CONTAINED IN A LETTER на Русском - Русский перевод

• содержащуюся в письме
• изложены в письме
• содержавшейся в письме
• содержащееся в письме
• содержащейся в письме

Примеры использования Contained in a letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is worth giving serious consideration to the proposal of the Chilean Ambassador contained in a letter addressed to the President of the Conference on 2 December of last year.
Серьезного рассмотрения заслуживает предложение чилийского посла, содержащееся в письме на имя Председателя Конференции от 2 декабря прошлого года.

Declaration contained in a letter from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Representation of Cyprus, dated 3 August 2005, registered at the Secretariat General on 4 August 2005- Or. Engl.
Заявление, изложенное в письме Временного поверенного в делах Постоянного представительства Кипра от 3 августа 2005 года, зарегистрированное в Генеральном секретариате 4 августа 2005 года язык оригинала: английский.

The agenda items that had been allocated to the Committee by the General Assembly were contained in a letter from the President of the General Assembly, which would be issued as document A/C.2/66/1.
Пункты повестки дня, которые были переданы Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Комитета, содержатся в письме Председателя Генеральной Ассамблеи, которое будет издано в качестве документа A/ C. 2/ 66/ 1.

Pursuant to a request contained in a letter from the representative of Portugal, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Mateya Kelley of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме представителя Португалии, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласил выступить гжу Матейю Келли, представителя Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

She noted that agenda items to be allocated to the Second Committee by the General Assembly were contained in a letter from the President of the General Assembly, which would be issued as document A/C.2/65/1.
Она отмечает, что пункты повестки дня, которые будут переданы Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Второго комитета, будут содержаться в письме Председателя Генеральной Ассамблеи, которое будет издано в качестве документа A/ C. 2/ 65/ 1.

Pursuant to a request contained in a letter from the representative of Germany, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Eirini Lemos-Maniati, NATO Civilian Liaison Officer to the United Nations.
В ответ на просьбу, содержащуюся в письме представителя Германии, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласила выступить гжу Эйрини Лемос- Маниати, гражданского сотрудника по связи НАТО при Организации Объединенных Наций.

The foregoing conclusion would lead to the addition of a slight qualification to the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda.
С учетом вышеизложенного вывода следующее утверждение, содержащееся в письме Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 11 ноября 1996 года на имя премьер-министра Руанды, можно было бы снабдить небольшой оговоркой.

Pursuant to a request contained in a letter from Mr. Peter Schwaiger, Deputy Head of the Delegation of the European Union to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Schwaiger.
В соответствии с просьбой, содержавшейся в письме г-на Петера Швайгера, заместителя главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласила выступить г-на Швайгера.

The Chairperson noted that the agenda items to be allocated to the Second Committee by the General Assembly would be contained in a letter from the President of the General Assembly, which would be issued as document A/C.2/64/1.
Председатель отмечает, что пункты повестки дня, которые будут переданы Генеральной Ассамблеей на рассмотрение Второго комитета, будут содержаться в письме Председателя Генеральной Ассамблеи, которое будет издано в качестве документа A/ C.

Note by the Secretariat: Last updating contained in a letter from the Permanent Representation of Cyprus, dated 6 April 1973, registered at the Secretariat General on 9 April 1973.
Примечание секретариата: Последняя обновленная информация содержится в письме Постоянного представительства Кипра от 6 апреля 1973 года, зарегистрированном в Генеральном секретариате 9 апреля 1973 года.

Moreover, in 2005 the Ministry developed a new plan to draft a Building Code, in accordance with royal instructions contained in a letter addressed to the National Forum held on 3 October 2005.
Кроме того, в 2005 году министерство разработало новый план составления строительного кодекса в соответствии с королевскими указаниями, содержащимися в письме, адресованном Национальному форуму, состоявшемуся 3 октября 2005 года.

To that extent, the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda appears accurate.
В этом смысле представляется правильным следующее высказывание, содержащееся в письме Генерального секретаря ООН от 11 ноября 1996 года на имя премьер-министра Руанды.

The Special Rapporteur undertook an official mission to the Republic of Cuba from 12 to 17 September 1999, in response to an invitation from the Government of that country contained in a letter of 15 October 1998 from Mr. Carlos Amat Forés, Permanent Representative of Cuba to the United Nations Office at Geneva.
Специальный докладчик посетил Республику Куба 12- 17 сентября 1999 года, откликнувшись на приглашение правительства этой страны, изложенного в письме гна Карлоса Амат Фореса, Постоянного представителя Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, от 15 октября 1998 года.

Note by the Secretariat: Last updating contained in a letter from the Permanent Representation of Cyprus, dated 6 June 1983, registered at the Secretariat General on 6 June 1983.
Примечание секретариата: Последняя обновленная информация содержится в письме Постоянного представительства Кипра от 6 июня 1983 года, зарегистрированном в Генеральном секретариате 6 июня 1983 года.

The United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic(BONUCA) was established in February 2000, following the withdrawal of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA), as a post-MINURCA political presence in the Central African Republic on the basis of a proposal contained in a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 3 December 1999 S/1999/1235.
Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Центральноафриканской Республике( ОООНПМЦАР) было создано в феврале 2000 года после вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) для обеспечения политического присутствия в Центральноафриканской Республике в период после вывода МООНЦАР на основании предложения, содержащегося в письме Генерального секретаря от 3 декабря 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности S/ 1999/ 1235.

The items allocated to the Committee would be contained in a letter from the President of the General Assembly addressed to the Chairperson and to be issued as document A/C.2/62/1.
Пункты, переданные на рассмотрение Комитету, будут изложены в письме Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя Комитета, которое будет издано в качестве документа A/ C. 2/ 62/ 1.

In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the attached application of Palestine for admission to membership in the United Nations, contained in a letter received on 23 September 2011 from its President(see annex I). He also has the honour to circulate a further letter, dated 23 September 2011, received from him at the same time see annex II.
В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить прилагаемое заявление Палестины о приемы в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме ее Президента от 23 сентября 2011 года( см. приложение I). Он также имеет честь распространить еще одно письмо от 23 сентября 2011 года, также поступившее от Президента Палестины одновременно с первым см. приложение II.

The General Assembly adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in a letter from the Chairman of the Committee(A/53/298/Add.1) to authorize the Committee on Information to meet in New York during the main part of the fifty-third session of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея утвердила содержащуюся в письме Председателя Комитета по конференциям( A/ 53/ 298/ Add. 1) рекомендацию Комитета разрешить Комитету по информации провести заседания в Нью-Йорке во время основной части пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to a request contained in a letter from the Permanent Representative of Gabon, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union Commission.
В соответствии с просьбой, содержавшейся в письме Постоянного представителя Габона, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета, пригласил г-на Рамтане Ламамру, Комиссара по вопросам мира и безопасности Комиссии Африканского союза.

The General Assembly, in order to enable the Executive Board of the United Nations Children's Fund to meet without inter-ruption in New York from 8 to 11 September 1998, adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in a letter from the Chairman of the Committee(A/52/340/Add.2) to authorize the Executive Board of the United Nations Children's Fund to meet in New York during the main part of the fifty-third session of the General Assembly.
С тем чтобы дать Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций возможность без перерыва проводить заседания в Нью-Йорке в период с 8 по 11 сентября 1998 года, Генеральная Ассамблея приняла рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в письме Председателя Комитета( A/ 52/ 340/ Add. 2), в соответствии с которой Исполнительному совету Детского фонда Организации Объединенных Наций разрешено проводить заседания в Нью-Йорке во время основной части пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to a request contained in a letter from the Permanent Representative of Turkey, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Eirini Lemos-Maniati, NATO Civilian Liaison Officer to the United Nations.
В соответствии с просьбой, содержавшейся в письме Постоянного представителя Турции, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-жу Эйрини Лемос- Маниати, гражданского сотрудника НАТО по связи в Организации Объединенных Наций.

The attention of the Government of Uganda has been drawn to the unfounded allegations contained in a letter addressed to the President of the Security Council by the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo.
Правительство Уганды обращает внимание на необоснованные заявления, содержащиеся в письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Демократической Республики Конго на имя Председателя Совета Безопасности.

Pursuant to a request contained in a letter from H.E. Mr. Pedro Serrano, Acting Head of the Delegation of the European Union to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Serrano.
В соответствии с просьбой, содержащейся в письме Его Превосходительства г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение г-ну Серрано.

BONUCA was extended most recently to 31 December 2003 on the basis of a proposal contained in a letter from the Secretary-General to the President of the Security Council dated 6 August 2002(S/2002/929) and the latter's reply of 12 August 2002 S/2002/930.
Мандат ОООНПМЦАР последний раз был продлен до 31 декабря 2003 года на основании предложения, содержащегося в письме Генерального секретаря от 6 августа 2002 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2002/ 929), и ответного письма Председателя от 12 августа 2002 года S/ 2002/ 930.

Pursuant to a request contained in a letter from H.E. Mr. Pedro Serrano, Acting Head of the Delegation of the European Union to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rule of procedures to Mr. Serrano.
В соответствии с просьбой, содержавшейся в письме Его Превосходительства г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности руководителя делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил г-на Серрано.

The General Assembly adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in a letter from the Chairman of the Committee(A/52/340/Add.1) to authorize the Committee on Information to meet in New York during the main part of the fifty-second session of the General Assembly.
Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в письме Председателя Комитета( A/ 52/ 340/ Add. 1), разрешить Комитету по информации провести его заседания в Нью-Йорке во время основной части пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Pursuant to a request contained in a letter from H.E. Mr. Pedro Serrano, Acting Head of the Delegation of the European Union to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rule of procedures to H.E. Mr. Serrano.
В соответствии с просьбой, изложенной в письме Его Превосходительства г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности главы делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, Председатель с согласия Совета, действуя на основании правила 39 временных правил процедуры Совета, пригласил Его Превосходительство г-на Серрано.

The General Assembly adopted the recommendation of the Committee on Conferences contained in a letter from the Chairman of the Committee(A/52/340) to authorize the Exe-cutive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund to meet until 19 September 1997.
Генеральная Ассамблея утвердила рекомендацию Комитета по конференциям, содержащуюся в письме Председателя Комитета( A/ 52/ 340), о разрешении Исполнительному совету Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения проводить сессию до 19 сентября 1997 года.

Pursuant to a request contained in a letter from H.E. Mr. Pedro Serrano, Acting Head of the Delegation of the European Union to the United Nations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Serrano.
В соответствии с просьбой, содержащейся в письме Его Превосходительства г-на Педро Серрано, исполняющего обязанности руководителя делегации Европейского союза в Организации Объединенных Наций, Председатель с согласия Совета и на основании правила 39 временных правил процедуры Совета пригласила Его Превосходительство г-на Серрано.

On 23 April, the Council met, at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations contained in a letter dated 17 April 2008(S/2008/257), to address what the Government of Georgia deemed a threat to Georgian territorial integrity and the alleged shooting down of a Georgian unmanned aerial vehicle by a Russian military aircraft.
Апреля Совет провел заседание по просьбе Постоянного представительства Грузии при Организации Объединенных Наций, содержащейся в письме от 17 апреля 2008 года( S/ 2008/ 257), для рассмотрения вопроса об угрозе территориальной целостности Грузии, которая, по мнению правительства Грузии, существует, и о предполагаемом уничтожении российским военным самолетом грузинского беспилотного летательного аппарата.