запрещает прямо выраженное принятие недействительных оговорок, тогда как положение 3. 3. 3 допускает коллективное молчаливое принятие недействительных оговорок.
It is unclear why 3.4.1 should prohibit the express acceptance of impermissible reservations, yet 3.3.3 should allow for a collective tacit acceptance of impermissible reservations.

Определенно выраженное принятие оговорки государством или международной организацией, сформулированное до подтверждения оговорки в соответствии с руководящим положением 2. 2. 1, само по себе не требует подтверждения.
An express acceptance of a reservation formulated by a State or an international organization prior to confirmation of the reservation in accordance with guideline 2.2.1 does not itself require confirmation.

Это, впрочем, не мешает государствам произвести определенно выраженное принятие оговорки этого вида, однако такое определенно выраженное принятие представляет собой избыточное действие, не имеющее особого значения.
Although this does not prohibit States from expressly accepting a reservation of this kind, such an express acceptance is a redundant act, with no specific effect.

Кроме того, в свете проекта руководящего положения 3. 3. 3 были выражены сомнения относительно корректности утверждения в проекте руководящего положения 3. 4. 1 о том, что прямо выраженное принятие недействительной оговорки само по себе является недействительным.
Furthermore, in the light of draft guideline 3.3.3, doubts were raised as to the correctness of the assertion in draft guideline 3.4.1, that the express acceptance of an impermissible reservation was impermissible.

Трудно понять, почему прямо выраженное принятие недействительности оговорки само по себе является недействительным в случае, когда договаривающиеся государства могут коллективно принять оговорку, считающуюся недействительной.
It was difficult to understand why the express acceptance of an impermissible reservation was itself impermissible, when the contracting States collectively might accept a reservation considered invalid.

Материалы работы Комиссии по подготовке формулировки статьи 23 Венской конвенции четко свидетельствуют о том, что оговорка, определенно выраженное принятие оговорки и возражение подчиняются одним и тем же правилам в плане уведомления и доведения до сведения.
It is clear from the work of the Commission that culminated in the wording of article 23 of the Vienna Convention that reservations, express acceptances and objections are all subject to the same rules of notification and communication.

В руководящем положении 2. 8. 6, в котором указывается, что определенно выраженное принятие оговорки государством или международной организацией, сделанное до подтверждения оговорки, само по себе не требует подтверждения, повторяет правило, изложенное в пункте 3 статьи 23 Венских конвенций.
Guideline 2.8.6, which specified that an express acceptance of a reservation prior to the confirmation of that reservation did not itself require confirmation, reproduced the rule stated in article 23, paragraph 3, of the Vienna Conventions.

Как это уже отмечалось по поводу подтверждения возражений, о правиле здравого смысла, и нет никаких признаков того, что определенно выраженное принятие, которое однозначно поставлено на одну ступень с возражениями применительно к этому вопросу, должно иметь какойто иной режим.
As has already been noted with regard to the confirmation of objections, common sense would indicate that express acceptances, which are clearly on an equal footing with objections in this regard, should be treated in the same way.

Это, впрочем, не мешает государствам произвести определенно выраженное принятие оговорки этого вида, однако такое определенно выраженное принятие представляет собой избыточное действие, не имеющее особого значения, да и примеров таких, насколько известно Специальному докладчику, не существует.
Although this does not prohibit States from expressly accepting a reservation of this kind, such an express acceptance is a redundant act, with no specific effect, and of which, in any case, there is no example known to the Special Rapporteur.

С учетом этого и даже при том, что заявления Соединенных Штатов Америки и Югославии были мотивированы стремлением подчеркнуть применение оговорки на условиях взаимности и в этой связи отсылают к пункту 7 статьи 20 Конвенции 1954 года, они все же, безусловно, представляют собой самое настоящее определенно выраженное принятие.
That being said, and even if the United States and Yugoslav declarations were motivated by a concern to emphasize the reciprocal application of the reservation and thus refer to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention, the fact remains that they are without a doubt express acceptances.

Различные предложения и проекты Уолдока требовали того, чтобы определенно выраженное принятие оговорки было сделано в документе или любым другим надлежащим формальным способом при ратификации или утверждении международного договора соответствующим государством или в иных случаях путем официального уведомления; это во всех случаях требует письменной формы.
Waldock's various proposals and drafts require that an express acceptance should be made in the instrument, or by any other appropriate formal procedure, at the time of ratification or approval by the State concerned, or, in other cases, by formal notification; hence a written version would be required in every case.

С учетом этого и даже при том, что заявления Соединенных Штатов Америки и Югославии были мотивированы стремлением подчеркнуть применение оговорки на условиях взаимности и в этой связи отсылают к пункту 7 статьи 20 Конвенции 1954 года, они все же, безусловно, представляют собой самое настоящее определенно выраженное принятие.
That being said, and even if the American and Yugoslav declarations had been made out of a concern to emphasize the reciprocal application of the reservation and thus refer to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention, the fact remains that they indisputably constitute express acceptances.