EXPRESSED IN THE FORM на Русском - Русский перевод

• выражаемый в форме
• выраженные в форме

Примеры использования Expressed in the form на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which can be expressed in the form.
Можно выразить в форме.

Expressed in the form of cystic fragments, 43 mm in diameter.
Выраженное в виде кистозных фрагментов диаметром 43 мм.

The criteria are expressed in the form of predicates.
Критерии должны быть описаны в форме предикатов.

Based on the experience of the previous sessions, these outcomes could be expressed in the form of agreed conclusions.
Исходя из опыта предыдущих сессий, эти итоговые документы могут быть подготовлены в форме согласованных выводов.

Individual degrees of belief, expressed in the form of probabilities, come with uncertainty.
Индивидуальные степени уверенности, выраженные в форме вероятностей, имеют свою неопределенность.

The measurement of these distances shall be made under standard test conditions(Chapter VI-5.) and is expressed in the form"l… mm.
Измерение этих расстояний производится в нормальных условиях испытания( глава VI- 5) и выражается в виде" l… мм.

The above could be expressed in the form of the following proposed provisions, for example.
Вышеизложенные подпункты могли бы найти отражение в форме следующих предлагаемых предположений, например.

Working-class grievances were usually expressed in the form of riots.
Рабочий класс Гайаны, как правило, предпочитал выражать свое недовольство в виде беспорядков.

This desire is usually expressed in the form of money which supplies income for traffickers and their associates.
Это желание выражается, как правило, в форме денег, которые приносят доход как торговцам людьми, так и их пособникам.

The wealth is not only gold, jewelry, millions and billions expressed in the form of bank notes.
Ведь богатство- это не только золото, драгоценности, миллионы и миллиарды, выраженные в форме денежных знаков.

There words(senses) are expressed in the form of a composition of more simple words(senses), offers- as a composition of words, etc.
Там слова( смыслы) выражаются в виде композиции более простых слов( смыслов), предложения- как композиция слов и т. д.

Options matrices in this game mean yield of stocks and bonds, expressed in the form of interest rates.
Параметры матриц в этой игре означают доходность акций и облигаций, выраженную в виде процентных ставок.

Ispoganivanie can be expressed in the form of a holistic facility on small parts, stating when you return:“So you just have to stick together!
Испоганивание может выражаться в форме разрушения целостного объекта на мелкие части, заявляя при возвращении:“ Так надо просто склеить!

In other cases, usage is permitted only with written lifecell LLC or a direct author's consent, expressed in the form of agreement.
В других случаях использование разрешается только при наличии письменного согласия ООО" лайфселл" или непосредственно автора, выраженного в форме договора.

Simple Indicator: A more general type of indicator, expressed in the form of absolute figures, intends to provide a relatively unbiased description of a process.
Простые индикаторы: более общий тип индикаторов, выраженный в форме абсолютных цифр, дающий наиболее объективную характеристику процесса.

When read in conjunction with article 31, a preference is stated that indigenous peoples' right to self-determination be expressed in the form of autonomy and self-government.
При прочтении совместно со статьей 31 обнаруживается, что предпочтение должно отдаваться выражению права коренных народов на самоопределение в форме автономии и самоуправления.

The praises are expressed in the form of scriptural quotations, reflecting the Jewish belief in the interdependence of study and prayer.
Хвала Всевышнему выражается в форме цитат из Библии, отражая еврейское представление о взаимосвязанности изучения Торы и молитвы.

This raison d'être characterized here as a corrective impulse, expressed in the form of"loud protest" and"open warfare" against the status quo.
Этот« смысл бытия», таким образом, характеризуется здесь как корректирующий импульс, выражаемый в форме« открытого протеста» и« честной войны» против существующего положения.

This can be expressed in the form of aid, you are supposed to have a podselâemye on the Planet creatures, good knowledge and who are aware of their tasks.
Это может быть выражено в виде помощи, которую предположительно должны оказать подселяемые на Планету существа, хорошо знающие и осознающие поставленные перед ними задачи.

In practice, unless the law or national custom provide otherwise, the assurance of reciprocity may be expressed in the form of a diplomatic note attached to the extradition request or contained in the request itself.
На практике, если законом или национальным обычаем не предусматривается иное, гарантия взаимности может быть выражена в виде прилагаемой к запросу о выдаче дипломатической ноты или содержаться в самом запросе.

Credit risk expressed in the form of credit value adjustment(hereinafter-“CVA”) and debit value adjustment(hereinafter-“DVA”) is determined on a portfolio basis with the counterparty.
Кредитный риск, выражаемый в форме корректировок стоимости активов( Credit Value Adjustment, далее-« CVA») и корректировок стоимости обязательств( Debit Value Adjustment, далее-« DVA»), определяется на портфельной основе по контрагенту.

This figure demonstrates the psychic activity of the universe, expressed in the form of the interaction of the two first principles-the male(sky) and the female earth.
Эта фигура показывает психическую активность вселенной, выраженную в виде взаимодействия двух первоначал- мужского( небо) и женского земля.

But the underlying reality is that the United Nations, and we Member States that make it up, have not yet developed a clear and confident sense of the United Nations own role in the new environment with which we are confronted- where the most common source of conflict is no longer disputes between States, but explosive conflict within States, more often than not expressed in the form of competing ethno-nationalist or religious claims.
Однако основополагающая реальность заключается в том, что Организация Объединенных Наций и мы- государства- члены, ее составляющие, не выработали пока ясное и четкое представление о непосредственной роли самой Организации Объединенных Наций в нынешних новых условиях, когда наиболее распространенным источником конфликтов являются не межгосударственные споры, а взрывоопасные конфликты внутри самих государств, зачастую выражающиеся в форме национально- этнических или религиозных притязаний.

This model is typically expressed in the form of complex linguistic rules, similar in nature to those in suffix stripping or lemmatisation.
Эта модель обычно представлена в виде сложных лингвистических правил, аналогичных по своему характеру правилам, использующимся в алгоритмах усечения окончаний и лемматизации.

It was the advanced spiritual maturity of the Jews at that time which enabled them to receive through Moses the Will of God clearly expressed in the form of laws, which constituted the greatest treasure and the best and most powerful support for further development.
Благодаря этому они смогли воспринять через Моисея ясно выраженную в Форме Законов Божью Волю, которые означали Безценное Сокровище с точки зрения дальнейшего Развития, его наилучшую и надежнейшую Опору.

The requisite political will, expressed in the form of tangible support, is paramount if we are to move forward in fully implementing the Programme.
Необходимая политическая воля, выраженная в форме ощутимой поддержки, чрезвычайно важна, если мы хотим продвинуться в деле полного осуществления Программы.

The cognitive assessment of the main mythological motif Thus, the entire conceptual meaning of the motif of the thunderer fighting a dragon is entrenched in the mind/consciousness(thinking) of ancient people by realizing the paradigm of the value of ancient knowledge expressed in the form of the notion of knowledge of the“tree of good and evil”, in the knowledge of“ripe fruit of wisdom and knowledge”.
Когнитивная оценка основного мифологического мотива Таким образом, весь концептуальный смысл идеи борьбы Громовержца с Драконом лежит в сознании( мышлении) древних осознанием парадигмы и цены знаний, выраженной в форме идеи познания“ дерева добра и зла”, в познании“ спелых плодов мудрости, знаний”.

The concerns of the Committee were expressed in the form of recommendations in its draft decision on general issues of compliance and already taken up in decision II/1 paras. 4 and 5.
Озабоченности Комитета нашли свое выражение в форме рекомендаций в проекте его решения об общих вопросах соблюдения и уже зафиксированы в решении II/ 1 пункты 4 и 5.

In 2000, the world's leaders gathered to adopt the United Nations Millennium Declaration, whereby governments recognized that"… we have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level". A central tenet of the Millennium Declaration was a commitment by Governments to reduce extreme poverty within a specified time frame, expressed in the form of eight Millennium Development Goals and monitored through a set of 21 targets and 60 indicators.
В 2000 году мировые лидеры собрались, чтобы принять Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, где правительства признали, что<<… мы несем также коллективную ответственность за утверждение принципов человеческого достоинства, справедливости и равенства на глобальном уровне.>> Центральным положением Декларации тысячелетия стало обязательство правительств уменьшить крайнюю нищету с учетом конкретных временных рамок, отраженных в виде восьми Целей развития тысячелетия и мониторинга с помощью 21 задачи и 60 показателей.

For this reason, Theosophy can not be expressed in the form of an"ultimate doctrine," and its various interpretations lead to contradictions both within the Theosophical Society and in external assessments.
По этой причине теософия не может быть выражена в форме« окончательного учения», а ее различные интерпретации приводят к противоречиям как в самом Теософском обществе, так и во внешних оценках ее.