EXPRESSED IN THE PREAMBLE на Русском - Русский перевод

• выраженную в преамбуле
• изложили в преамбуле
• о выраженной в преамбуле

Примеры использования Expressed in the preamble на Английском языке и их переводы на Русский язык

As expressed in the preamble to the United Nations Charter.
Как это отражено в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций.

The over-all purpose of the Brotherhood is well expressed in the Preamble to the Constitution.
Общая цель деятельности Братства хорошо выражена в Преамбуле Положения об организации.

Those goals, shared and expressed in the Preamble to the Charter of the United Nations, are carried out in both domestic and international programmes.
Эти общие цели, выраженные в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, осуществляются как в рамках национальных, так и международных программ.

The commitment to the rule of law and the principle of a pluralist democracy is expressed in the preamble of the Constitution.
В преамбуле Конституции провозглашено создание правового государства на принципах плюралистической демократии.

Those obligations are expressed in the Preamble, and in Articles 1(3),(55)(c) and 56.
Эти обязательства выражены в Преамбуле и статьях 1( 3), 55 с и 56.

Development of the Reliable Replacement Warhead not only serves United States national security interests, but also advances the goals expressed in the preamble and article VI of the NPT.
Разработка надежной подменной боеголовки служит не только интересам национальной безопасности Соединенных Штатов, но и достижению целей, поставленных в преамбуле и статье VI ДНЯО.

These sentiments are expressed in the preamble to the Charter of the United Nations.
Эти чувства выражены в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций.

In addition to contributing to regional instability, Iran and Syria are undercutting hopes of achieving NPT universality and dimming the prospects of fulfilling the disarmament objectives expressed in the Preamble and Article VI of the Treaty.
Помимо содействия региональной нестабильности, Иран и Сирия подрывают надежды на достижение универсальности ДНЯО и омрачают перспективы реализации разоруженческих целей, выраженных в преамбуле и статье VI Договора.

The fundamental value of solidarity is explicitly expressed in the preamble to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Основополагающая значимость солидарности четко прописана в преамбуле к Венской декларации и Программе действий.

That intention was expressed in the preamble to the Treaty, in which the States Parties undertook to put an end to nuclear weapons tests and to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and their means of delivery.
Это стремление нашло свое отражение в преамбуле к Договору, где государства- участники обязуются добиться прекращения испытаний ядерного оружия и способствовать прекращению гонки ядерных вооружений, а также исключению ядерного оружия и средств его доставки из национальных арсеналов.

The fundamental value of solidarity is explicitly expressed in the preamble to the Vienna Declaration and Programme of Action.
Основополагающая значимость солидарности прямо указана в преамбуле к Венской декларации и Программе действий.

This same concern is expressed in the preamble to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, 6 which states that"the rights of migrant workers and members of their families have not been sufficiently recognized everywhere and therefore require appropriate international protection.
Такая же озабоченность выражается в преамбуле Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей6, в которой отмечается, что<< права трудящихся мигрантов и членов их семей до сих пор еще нигде не признаны в достаточной степени и поэтому требуют соответствующей международной защиты.

It is quite clear that States parties are conscious of the governing principle, expressed in the preamble of the Convention, that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
Вполне очевидно, что государства- участники хорошо осознают руководящий принцип, изложенный в преамбуле Конвенции о том, что проблемы морского пространства тесно взаимосвязаны и должны рассматриваться в целом.

Today, Iran's efforts to develop a nuclear weapons capability present a tremendous challenge to peace and stability in the Middle East, to hopes of achieving NPT universality, to efforts to prevent a regional nuclear arms race and to the prospects of fulfilling the disarmament objectives expressed in the preamble and article VI of the Treaty.
Сегодня усилия Ирана по развитию потенциала для создания ядерного оружия бросают огромный вызов миру и стабильности на Ближнем Востоке, надеждам на достижение всеобщего присоединения к ДНЯО, усилиям по недопущению региональной гонки ядерных вооружений и перспективам достижения целей разоружения, сформулированных в преамбуле и в статье VI Договора.

Note should also be taken of the conviction expressed in the preamble that the promotion and protection of the rights of minorities contribute to the political and social stability of States.
Следует также отметить, что в преамбуле выражается убежденность в том, что поощрение и защита прав меньшинств способствует политической и социальной стабильности государств.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) advances international understanding through culture and is committed to the promotion of world peace, as expressed in the preamble to its Constitution:"[S]ince wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) способствует международному взаимопониманию благодаря развитию культурных связей и привержена укреплению международного мира, как это отражено в преамбуле к ее Уставу:<< мысли о войне возникают в умах людей, поэтому в сознании людей следует укоренять идею защиты мира.

Recalling the determination expressed in the Preamble to the Charter to promote social progress and better standards of life in larger freedom, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Ссылаясь на выраженную в преамбуле к Уставу решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе и использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.

It was observed that such a title would accurately reflect the main objective of the draft Convention, as expressed in the preamble, to provide a uniform legal regime that would promote the availability of credit at more affordable rates.
Было отмечено, что такое название будет точно отражать основную цель проекта конвенции, которая выражена в преамбуле и которая состоит в том, чтобы предусмотреть унифицированный правовой режим, способствующий расширению возможностей получения кредита на более доступных условиях.

The Conference reaffirms the determination expressed in the preamble to the 1963 Treaty Banning Nuclear-Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water, and reiterated in the tenth preambular paragraph of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time.
Конференция вновь напоминает о выраженной в преамбуле Договора 1963 года о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, в космическом пространстве и под водой и подтвержденной в десятом пункте преамбулы Договора о нераспространении ядерного оружия решимости добиться прекращения навсегда всех испытательных взрывов ядерного оружия.

While other regional instruments may not specifically address the issue of history teaching, it is worth noting that the Convention for the Promotion of InterAmerican Cultural Relations of 1954 is based on the idea, expressed in the preamble, that the exchange of professors, teachers and students among the American countries will contribute to greater knowledge and mutual understanding of their peoples.
Хотя в других региональных документах речь конкретно о проблеме преподавания истории и не идет, целесообразно отметить, что в основу Конвенции о развитии межамериканских культурных отношений 1954 года положена сформулированная в преамбуле идея о том, что обмен преподавателями и студентами между странами американского континента будет способствовать углублению знаний об их народах и взаимопониманию между ними.

The State's concern with social issues is clearly expressed in the preamble to the Constitution, as is its commitment to assuming its full responsibilities towards citizens by securing social justice and equality and balanced social development for all regions.
Озабоченность государства социальными вопросами четко выражена в преамбуле Конституции, равно как и его решимость взять на себя всю ответственность перед гражданами путем обеспечения социальной справедливости, равенства и сбалансированного социального развития всех районов.

If some people are not unreasonably of the view that such provisions could be more explicit and others think that the text reflects a fair balance between opposing views, would it not be more productive to concentrate the attention of the Conference on Disarmament on the action that we must necessarily take to be true to the intentions expressed in the preamble that we have been able to agree upon as a minimum consensus?
Если одни не без основания считают, что такие положения могли бы быть более эксплицитными, а другие полагают, что текст отражает справедливый баланс между противоположными взглядами, то не продуктивнее ли было бы сосредоточить внимание Конференции по разоружению на тех действиях, которые нам непременно надо предпринять для того, чтобы сохранить верность выраженным в преамбуле намерениям, которые нам удалось согласовать в качестве некоего минимального консенсуса?

The belief in the dignity and value of human beings as expressed in the preamble of the Charter of the United Nations is and must be the prime motive for the international community to give humanitarian assistance.
Вера в достоинство и ценность человеческой личности, выраженная в преамбуле Устава Организации Объединенных Наций, остается и должна оставаться в дальнейшем основным мотивом деятельности международного сообщества по оказанию гуманитарной помощи.

This idea is also expressed in the preamble to the International Covenant on Civil and Political Rights and the preamble to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which emphasize that"the individual, having duties to other individuals and to the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights" recognized in the Covenants.
Эта же идея выражена в преамбуле Международного пакта о гражданских и политических правах и преамбуле Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которых подчеркивается, что" каждый отдельный человек, имея обязанности в отношении других людей и того коллектива, к которому он принадлежит, должен добиваться поощрения и соблюдения прав", признаваемых в Пактах.

Mr. Kitaoka(Japan): Sixty years have passed since the United Nations was established, with-- as it is expressed in the Preamble of the Charter-- the determination"to practice tolerance and live together in peace with one another as good neighbours.
Гн Китаока( Япония)( говорит по- англий- ски): Шестьдесят лет прошло с того момента, когда, как говорится в преамбуле Устава, на основании решимости народов<< проявлять терпимость и жить вместе в мире друг с другом, как добрые соседи>> была учреждена Организация Объединенных Наций.

Recalling the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practice tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Напоминая о выраженной в преамбуле к Уставу решимости избавить грядущие поколения от бедствий войны, создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, проявлять терпимость и добрососедство и использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.

In this context, I finally wish to draw attention to the relationship that exists between the basic obligations as formulated in my draft scope text and the conviction expressed in the preamble that the comprehensive test-ban treaty would constrain the development and qualitative improvement of nuclear weapons and would end the development of advanced new types of nuclear weapons.
В этом контексте я, наконец, хочу привлечь внимание к существующей взаимосвязи между основными обязательствами, как они сформулированы в моем проекте текста по сфере охвата, и выраженной в преамбуле убежденностью в том, что договор о всеобъемлющем запрещении испытаний будет сдерживать разработку и качественное совершенствование ядерного оружия и положит конец разработке усовершенствованных новых видов ядерного оружия.

Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and goodneighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples.
Вновь подтверждая также выраженную в преамбуле Устава решимость избавить грядущие поколения от бедствий войны, создать условия, при которых могут соблюдаться справедливость и уважение к обязательствам, вытекающим из договоров и других источников международного права, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, проявлять терпимость и жить вместе как добрые соседи, а также использовать международный аппарат для содействия экономическому и социальному прогрессу всех народов.

More importantly, since economic development is directly linked to developments in science and technology, it is only in this way that we will collectively begin to give effect to the ideal expressed in the preamble of the United Nations Convention on the Law of the Sea for a"just and equitable international economic order which takes into account the interests and needs of mankind as a whole and, in particular, the special interests and needs of developing countries.
Но еще важнее, что, поскольку экономическое развитие напрямую связано с развитием науки и техники, только таким образом мы сможем коллективно приступить к реализации идеалов, изложенных в преамбуле к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву:<< способствовать установлению справедливого и равноправного международного экономического порядка, при котором будут учитываться интересы и потребности всего человечества, и в частности особые интересы и потребности развивающихся стран.

This would be consistent with the sentiments expressed in the preamble to the 1967 Treaty on Outer Space and is particularly important, given the growing gap between countries that have the capacity to use outer space and those that do not.
Это было бы совместимо с настроениями, выраженными в преамбуле Договора по космосу 1967 года, и имеет особенное значение с учетом растущего разрыва между странами, которые имеют потенциал для использования космического пространства, и странами, которые такого потенциала не имеют.