EXPRESSED IN THE COURSE на Русском - Русский перевод

• высказанные в ходе
• выраженные в ходе

Примеры использования Expressed in the course на Английском языке и их переводы на Русский язык

Views expressed in the course of the second.
Мнения, выраженные в ходе второго чтения совместного.

The visiting missions remain just as important, and we have to bear in mind the views that were expressed in the course of the three seminars.
Выездные миссии попрежнему очень важны, и мы должны учитывать мнения, которые были высказаны в ходе трех семинаров.

Views expressed in the course of the first reading.
Мнения, выраженные в ходе первого чтения совместного.

She hoped that Israel would take account of the opinions expressed in the course of the fruitful dialogue that had been established.
Она надеется, что Израиль учтет мнения, выраженные в ходе установившегося плодотворного диалога.

Views expressed in the course of the first reading of the..
Мнения, выраженные в ходе первого чтения совместного предложения.

We hope that some of the laudable plans and visions that we expressed in the course of that meeting will be made real in the coming year and beyond.
Мы надеемся, что некоторые из заслуживающих похвалы планов и предложений, которые мы изложили в ходе этого совещания, в ближайшие годы станут реальностью.

With regard to the new Operation's tasks at the international borders, my Special Envoy has carefully considered the differing views expressed in the course of his consultations.
Что касается задач новой Операции на международных границах, то мой Специальный посланник тщательно рассмотрел различные мнения, высказанные в ходе проведенных им консультаций.

It sets out the positions expressed in the course of the consultation conducted by the National Women's Forum(1997), other women's social organizations and governmental bodies like the National Office for Women's Affairs.
В этом плане учитываются итоги консультаций в рамках Национального форума по делам женщин( 1997 год) и других женских общественных организаций и государственных органов, таких как Национальное управление по делам женщин.

Given the extensive activities of the Conference this year, the report needs to reflect comprehensively the views expressed in the course of our collective endeavours this year.
С учетом обширной деятельности Конференции в этом году, нужно, чтобы доклад всеобъемлющим образом отражал взгляды, выраженные в ходе наших коллективных усилий в этом году.

The Working Party shared the view expressed in the course of the first meeting of the group of volunteers that, at the first stage, there might be a need to embark on the drafting of a set of overall(trunk) rules which would be applicable for all European river basins.
Рабочая группа разделяет мнение, высказанное в ходе первого совещания группы добровольцев по поводу того, что начать, вероятно, необходимо с разработки набора общих( основных) правил, которые были бы приемлемы для всех европейских речных бассейнов.

The observers and mass media representatives cannot be subject to liability for their opinions expressed in the course of voting and summarization of the voting and results of the referendum.
Наблюдатели и представители средств массовой информации не могут привлекаться к ответственности за мнение, высказанное ими относительно хода референдума, голосования и подведения его итогов.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare draft provisions on issues of jurisdiction and arbitration, with possible variants reflecting the various views and suggestions expressed in the course of the above discussion.
После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить проект положений по вопросам юрисдикции и арбитража с возможными вариантами, отражающими различные мнения и предложения, высказанные в ходе вышеизложенного обсуждения.

Considering the views expressed in the course of the mission's visit to South Africa, it was the understanding of the mission that the process of change through peaceful negotiation was still fragile and needed a more active support by the international community.
С учетом мнений, высказанных во время пребывания миссии в Южной Африке, миссия пришла к выводу, что процесс преобразований на основе мирных переговоров все еще является недостаточно прочным и нуждается в более активной поддержке со стороны международного сообщества.

Where no such decision had been made, the Secretariat was requested to conduct its work bearing in mind the various views and concerns expressed in the course of the deliberations of the Working Group.
Применительно к тем случаям, когда таких решений не принималось, Секретариату было предложено проводить свою работу с учетом мнений и опасений, высказанных в ходе обсуждений в Рабочей группе.

After hearing all the opinions expressed in the course of consultations the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for modification of the measures of sanctions established in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
Заслушав все мнения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу о том, что относительно наличия необходимых условий для изменения режима санкций, введенного в пунктах 3- 7 резолюции 748( 1992), согласия не существует.

By the same token, we wish to reiterate our strong hope that the actions and recommendations approved by this body will be implemented as soon as possible, with the blessing of all Member States, while full account is taken of the views they have expressed in the course of consultations.
Кроме того, мы хотели бы вновь выразить твердую надежду на скорейшее претворение в жизнь шагов и рекомендаций, утвержденных данным органом, с одобрения всех государств- членов, при всестороннем учете мнений, выраженных ими в ходе консультаций.

After hearing all the opinions expressed in the course of consultations the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for modification of the measures of sanctions established in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
Заслушав все мнения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу об отсутствии согласия относительно наличия необходимых условий для изменения мер по санкциям, введенным в соответствии с пунктами 3- 7 резолюции 748 1992.

The Unit has duly taken into account the views expressed in the context of both formal and informal meetings of the Fifth Committee during the current session of the General Assembly as well as the written comments of executive heads and those expressed in the course of informal consultations with key agency officials.
Группа надлежащим образом учла мнения, выраженные как на официальных, так и на неофициальных заседаниях Пятого комитета в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, а также письменные замечания административных руководителей и замечания, высказанные в ходе неофициальных консультаций с основными должностными лицами учреждений.

On the basis of the views and comments expressed in the course of the discussions, there was broad consensus on focusing ISAR's work on transparency and disclosure requirements for corporate governance, with a view to developing guidelines.
В свете мнений и замечаний, высказанных в ходе обсуждений, был достигнут широкий консенсус относительно того, что МСУО следует сосредоточить свою работу на вопросах о транспарентности и требованиях к раскрытию информации в системе корпоративного управления, с тем чтобы выработать определенные руководящие принципы.

It was generally agreed that, in preparing the final version of the Guide, the secretariat should take into account the comments and suggestions expressed in the course of the discussion by the Commission but that the secretariat should have discretion regarding the manner and the extent to which such comments and suggestions should be reflected in the Guide.
Было решено, что при подготовке окон- чательного варианта руководства Секретариату сле- дует принять во внимание замечания и предло- жения, высказанные Комиссией в ходе обсуждений, однако Секретариату следует предоставить возмож- ность по собственному усмотрению определять, каким образом и в какой степени такие замечания и предложения должны быть отражены в руководстве.

After hearing all the opinions expressed in the course of the consultations, the President of the Council concluded that there still was no agreement that the necessary conditions existed for a modification of the regime established in paragraph 20 of resolution 687(1991), as referred to in paragraph 21 of that resolution.
Заслушав все точки зрения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу об отсутствии по-прежнему единого мнения о существовании необходимых условий для изменения режима, установленного в пункте 20 резолюции 687( 1991), согласно пункту 21 этой резолюции.

Whereas UNDP's belated response to the crisis may have deprived the United Nations agencies, funds and programmes of a potential channel of funding, the views expressed in the course of the preparation of the report by officials of both the World Bank and the United Nations agencies, funds and programmes show an important"perception gap" between parties regarding each others' role, functioning and capabilities.
Хотя, возможно, причиной, по которой учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций лишились потенциального источника финансирования, была запоздалая реакция ПРООН на кризис, в ходе подготовки доклада сотрудники как Всемирного банка, так и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций высказывали замечания, свидетельствующие о серьезном недопонимании сторонами роли, характера работы и возможностей друг друга.

After hearing all the opinions expressed in the course of the consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for a modification of the regimes established in paragraphs 22 to 25, as referred to in paragraph 28 of resolution 687(1991), in paragraph 6 of resolution 700(1991), and in paragraph 20, as referred to in paragraph 21 of resolution 687 1991.
Выслушав все точки зрения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу о том, что нет единого мнения о наличии необходимых условий для изменения режимов, установленных в пунктах 22- 25 согласно пункту 28 резолюции 687( 1991), в пункте 6 резолюции 700( 1991) и в пункте 20 согласно пункту 21 резолюции 687 1991.

To modify paragraphs 103 and 109 to capture concerns expressed in the course of discussions in the Working Group with respect to post-commencement finance; in particular, to replace the word"applying" in the penultimate sentence of paragraph 103 with the word"including";
Изменить текст пунктов 103 и 109 для снятия озабоченностей, выраженных в ходе обсуждения в Рабочей группе в отношении финансирования после открытия производства по делу о несостоятельности; в частности, заменить в последнем предложении текста пункта 103 слово" применимую" словом" включающую";

After hearing all the opinions expressed in the course of the consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for a modification of the regime established in paragraph 20 of resolution 687(1991), as referred to in paragraph 21 of that resolution.
Заслушав все высказанные в ходе консультаций мнения, Председатель Совета сделал вывод об отсутствии согласия в отношении наличия необходимых условий для изменения режима, установленного в пункте 20 резолюции 687( 1991), как это предусмотрено в пункте 21 этой резолюции.

After taking note of the Secretary-General's report and hearing all the opinions expressed in the course of the consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for a modification of the regime established in paragraph 20 of resolution 687(1991), as referred to in paragraph 21 of that resolution.
Приняв к сведению доклад Генерального секретаря и заслушав все мнения, выраженные в ходе консультаций, Председатель Совета сделал вывод об отсутствии согласия по вопросу о существовании необходимых условий для изменения режима, установленного в пункте 20 резолюции 687( 1991), согласно пункту 21 этой резолюции.

After hearing all the opinions expressed in the course of consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for modification of the measures of sanctions established in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
Заслушав все точки зрения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу о том, что не существует единого мнения относительно наличия необходимых условий для изменения мер по санкциям, введенным в соответствии с пунктами 3- 7 резолюции 748 1992.

After hearing all the opinions expressed in the course of consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for modification of the measures of sanctions established in paragraphs 3 to 7 of resolution 748 1992.
Заслушав все мнения, высказанные в ходе консультаций, Председатель Совета пришел к выводу, что не существует согласия относительно того, что имеются необходимые условия для изменения связанных с санкциями мер, введенных в соответствии с пунктами 3- 7 резолюции 748 1992.

After hearing all the opinions expressed in the course of the consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for a modification of the regime established in paragraph 20 of resolution 687(1991), as referred to in paragraph 21 of that resolution.
Заслушав все высказанные в ходе консультаций мнения, Председатель Совета пришел к выводу о том, что у членов Совета нет единого мнения о существовании необходимых условий, позволяющих изменить режим, установленный пунктом 20 резолюции 687( 1991), на который содержится ссылка в пункте 21 этой резолюции.

After hearing all the opinions expressed in the course of the consultations, the President of the Council concluded that there was no agreement that the necessary conditions existed for a modification of the regimes established in paragraphs 22 to 25, as referred to in paragraph 28 of resolution(687)(1991); in paragraph 6 of resolution 700(1991); and in paragraph 20, as referred to in paragraph 21 of resolution 687 1991.
Заслушав все мнения, высказанные в ходе заседания, Председатель Совета пришел к выводу о том, что у членов Совета нет единого мнения о существовании условий, позволяющих изменить режимы, установленные пунктами 22- 25, на которые имеется ссылка в пункте 28 резолюции 687( 1991), пунктом 6 резолюции 700( 1991) и пунктом 20, на который содержится ссылка в пункте 21 резолюции 687 1991.