CONTAINED IN A NUMBER на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в ряде
• содержащихся в ряде

Примеры использования Contained in a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures are contained in a number of recent legislative developments.
Эти меры были включены в ряд недавних законодательных инициатив.

The main ingredient in this product is collagen, which is actually contained in a number of diet products on the market.
Основной ингредиент в данном продукте коллагена, который на самом деле содержится в целом ряде диетические продукты на рынке.

The narratives of his life and ministry are contained in a number of sources- in the four canonic gospels, the Acts of the Apostles, Flavius Josephus and early Christian apocripha.
Повествования о жизни и служении Иоанна Предтечи содержатся в ряде источников: в четырех канонических Евангелиях, в книге Деяния святых апостолов, у Иосифа Флавия, в раннехристианских апокрифах.

In foundational state programs developed by the Ministry of Health of Ukraine the same thought is contained in a number of statements.
В основополагающих государственных программах, разработанных МОЗ Украины, эта же мысль содержится в целом ряде положений.

It was also unclear whether the technical provisions contained in a number of draft articles were satisfactory from the point of view of Governments.
Также неясно, удовлетворят ли правительства технические положения, содержащиеся в ряде проектов статей.

The independence of the judiciary is still undermined by the existence of ouster clauses contained in a number of decrees.
Независимость судебной системы все так же подрывается наличием ряда ограничительных оговорок, содержащихся, в частности, в некоторых указах.

Legislation on safe and healthy working conditions is contained in a number of generally binding legal regulations in the Slovak Republic.
Нормативные положения, касающиеся безопасности и гигиены труда, содержатся в ряде общеприменимых законодательных и подзаконных актов Словацкой Республики.

The Government made reference to the principle of equality enshrined in the Constitution, and indicated that the principle of non-discrimination was contained in a number of laws.
Правительство сослалось на принцип равенства, закрепленный в Конституции, и указало, что в ряде законов содержится принцип недопущения дискриминации.

An analysis was presented of such restrictions as contained in a number of international instruments.
Был представлен анализ таких ограничений, содержащихся в ряде международных договоров.

Noting the findings contained in a number of other environmental assessment reports and publications released since the twenty-fourth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in particular those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners.
Отмечая выводы, содержащиеся в ряде других докладов об оценке состояния окружающей среды и публикациях, выпущенных после двадцать четвертой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, в частности подготовленных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с партнерами.

Violations of the laws and customs of war applicable to conflicts of an international character are contained in a number of international instruments.
Положения о нарушениях законов и обычаев войны, применимые к конфликтам международного характера, содержатся в ряде международных документов.

I recall the internationally agreed targets contained in a number of different United Nations documents and fully support the relevant recommendations to which Governments have committed themselves.
Мне хотелось бы напомнить международно признанные цели, содержащиеся в ряде различных документов Организации Объединенных Наций, и полностью поддержать соответствующие рекомендации, которые правительства обязались выполнять.

The State party does not wish to reiterate its arguments in support of its policy contained in a number of earlier Czech property communications.
Государство- участник не хотело бы вновь приводить свои доводы в поддержку политики, изложенной в ряде представленных им ранее сообщений.

Figure 1 represents the outcome of scenarios contained in a number of different studies concerning EU natural gas consumption and imports until 2035.7 Due to the different specificities of the scenarios, the comparison can only be approximate but nevertheless shows the big differences between the visions developed by different organisations.
Рисунок 1 представляет выходные показатели сценариев, содержащихся в ряде различных исследований, относительно потребления и импорта природного газа в ЕС до 2035 года. 7 В связи с разной спецификой сценариев, сравнение может быть только приблизительным, тем не менее, оно отражает большое различие между представлениями, которые формируются разными организациями.

He acknowledged that the United Kingdom's race relations legislation was contained in a number of different instruments amending the 1976 Race Relations Act.
Он признал, что законодательство Соединенного Королевства по вопросам расовых отношений содержится в ряде различных правовых актов, которыми внесены поправки в Закон 1976 года о расовых отношениях.

The measures which States are required to take pursuant to article 194(3)(b) of UNCLOS to prevent, reduce and control pollution from vessels are contained in a number of instruments.
Меры, которые надлежит принимать государствам во исполнение пункта 3( b) статьи 194 ЮНКЛОС в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения морской среды с судов, изложены в ряде документов.

As a result, for the time being, the international legal framework applicable to counter- terrorism is contained in a number of sources, including treaties, Security Council and General Assembly resolutions, and jurisprudence.
В результате на данный момент применимая международно-правовая база борьбы с терроризмом содержится в целом ряде источников, включая договоры, резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и судебную практику.

Special anti-discrimination provisions are also contained in a number of other existing laws on exercise of the rights provided for in the Covenant, depending on the subject matter regulated by these laws: Article 8(3) of the Labour Code, Article 2 of the Employment Promotion Act, Article 2 of the Health Act, Article 4 of the Higher Education Act etc.
Специальные антидискриминационные положения также содержатся в ряде других действующих законов об осуществлении предусмотренных Пактом прав, в зависимости от того, какую сферу отношений регулируют эти законы: в пункте 3 статьи 8 Трудового кодекса, статье 2 Закона о развитии занятости, статье 2 Закона о здравоохранении, статье 4 Закона о высшем образовании и т. д.

Such a structure would also reflect the flow of more general to more specific recommendations at the global, national and regional levels contained in a number of other international regimes on environmental questions.
К тому же такая структура позволит отразить переход от более общих к более конкретным рекомендациям, применимым на всемирном, национальном и региональном уровнях и содержащимся в ряде других международных режимов, касающихся вопросов окружающей среды.

The opportunities for efficiency gains are therefore numerous, as shown by the analysis contained in a number of national communications submitted to the United Nations Framework Convention on Climate Change by regional organizations of certain small island developing States and by agencies of the United Nations system.
Таким образом, как показывает анализ, содержащийся в ряде национальных сообщений, направленных секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата региональными организациями некоторых малых островных развивающихся государств и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, в этих странах имеются широкие возможности для повышения эффективности.

The implementation of the provisions of the Covenant can be demonstrated by the extent to which the application processes have been accommodated, initially in the context of general legislative and legal measures and the legal provisions contained in a number of specific laws dealing with the economic, social and cultural rights covered under the provisions of the Covenant.
Об осуществлении положений Пакта можно судить по масштабам их практического применения, в первую очередь в контексте общих законодательных и правовых мер и правовых положений, содержащихся в ряде конкретных законов, которые касаются экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в Пакте.

When the bill was being drawn up, account was taken of the principles and forecasts contained in a number of important documents adopted by certain specialized bodies of the United Nations and the Council of the European Communities, international agreements and conventions and the national legislation of a whole series of States the United Kingdom, Switzerland, Germany, Spain, Sweden and the United States.
При разработке проекта были учтены принципы и прогнозы, содержащиеся в некоторых важных документах, принятых рядом специализированных учреждений ООН и Советом европейского сообщества, а также некоторые международные соглашения и конвенции и национальное законодательство ряда стран Великобритания, Швейцария, Германия, Испания, Швеция и США.

In this context, it is important to recall that most of the principles contained in these instruments are also contained in a number of different complementary international instruments that have been widely ratified.
В этом контексте важно напомнить, что большинство содержащихся в этих документах принципов содержится также в целом ряде различных дополнительных международных документов, которые были ратифицированы большим числом государств.

Despite the fact that such provisions are contained in a number of host country agreements, as well as in the previously mentioned Conventions on Privileges and Immunities, it is noted that the United Nations organizations continue to face challenges in obtaining visas from some host countries, and that this has had a negative impact on programming and cost in the organization.
Несмотря на то, что такие положения содержатся в ряде соглашений с принимающими странами, а также в уже упоминавшихся конвенциях о привилегиях и иммунитетах, отмечается, что организации системы Организации Объединенных Наций продолжают сталкиваться с проблемами в получении виз некоторых принимающих стран, что оказывает негативное воздействие на программирование и издержки организации.

His work provided the basis from which she proceeded and continued towards the fulfilment of the mandate, guided by the requests contained in a number of Human Rights Council resolutions and in earlier resolutions of the Commission on Human Rights.
Его работа заложила основы для дальнейшего процесса и продолжения осуществления мандата на основе просьб, содержащихся в ряде резолюций Совета по правам человека, а также в ранее принятых резолюциях Комиссии по правам человека.

However, it does not wish to reiterate all the arguments in support of this assertion, contained in a number of its previous observations on the admissibility and merits of the communications submitted to the Committee, as well as in the constructive dialogue with the Committee that has taken place when discussing the State party's periodic reports on the fulfilment of its obligations under the Covenant.
Однако оно не желает вновь повторять все аргументы в поддержку этого утверждения, содержащиеся в ряде его предыдущих замечаний относительно приемлемости и существа сообщений, представленных в Комитет, а также высказанные в ходе конструктивного диалога с Комитетом, который проводится при обсуждении периодических докладов государства- участника, посвященных выполнению его обязательств согласно Пакту.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the draft Technical Legislative Guide on the Implementation of a Security Rights Registry(the draft Registry Guide) was contained in a number of documents produced for Working Group VI(Security Interests) as well as several Commission documents.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что проект Технического руководства для законодательных органов по созданию регистра обеспечительных прав( проект руководства по регистру) содержится в ряде документов, подготовленных для Рабочей группы VI( Обеспечительные интересы), а также в нескольких документах Комиссии.

Noting the findings contained in a number of other environmental assessment reports and publications released since the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, in particular, those prepared by the United Nations Environment Programme in cooperation with partners and presented in the report of the Executive Director on the state of the environment and the contribution of the United Nations Environment Programme to addressing substantive environmental challenges.
Отмечая выводы, содержащиеся в ряде других докладов об оценке состояния окружающей среды и публикациях, выпущенных после двадцать пятой сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, в частности подготовленных Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сотрудничестве с партнерами и представленные в докладе Директора- исполнителя о состоянии окружающей среды и вкладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в решение основных экологических проблем.

We wish to state that the Special Rapporteur's assertion is untrue and inaccurate inasmuch as this principle is contained in a number of provisions of the Constitution which embody a self-evident concept based on the right of the individual to a fair trial.
Мы хотели бы отметить, что это утверждение Специального докладчика является неправильным и неточным, поскольку этот принцип содержится в ряде положений конституции, которые закрепляют очевидную концепцию, основанную на праве человека на справедливое судебное разбирательство.

Although Moroccan criminal legislation does not specifically include a provision establishing the criminal liability of legal persons in general terms, penal sanctions and deterrent measures directed to legal persons held liable for specific offences are contained in a number of articles of the Penal Code, including provisions punishing money-laundering.
Хотя в марокканском уголовном законодательстве нет конкретных положений, устанавливающих уголовную ответственность юридических лиц в общем плане, штрафные санкции и меры сдерживания, применяемые к юридическим лицам, которые привлекаются к ответственности за совершение конкретных преступлений, содержатся в целом ряде статей Уголовного кодекса, включая положения, предусматривающие наказание за отмывание денег.