EXPRESSED IN THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• выраженную в проекте
• выраженными в проекте
• изложенные в проекте

Примеры использования Expressed in the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The succession of forms of reparation was considered sufficiently expressed in the draft articles.
Ранжирование форм возмещения было сочтено в достаточной мере отраженным в проекте статей.

Concern had also been expressed in the draft resolution at the lack of progress made in the National Convention.
В проекте резолюции также выражается озабоченность в отношении отсутствия прогресса в Народном собрании.

On the issue of nuclear disarmament, China shares many of the positions expressed in the draft resolution.
Что касается вопроса о ядерном разоружении, то Китай разделяет многие позиции, выраженные в этом проекте резолюции.

His delegation agreed in general with the ideas expressed in the draft resolution proposed by the Special Rapporteur, particularly in paragraph 8.
Его делегация в целом согласна с идеями, выраженными в проекте резолюции, предложенном Специальным докладчиком, в частности в пункте 8.

There had been a public debate on the issue and the position taken was the one expressed in the draft resolution.
По этому вопросу была проведена публичная дискуссия, и принятая в итоге ее позиция нашла выражение в указанном проекте резолюции.

Mr. Rai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, particularly in paragraph 2 regarding the abduction of foreigners.
Г-н Рай( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, в частности в пункте 2, касающемся похищения иностранцев.

With this in mind, we would like to make a few points about the right to self-determination and how that right is expressed in the draft declaration.
Руководствуясь этим, мы хотели бы выделить несколько моментов, касающихся права на самоопределение и того, как это право отражено в проекте декларации.

Those rules may be of great practical importance, but cannot be expressed in the draft articles, which may only aspire to set forth the residual rules.
Такие нормы, по всей видимости, имеют огромное практическое значение, однако не могут быть закреплены в проектах статей, которые призваны установить лишь остаточные нормы.

The important concept-- namely that a licensee could not give more to a bank as security than it had actually received from a licensor-- was already adequately expressed in the draft Supplement.
Важная идея о том, что лицензиат не может предоставить банку в качестве обеспечения больше, чем то, что он фактически получил от лицензиара, уже сформулирована надлежащим образом в проекте дополнения.

It also stated that the document had taken into account the views expressed in the draft programme circulated by UNITA on 11 February.
Оно заявило также, что в этом документе учтены мнения, изложенные в проекте программы, который УНИТА распространил 11 февраля.

We share the frustration expressed in the draft text about the years of stalemate in the Conference on Disarmament, but the stalemate is not due to the FMCT alone.
Мы разделяем выраженную в проекте обеспокоенность многолетним застоем в работе Конференции по разоружению, однако этот застой объясняется не только ДЗПРМ.

We are confident that the General Assembly's strong support for the Scheme, as expressed in the draft resolution, will help maintain the momentum to that end.
Мы убеждены, что выражаемая в проекте резолюции твердая поддержка системы Генеральной Ассамблеей будет способствовать поддержанию динамики этого процесса.

Her country shared the concern expressed in the draft resolution with respect to abductions, and extended its sympathy to the victims with the hope that the issue could be resolved.
Страна оратора разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции в отношении похищения людей, и выражает сочувствие пострадавшим в надежде, что этот вопрос может быть решен.

In the light of the clear commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation expressed in the draft resolution-- which we fully share-- Germany voted in favour.
Ввиду ясно выраженной в проекте резолюции приверженности делу ядерного разоружения и нераспространения, которую мы всецело разделяем, Германия проголосовала в его поддержку.

In this connection, we echo the sentiments expressed in the draft resolution and respectfully encourage States and international organizations to support efforts in this regard.
В этой связи мы разделяем чувства, выраженные в этом проекте резолюции, и почтительно призываем государства и международные организации поддерживать усилия в этом направлении.

This is not a complete exploration of the way in which different parts of the international system share the objectives expressed in the draft Declaration, for several reasons.
По ряду причин в настоящем документе не дается исчерпывающего анализа того, в какой степени различные организации международной системы разделяют задачи, изложенные в проекте декларации.

Mr. Takase(Japan) said that his delegation fully shared the view expressed in the draft resolution on the importance of the promotion and protection of the rights of the child.
Г-н Такасэ( Япония) говорит, что делегация Японии полностью разделяет выраженную в проекте резолюции точку зрения относительно важности поощрения и защиты прав детей.

The position expressed in the draft general comment was based on the actual practice of the Committee with regard to the interpretation of the notion of consent and was confirmed in international humanitarian law, the jurisprudence of the United Nations international criminal courts, the International Law Commission and other sources of international law.
Позиция, выраженная в проекте замечания общего порядка, основывается на практике самого Комитета при толковании понятия согласия и находит подтверждение в международном гуманитарном праве, юридической практике уголовных трибуналов Организации Объединенных Наций, Комиссии международного права и других источниках международного права.

Mr. Gurung(Nepal) said that his country supported the concerns expressed in the draft resolution, particularly with regard to the issue of abductions.
Г-н Гурунг( Непал) говорит, что его страна разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, в частности в связи с проблемой похищений людей.

He shared the concerns expressed in the draft resolution regarding restrictions on the media and the legal proceedings brought against employees of foreign embassies after the presidential elections of June 2009.
Оратор разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции по поводу введения ограничений на средства массовой информации и привлечения к суду сотрудников иностранных посольств после президентских выборов, состоявшихся в июне 2009 года.

Several States expressed hesitation, stating that the duty to cooperate as expressed in the draft article was currently too general, and required further clarification.
Несколько государств выражали нерешительность, заявляя, что обязательство сотрудничать, как оно сформулировано в проекте статьи, является сейчас слишком общим и требует дальнейшего уточнения.

We share the concern expressed in the draft resolution that although progress has been made with respect to bottom fishing, as called for in resolution 61/105, these actions have not been sufficiently implemented in all cases.
Мы разделяем выраженную в данном проекте резолюции обеспокоенность тем, что, хотя в отношении донного промысла достигнут прогресс, как к тому призывает резолюция 61/ 105, эти действия не были в достаточной мере осуществлены во всех случаях.

The absence of Asian or African countries from the list of sponsors, was conspicuous, and his delegation was inclined to doubt whether the concerns expressed in the draft resolution were those of the international community.
Нельзя не заметить отсутствие в списке авторов стран Азии или Африки, и правомерно задать вопрос, является ли обеспокоенность, выраженная в проекте резолюции, обеспокоенностью международного сообщества.

We are convinced that all delegations share the core concern expressed in the draft resolution, namely, the need to combat extrajudicial, summary or arbitrary executions in all their forms and manifestations.
Мы убеждены, что главную задачу, отраженную в проекте резолюции-- а именно пресечение внесудебных, суммарных или произвольных казней,-- разделяют все делегации.

Cuba fully shares the concern expressed in the draft resolution regarding the use of technologies and means of information for purposes that are not inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security and may adversely affect the integrity of the infrastructure of States.
Куба полностью разделяет выраженную в проекте резолюции озабоченность тем, что эти технологии и средства информации могут быть использованы в целях, несовместимых с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности, и могут негативно воздействовать на целостность инфраструктуры государств.

Mr. Bhattarai(Nepal) said that his delegation shared the concerns expressed in the draft resolution, and in particular in paragraph 2 concerning the abduction of foreign nationals.
Г-н Бхаттараи( Непал) говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции, особенно в пункте 2, касающемся похищений иностранных граждан.

We fully share the concerns expressed in the draft omnibus resolution regarding the projected timetable of the work of the Commission on the submissions already received by it and those yet to be received and the significant inequities and difficulties that may arise for States as a result of the projected timetable, including with respect to retaining expertise when there is a considerable delay between the preparation of a submission and its consideration by the Commission.
Мы полностью разделяем озабоченность, высказанную в проекте сводной резолюции в связи с прогнозируемым графиком работы Комиссии над уже поступившими и ожидаемыми представлениями, поскольку этот график в значительной степени ставит государства в неравное положение и создает для них существенные трудности, в том числе трудности с удержанием экспертных наработок, когда подготовку представлений и их рассмотрение Комиссией разделяет значительный промежуток времени.

There had never been any doubt that all delegations shared the core concern expressed in the draft resolution: the crucial need to combat extrajudicial, summary and arbitrary executions in all their forms.
Никогда не было никаких сомнений в том, что все делегации разделяют главную обеспокоенность, выраженную в проекте резолюции: острую необходимость бороться против внесудебных, суммарных и произвольных казней во всех их формах.

Council members agreed with the sentiments expressed in the draft statement that the situation in the Middle East was likely to remain tense unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem could be reached.
Члены Совета согласились с выраженными в проекте заявления мнениями о том, что положение на Ближнем Востоке, повидимому, будет оставаться напряженным до тех пор, пока не удастся достичь всеобъемлющего урегулирования, охватывающего все аспекты ближневосточной проблемы.

With respect to subprogramme 1.3, he did not share the optimism expressed in the draft regarding the progress made in terms of disarmament, since nuclear weapons continued to threaten international peace and security.
Если говорить о подпрограмме 1. 3, то он не разделяет выраженного в проекте оптимизма по поводу прогресса в области разоружения, поскольку ядерное оружие по-прежнему представляет угрозу для международного мира и безопасности.