CONTAINED IN A LETTER DATED на Русском - Русский перевод

• содержащуюся в письме
• изложенной в письме
• содержащейся в письме
• содержавшуюся в письме
• содержащееся в письме

Примеры использования Contained in a letter dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Tunisia, which will be issued as document S/2004/779.
Совет Безопасности проводит заседание в ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Туниса от 4 октября 2004 года, которое будет опубликовано в качестве документа S/ 2004/ 779.

By a note dated 16 June 2006(S/2006/409), the Secretary-General circulated the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 5 June 2006 from the President of Montenegro to the Secretary-General.
Запиской от 16 июня 2006 года( S/ 2006/ 409) Генеральный секретарь распространил заявление Республики Черногория о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме Президента Черногории от 5 июня 2006 года на имя Генерального секретаря.

The issue was considered at the same Meeting pursuant to a request contained in a letter dated 14 May 1999 from the Chairman of the Commission to the President of the Ninth Meeting of States Parties SPLOS/38.
По просьбе Председателя Комиссии, изложенной в его письме от 14 мая 1999 года на имя Председателя девятого Совещания государств- участников( SPLOS/ 38), этот вопрос был рассмотрен на том же совещании.

In paragraph 3 of the report, the proposal of 8 September 1995, contained in the Secretary-General's report to the Security Council(S/1995/779) had been confused with the proposal contained in a letter dated 27 October 1995 to the President of the Security Council S/1995/924.
В пункте 3 этого доклада перепутаны предложения от 8 сентября 1995 года, которые содержатся в докладе Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1995/ 779), и предложения, содержащиеся в письме от 27 октября 1995 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1995/ 924.

The Security Council is meeting in response to the request contained in a letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/1996/10.
Совет Безопасности проводит заседание в ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Эфиопии при Организации Объединенных Наций от 9 января 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности, документ S/ 1996/ 10.

The President and the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provided an update on the request contained in a letter dated 14 May 2013 from Serbia relating to the enforcement of sentences.
Председатель и Обвинитель Международного трибунала по бывшей Югославии также представили обновленную информацию в отношении просьбы, содержащейся в письме Сербии от 14 мая 2013 года относительно исполнения наказаний.

Following another recommendation of the Committee, contained in a letter dated 8 May 1995(S/1995/372) from its Chairman, the Security Council made a temporary exemption from the provisions of paragraph 16 of resolution 820(1993) relating to the restrictions for navigation on the Danube River.
Следуя еще одной рекомендации Комитета, содержащейся в письме Председателя Комитета от 8 мая 1995 года( S/ 1995/ 372), Совет Безопасности сделал временное исключение из положений пункта 16 резолюции 820( 1993) по вопросу об ограничениях судоходства на реке Дунай.

During this period, one item listed in the above notification was deleted from the list, pursuant to the request contained in a letter dated 15 September 1993 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations.
За указанный период один из вопросов, перечисленных в вышеупомянутом уведомлении, был исключен из перечня в соответствии с просьбой, содержащейся в письме Постоянного представителя Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 15 сентября 1993 года.

In response to the request contained in a letter dated 16 July 2007 from the representative of Ghana, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
В связи с просьбой, содержащейся в письме представителя Ганы от 16 июля 2007 года, Председатель на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Лилу Рацифандриаманану.

By a note dated 26 April 1999(S/1999/477), the Secretary-General circulated the application of the Republic of Kiribati for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 14 April 1999 from the President of the Republic of Kiribati to the Secretary-General.
Запиской от 26 апреля 1999 года( S/ 1999/ 477) Генеральный секретарь распространил заявление Республики Кирибати о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержавшееся в письме Президента Республики Кирибати от 14 апреля 1999 года на имя Генерального секретаря.

The visit was pursuant to an invitation by the Royal Government of Bhutan, contained in a letter dated 8 August 1994 from the Permanent Representative of the Kingdom of Bhutan to the United Nations Office at Geneva addressed to the Working Group's Chairman-Rapporteur.
Это посещение было организовано по приглашению королевского правительства Бутана, содержащемуся в письме от 8 августа 1994 года, направленном Постоянным представительством Королевства Бутан при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве на имя Председателя- Докладчика Рабочей группы.

On 19 September the Executive Chairman briefed the Council on the Commission's readiness to resume the inspections in Iraq in response to the invitation of the Government of Iraq contained in a letter dated 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
Сентября Исполнительный председатель провел для Совета брифинг о готовности Комиссии к возобновлению инспекций в Ираке в ответ на приглашение правительства Ирака, содержащееся в письме министра иностранных дел Ирака от 16 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря.

In accordance with the request contained in a letter dated 26 February 1994 from the representative of Pakistan(S/1994/227), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ahmed Engin Ansay.
В соответствии с просьбой, содержащейся в письме представителя Пакистана от 26 февраля 1994 года( S/ 1994/ 227), Председатель, с согласия Совета, пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета г-на Ахмеда Энгина Ансаи выступить в Совете.

By a note dated 6 July 1993(S/26039), the Secretary-General circulated the application of the Principality of Andorra for admission to membership in the United Nations contained in a letter dated 9 June 1993 from the Head of Government of the Principality of Andorra addressed to the Secretary-General.
Запиской от 6 июля 1993 года( S/ 26039) Генеральный секретарь распространил заявление Княжества Андорра о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме главы правительства Княжества Андорра от 9 июня 1993 года на имя Генерального секретаря.

In response to the request contained in a letter dated 22 October 2004 from the Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Deputy Secretary-General of the Commonwealth Secretariat, Mr. Winston Cox.
В ответ на просьбу, которая содержалась в письме заместителя Генерального секретаря Секретариата Содружества от 22 октября 2004 года, Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил заместителя Генерального секретаря Секретариата Содружества г-на Уинстона Кокса.

By a note dated 18 November 1994(S/1994/1315), the Secretary-General circulated the application of the Republic of Palau for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 14 November 1994 from the Minister of State of the Republic of Palau addressed to the Secretary-General.
В записке от 18 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1315) Генеральный секретарь распространил заявление Республики Палау о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме государственного министра Республики Палау от 14 ноября 1994 года на имя Генерального секретаря.

In accordance with the request contained in a letter dated 28 February 1995(S/1995/165) from the Permanent Representative of Morocco, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Engin A. Ansay, Permanent Observer of OIC to the United Nations.
В соответствии с просьбой, изложенной в письме Постоянного представителя Марокко от 28 февраля 1995 года( S/ 1995/ 165), Председатель с согласия Совета направил приглашение согласно правилу 39 временных правил процедуры Постоянному наблюдателю ОИК при Организации Объединенных Наций г-ну Энгину А. Ансаю.

By a note dated 30 October 2000(S/2000/1043), the Secretary-General circulated the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 27 October 2000 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General.
Запиской от 30 октября 2000 года( S/ 2000/ 1043) Генеральный секретарь распространил заявление Союзной Республики Югославии о приеме в члены Организации Объединенных Наций, которое содержалось в письме Президента Союзной Республики Югославии от 27 октября 2000 года на имя Генерального секретаря.

Pursuant to a request contained in a letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
В соответствии с просьбой, содержащейся в письме Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 11 ноября 2008 года, Председатель с согласия Совета направил согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-же Лиле Рацифандриаманане, Постоянному наблюдателю от Африканского союза.

In the light of the results of the consultations, the Assembly, this afternoon, will consider the request contained in a letter dated 22 August 1996 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to me, which was circulated in document A/50/1024.
В свете результатов консультаций сегодня днем Ассамблея будет рассматривать просьбу, которая содержится в письме Постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций от 22 августа 1996 года на мое имя, которое было распространено в документе A/ 50/ 1024.

Pursuant to a request contained in a letter dated 1 October 2009 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tete Antonio, Acting Permanent Observer of the African Union.
В соответствии с просьбой, изложенной в письме Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии от 1 октября 2009 года, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Тети Антонью, исполняющему обязанности Постоянного наблюдателя от Африканского союза.

In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Republic of Kiribati for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 14 April 1999 from the President of the Republic of Kiribati to the Secretary-General.
В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить заявление Республики Кирибати о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме президента Республики Кирибати от 14 апреля 1999 года на имя Генерального секретаря.

As previously reported, in Iran's initial declaration regarding the purpose of FFEP, contained in a letter dated 2 December 2009, Iran stated that,"The location[near Qom] originally was considered as a general area for passive defence contingency shelters for various utilizations.
Как сообщалось ранее, в первоначальном заявлении Ирана о назначении УОТФ, содержащемся в письме от 2 декабря 2009 года, Иран заявил, что<< местность[ около Кума] первоначально рассматривалась в качестве общего района сооружения убежищ различного предназначения для пассивной обороны в особой обстановке.

Pursuant to a request contained in a letter dated 4 December 2009 from the Permanent Representative of Uganda, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Tete Antonio, Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
В соответствии с просьбой, изложенной в письме Постоянного представителя Уганды от 4 декабря 2009 года, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение Его Превосходительству г-ну Тети Антонью, Постоянному наблюдателю от Африканского союза при Организации Объединенных Наций.

In response to the request contained in a letter dated 11 August 2006 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Fonseca, Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Кабо-Верде при Организации Объединенных Наций от 11 августа 2006 года, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Исполнительного секретаря Сообщества португалоговорящих стран Луиша Фонсеку.

In response to the request contained in a letter dated 26 June 1998 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations(S/1998/587), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in that regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the debate.
В соответствии с просьбой, содержащейся в письме Постоянного наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций от 26 июня 1998 года( S/ 1998/ 587), Председатель в соответствии с правилами процедуры и предыдущей практикой в этом отношении пригласил Постоянного наблюдателя от Палестины принять участие в обсуждении.

In response to the request contained in a letter dated 11 July 1997 from the representative of Kenya(S/1997/536), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ibrahima Sy, Permanent Observer of the Organization of African Unity(OAU) to the United Nations.
В ответ на просьбу, содержавшуюся в письме представителя Кении от 11 июля 1997 года( S/ 1997/ 536), Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Постоянному наблюдателю от Организации африканского единства( ОАЕ) при Организации Объединенных Наций г-ну Ибраиме Си.

In response to the request contained in a letter dated 8 May 2006 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya A. Mahmassani, Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 8 мая 2006 года, Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье А. Махмассани.

In response to the request contained in a letter dated 8 November 2006 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 8 ноября 2006 года, Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Председателю Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Полю Баджи.

In response to the request contained in a letter dated 14 December 2001 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Mr. Papa Louis Fall.
В ответ на просьбу, содержавшуюся в письме Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 14 декабря 2001 года, Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа гна Папу Луиса Фаля.