CONTAINED IN THE LETTER на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в письме
• изложенные в письме
• содержащуюся в письме
• содержащейся в письме
• содержащееся в письме
• изложенным в письме

Примеры использования Contained in the letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

They agree with the intention contained in the letter.
Они согласны с изложенным в письме намерением.

Responding to the request contained in the letter of the Secretary-General of the United Nations of 18 April 1994(S/1994/466);
Реагируя на просьбу, содержащуюся в письме Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 18 апреля 1994 года( S/ 1994/ 466);

They agree with the proposal contained in the letter.
Они согласны с предложением, содержащимся в письме.

Welcoming the recommendations contained in the letter and its enclosure of 4 May 1999(S/1999/509) of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 1993.
Приветствуя рекомендации, содержащиеся в письме Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 4 мая 1999 года и приложении к нему S/ 1999/ 509.

They welcome your decision and agree with the intention contained in the letter.
Они приветствуют Ваше решение и согласны с намерением, изложенным в письме.

Singapore's response to the questions contained in the letter from the chairman of the ctc dated 27 march 2002.
Ответы Сингапура на вопросы, содержащиеся в письме Председателя КТК от 27 марта 2002 года.

The United Nations does not, however, have the means to independently corroborate the information contained in the letter.
Однако Организации Объединенных Наций не имеет возможности провести независимую проверку достоверности содержащейся в письме информации.

They note the information contained in the letter and welcome the decision contained therein.
Они приняли к сведению содержащуюся в письме информацию и приветствовали изложенное в нем решение.

In his reply of 15 April 2004, the President of the Council took note of the information contained in the letter.
В своем письме от 15 апреля 2004 года Председатель Совета отметил, что он принял к сведению информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря.

They note the information contained in the letter and agree with the proposal contained therein.
Они принимают к сведению информацию, содержащуюся в письме, и согласны с тем предложением, которое в нем сформулировано.

At the same meeting, the Observer for Portugal made a statement with regard to the request contained in the letter dated 9 September 1999 E/CN.4/S-4/2.
На этом же заседании наблюдатель от Португалии выступил с заявлением относительно просьбы, содержащейся в письме от 9 сентября 1999 года E/ CN. 4/ S- 4/ 2.

Mauritius response to the questions contained in the letter from the chairman of the counter-terrorism committee dated 30 october 2002.
Ответ Маврикия на вопросы, содержащиеся в письме Председателя Контртеррористического комитета от 30 октября 2002 года.

Therefore, we expect the Security Council to intercede so that the aforementioned unfounded conditions contained in the letter of the Croatian Government will be deleted.
Поэтому мы надеемся, что Совет Безопасности посодействует тому, чтобы вышеупомянутые необоснованные условия, содержащиеся в письме правительства Хорватии, были сняты.

As to the other misleading allegations contained in the letter by the Permanent Representative of Turkey, those have been refuted time and again and will be answered in due time.
Что же касается других вводящих в заблуждение утверждений, содержащихся в письме Постоянного представителя Турции, то они были неоднократно опровергнуты и в свое время на них будет дан ответ.

I note that the United Nations does not have the means to independently corroborate the information contained in the letter from the Syrian Arab Republic.
Хочу отметить, что Организация Объединенных Наций не располагает средствами, которые могли бы позволить ей независимо подтвердить информацию, содержащуюся в письме Сирийской Арабской Республики.

The Council took note of the information contained in the letter and decided to extend the deadline until 31 March 2005.
Совет принял к сведению содержащуюся в письме информацию и постановил продлить указанный срок до 31 марта 2005 года.

My Government would appreciate his advice concerning the form of endorsement that members of the Security Council are able to give in response to the request contained in the letter.
Мое правительство хотело бы проконсультироваться относительного того, в какой форме члены Совета Безопасности могут одобрить просьбу, содержащуюся в письме.

They took note, in that regard, of the observations contained in the letter from the Secretary-General dated 29 December 1998 S/1998/1233.
В этой связи они приняли к сведению замечания, содержащиеся в письме Генерального секретаря от 29 декабря 1998 года S/ 1998/ 1233.

It is indicated in the response from the President of the Security Council(S/2005/17) that the Council took note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
В ответе Председателя Совета Безопасности( S/ 2005/ 17) указывается, что Совет принял к сведению информацию и намерение, изложенные в письме Генерального секретаря.

Finally, I would like to point out that the threatening statements contained in the letter of the Turkish Representative do not constitute, in any way, a new or, indeed, a surprising element.
И наконец, я хотел бы отметить, что угрожающие заявления, содержащиеся в письме представителя Турции, не являются чем-либо новым или хотя бы необычным.

In his reply dated 15 April 2004(S/2004/299), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information contained in the letter.
В своем ответе от 15 апреля 2004 года( S/ 2004/ 299) Председатель Совета информировал Генерального секретаря о том, что Совет принял к сведению информацию, содержащуюся в письме Генерального секретаря.

The members of the Council take note of the information contained in the letter and welcome your decision to extend the mandate of your Representative in Cambodia for six months.
Члены Совета принимают к сведению содержащуюся в письме информацию и одобряют Ваше решение продлить мандат Вашего представителя в Камбодже на шесть месяцев.

In his response, the President of the Security Council in his letter of 11 January 2005(S/2005/17) indicated that the Council took note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
В своем ответном письме от 11 января 2005 года( S/ 2005/ 17) Председатель Совета Безопасности указал, что Совет принял к сведению информацию и намерение, изложенные в письме Генерального секретаря.

It transpires from the above-mentioned that the positions contained in the letter of the representative of Croatia have no legal basis and are motivated solely by political reasons.
Из вышеизложенного следует, что утверждения, содержащиеся в письме представителя Хорватии, не имеют под собой никакой правовой основы, а их мотивировкой являются лишь политические соображения.

In his reply of 13 November 2003(S/2003/1093), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
В своем ответе от 13 ноября 2003 года( S/ 2003/ 1093) Председатель Совета Безопасности информировал Генерального секретаря о том, что члены Совета приняли к сведению информацию и намерение, изложенные в письме Генерального секретаря.

The Committee also takes note of the information contained in the letter of 24 August 2001 from the Permanent Mission of the State party in Geneva addressed to the Chairperson.
Комитет также принимает к сведению информацию, содержащуюся в письме Постоянного представительства государства- участника в Женеве от 24 августа 2001 года на имя Председателя.

Submission of data by electronic means: Data should be transmitted electronically according to the instructions contained in the letter to designated emission experts referred to in subparagraph(b) above.
Представление данных с помощью электронных средств: данные следует направлять в электронной форме в соответствии с инструкциями, содержащимися в письме назначенным экспертам по выбросам, о котором говорится в подпункте b выше.

It also noted, however, that the information contained in the letter did not indicate that any activities had been taken to address the specific recommendations contained in decision II/5c of the Meeting of the Parties.
Вместе с тем он также отметил, что в информации, содержащейся в письме, не указаны какие-либо мероприятия, которые были проведены с целью реализации конкретных рекомендаций, включенных в решение II/ 5с Совещания Сторон.

I am writing to you in order to respond to the tendentious allegations and misleading information contained in the letter addressed to you by the Permanent Representative of Israel to the United Nations document A/59/781-S/2005/250.
Обращаюсь к вам с тем, чтобы ответить на тенденциозные утверждения и вводящую в заблуждение информацию, содержащиеся в письме Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций на ваше имя документ A/ 59/ 781- S/ 2005/ 250.

Nevertheless, since the allegations contained in the letter of 6 February remained before the Commission on Human Rights and on public record, the Canadian Government requested the Special Rapporteur to bring the following reply to the Commission's attention at the earliest opportunity.
Тем не менее, поскольку Комиссия по правам человека продолжает рассматривать утверждения, изложенные в письме от 6 февраля, а сами эти утверждения стали предметом гласности, правительство Канады просит Специального докладчика как можно быстрее довести до сведения Комиссии ответ, который приводится ниже.