EXPRESSED IN THE LETTER на Русском - Русский перевод

• изложенные в письме
• выраженное в письме
• высказанным в письме
• изложенных в письме

Примеры использования Expressed in the letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

The concerns expressed in the letter of CTC have been already addressed by Poland.
В связи с озабоченностью, выраженной в письме Контртеррористического комитета, Польша уже приняла меры.

The Government of Turkey fully concurs with the views expressed in the letter of President Denktaş.
Правительство Турции полностью разделяет мнения, выраженные в письме Президента Денкташа.

Comments and suggestions expressed in the letter have been were taken into account and used in the preparation of the final version of the report.
Содержащиеся в письме замечания и предложения учитывались и использовались при подготовке окончательного варианта доклада.

I wish to inform you that the Government of Turkey fully concurs with the views expressed in the letter of President Denktaş.
Я хотел бы сообщить Вам о том, что правительство Турции полностью согласно с мнением, высказанным в письме Президента Денкташа.

The Council considers the position expressed in the letter of 17 January 1997 to be incompatible with Security Council resolution 748 1992.
Совет считает, что позиция, изложенная в письме от 17 января 1997 года, является несовместимой с резолюцией 748( 1992) Совета Безопасности.

Considering the wish of the Russian Academy of Sciences to have a closer cooperation with JINR in the fields of radiation biology and radiation medicine, as expressed in the letter announced by Professor M.
Учитывая желание Российской академии наук иметь более тесное сотрудничество с ОИЯИ в исследованиях по радиационной биологии и радиационной медицине, выраженное в письме, которое представил академик РАН М. А.

The members have taken note of the intention expressed in the letter and agree to the proposed manner of proceeding.
Члены Совета приняли к сведению намерение, высказанное в письме, и согласны с предлагаемым подходом.

It was expressed in the letter that the Chairman of the Yugoslav delegation for negotiations on Prevlaka sent to the Chairman of the Croatian delegation on 8 June 2000.
Эта готовность была изложена в письме, которое глава югославской делегации на переговорах по Превлакскому полуострову направил главе хорватской делегации 8 июня 2000 года.

Lebanon, the concerned country, rejects raising this issue as expressed in the letter of the Permanent Representative of Lebanon issued as document A/58/879-S/2004/699.
Ливан, заинтересованная сторона, отвергает обсуждение этого вопроса, о чем говорится в письме Постоянного представителя Ливана, опубликованном в качестве документа A/ 58/ 879- S/ 2004/ 699.

It remained committed to providing funds to enable the Human Rights Council to implement its mandate properly and believed that it was the responsibility of the Secretary-General to respond adequately to the needs expressed in the letter.
Европейский союз остается приверженным делу предоставления средств, с тем чтобы Совет по правам человека смог надлежащим образом осуществлять свой мандат, и считает, что Генеральный секретарь должен адекватно отреагировать на потребности, изложенные в данном письме.

Ambassador Pak had said that the position of his Government was expressed in the letter of 26 June from the Minister for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea S/2003/673.
Посол Пак заявил, что позиция его правительства изложена в письме министра иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 26 июня S/ 2003/ 673.

After careful consideration of the Presidential statement of 17 January 1995(S/PRST/1995/2) and the report of the Secretary-General of 14 January 1995(S/1995/38), concerning the present United Nations Protection Force(UNPROFOR) mandate in the Republic of Croatia, I should like on this occasion to reiterate the decision of the Government of Croatia in this regard, as expressed in the letter dated 12 January 1995 from my President A/50/64-S/1995/28.
Внимательно изучив заявление Председателя от 17 января 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 2) и доклад Генерального секретаря от 14 января 1995 года( S/ 1995/ 38) относительно нынешнего мандата Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в Республике Хорватии, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить решение правительства Хорватии по этому вопросу, которое изложено в письме президента моей страны от 12 января 1995 года на имя Генерального секретаря А/ 50/ 64- S/ 1995/ 28.

I am aware of the reservations of the Government of the Republic of South Sudan on the mandate of UNMISS as expressed in the letter of 12 June addressed to the Security Council by the Vice-President of South Sudan.
Мне известно об оговорках правительства Республики Южный Судан по поводу мандата МООНЮС, изложенных в письме вице-президента Южного Судана от 12 июня в Совет Безопасности.

Confidence was expressed in the letter that the first European Games will be held in Baku at the highest level, developing relations between Azerbaijan and Turkey in all spheres were underscored and the significance of the presentation emphasized.
В послании выражается уверенность в том, что первые Европейские игры в древнем и современном Баку пройдут на высоком уровне, отмечается удовлетворение всесторонним развитием связей между Азербайджаном и Турцией, а также подчеркивается значимость презентации.

The members of the Security Council take note of the view of the Government of Canada expressed in the letter of 13 December 1996 and they agree that the functions of the multinational force have therefore come to an end.
Члены Совета Безопасности приняли к сведению мнение правительства Канады, выраженное в письме от 13 декабря 1996 года, и согласны с тем, что функции многонациональных сил, таким образом, завершены.

As explicitly expressed in the letter of the Mission of the Kingdom of Nepal addressed to the Department of Disarmament Affairs dated 2 August 2005, His Majesty's Government is fully flexible to sort out the outstanding issues relating to the relocation of the Centre to Kathmandu.
Как прямо указывается в письме представительства Королевства Непал от 2 августа 2005 года в адрес Департамента по вопросам разоружения, правительство Его Величества готово проявить максимальную гибкость для решения остающихся вопросов, касающихся перевода Центра в Катманду.

The clergy and faithful of the Canadian diocese, with spiritual joy join the congratulations and good wishes, expressed in the letter of His Holiness, Kirill Patriarch of Moscow and All Russia, addressed to our Hierarch, the Very Most Reverend Archbishop Gabriel.
Священство, клир и прихожане Канадской епархии с душевной радостью присоединяются к поздравлениям и благопожеланиям, высказанным в письме Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла, направленном нашему Архипастырю, Высокопреосвященнейшему Архиепископу Гавриилу.

A per the commitments expressed in the letters sent to the United Nations by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal(Maoist) on 9 August 2006, the Maoist combatants shall be sent to cantonments located in the following districts: Kailali, Surkhet, Rolpa, Palpa, Kabhre, Sindhuli and Ilam.
Согласно обязательствам, изложенным в письмах, направленным в Организацию Объединенных Наций правительством Непала и Коммунистической партией Непала( маоистской) 9 августа 2006 года, бойцы маоистских формирований будут расквартированы в следующих округах: Каилали, Сурхнет, Ролпа, Палпа, Кабхре, Синдхули и Илам.

Calls upon the parties in the Central African Republic to complete the implementation without delay of the provisions of the Bangui Agreements, and also calls for the fulfilment of the commitments expressed in the letter of 8 January 1998 to the Secretary-General from the President of the Central African Republic(S/1998/61, annex);
Призывает стороны в Центральноафриканской Республике без задержек завершить осуществление положений Бангийских соглашений, а также призывает выполнить обязательства, изложенные в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 61, приложение);

I would like to remind you that the request expressed in the letter by my Foreign Minister on reporting on the quantities and end-users of the fuel(A/49/655-S/1994/1272, annex) has not been answered.
Я хотел бы напомнить Вам о том, что содержащаяся в письме министра иностранных дел моей страны просьба о предоставлении сообщений о количествах и конечных потребителях этого топлива( A/ 49/ 655- S/ 1994/ 1272, приложение) осталась без ответа.

In this regard, the Council welcomes the commitment of the Yugoslav authorities to work towards a peaceful settlement, based on democratic principles, and to respect the provisions of resolution 1244(1999) and the military-technical Agreement, as expressed in the letter of the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the President of the Security Council of 13 December 2000 S/2000/1184.
В этой связи Совет приветствует приверженность югославских властей усилиям по достижению мирного урегулирования на основе демократических принципов и соблюдению положений резолюции 1244( 1999) и военно-технического соглашения, о чем говорится в письме президента Союзной Республики Югославии на имя Председателя Совета Безопасности от 13 декабря 2000 года S/ 2000/ 1184.

The European Union fully shares the views expressed in the letter concerning the advisability of convening a public meeting and inviting interested States to speak in Security Council discussions on the proposed renewal of its resolution 1422 2002.
Европейский союз полностью разделяет выраженное в этом письме мнение о желательности проведения открытого заседания и направления заинтересованным государствам приглашения выступить в ходе обсуждений в Совете Безопасности относительно предлагаемого продления действия его резолюции 1422 2002.

Welcoming the Lebanese Government's approval of the decision to be taken by the Security Council concerning the establishment of an international independent investigation Commission, and welcoming also its readiness to cooperate fully with such a Commission within the framework of Lebanese sovereignty and of its legal system, as expressed in the letter of 29 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of Lebanon to the United Nations to the Secretary-General S/2005/208.
Приветствуя одобрение правительством Ливана решения о создании международной независимой комиссии по расследованию, которое должно быть принято Советом Безопасности, и приветствуя также его готовность в полной мере сотрудничать с такой комиссией в рамках суверенитета Ливана и его правовой системы, выраженную в письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ливана при Организации Объединенных Наций от 29 марта 2005 года на имя Генерального секретаря S/ 2005/ 208.

Concern over the proposals for the restructuring of the Department's regional divisions had been expressed in the letter addressed to the Secretary-General by the co-chairmen of the Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement A/C.5/62/24.
Обеспокоенность по поводу предложений, касающихся реструктуризации региональных отделов Департамента, была выражена в письме сопредседателя Объединенного координационного комитета Группы 77 и Китая и Движения неприсоединения на имя Генерального секретаря A/ C. 5/ 62/ 24.

The Department only transmitted a letter dated 7 April 2008 from the Special Representative of the Secretary-General for UNMIK addressed to the Secretary-General, wherein UNMIK(a) indicated that it had declined to provide line-by-line comments on the OIOS report, asserting that there were substantive and procedural flaws in the OIOS comprehensive audit of UNMIK; and(b) requested the Secretary-General that the views of UNMIK expressed in the letter be attached to the present report.
Департамент лишь препроводил письмо Специального представителя Генерального секретаря для МООНК от 7 апреля 2008 года на имя Генерального секретаря, в котором МООНК a указала, что она отказалась давать построчные замечания по докладу УСВН, заявив, что проведенная УСВН всеобъемлющая проверка МООНК страдала от существенных и процедурных недостатков; и b просила Генерального секретаря приложить к настоящему докладу мнения МООНК, высказанные в этом письме.

My Government shares the view expressed in the letter regarding the positive role of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka(UNMOP) in maintaining stability in the Dubrovnik region of Croatia and providing security for the Boka Kotorska region in the Federal Republic of Yugoslavia.
Правительство моей страны разделяет выраженное в этом письме мнение о положительной роли Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) в деле поддержания стабильности в районе Дубровника в Хорватии и обеспечения безопасности для района Которской бухты в Союзной Республике Югославии.

At the same time, I would like to recommend that the Council express its readiness, in principle, to establish a United Nations peacekeeping operation in the Central African Republic, on the basis of a more detailed concept of operations that I intend to submit to the Council in early March in the light of the progress made by the Central African Republic in fulfilling the commitments expressed in the letter addressed to me by President Patassé.
Одновременно с этим я хотел бы рекомендовать, чтобы Совет заявил о своей готовности, в принципе, учредить операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Центральноафриканской Республике на основе более детальной концепции, которую я намерен представить Совету в начале марта, в свете прогресса, достигнутого в Центральноафриканской Республике в деле выполнения обязательств, изложенных в письме президента Патассе на мое имя.

Urges the Government of the Central African Republic to continue to fulfil the commitments expressed in the letter of 8 January 1998 to the Secretary-General from the President of the Central African Republic(S/1998/61, annex) and calls upon the parties in the Central African Republic to complete the implementation of the provisions of the Bangui Agreements and to implement the National Reconciliation Pact(S/1998/219, annex);
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать выполнять обязательства, изложенные в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 61, приложение), и призывает стороны в Центральноафриканской Республике завершить осуществление положений Бангийских соглашений и соблюдать Пакт о национальном примирении( S/ 1998/ 219, приложение);

The Security Council calls upon the Government of the Central African Republic to continue to take concrete steps to implement political, economic, social and security reforms as referred to in the report of the Secretary-General of 23 February 1998(S/1998/148) and to fulfil the commitments expressed in the letters of 8 January 1998(S/1998/61, annex) and of 23 January 1999(S/1999/98, annex) to the Secretary-General by the President of the Central African Republic.
Совет Безопасности призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать принимать конкретные меры по осуществлению политической, экономической, социальной реформ и реформы в области безопасности, о которых говорится в докладе Генерального секретаря от 23 февраля 1998 года( S/ 1998/ 148), и выполнить обязательства, изложенные в письмах Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение) и 23 января 1999 года( S/ 1999/ 98, приложение) на имя Генерального секретаря.

Urges the Government of the Central African Republic to continue to fulfil the commitments expressed in the letter of 8 January 1998 to the Secretary-General from the President of the Central African Republic(S/1998/61, annex) and calls upon the parties in the Central African Republic to complete the implementation of the provisions of the Bangui Agreements and to implement the conclusions of the National Reconciliation Conference(S/1998/219, appendix);
Настоятельно призывает правительство Центральноафриканской Республики продолжать выполнять обязательства, изложенные в письме Президента Центральноафриканской Республики от 8 января 1998 года на имя Генерального секретаря( S/ 1998/ 61, приложение), и призывает стороны в Центральноафриканской Республике завершить осуществление положений Бангийских соглашений и претворить в жизнь положения итогового документа Конференции по национальному примирению( S/ 1998/ 219, добавление);