CONTAINED IN A REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащихся в докладе
• включены в доклад
• содержатся в докладе
• изложены в докладе

Примеры использования Contained in a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The findings and recommendations are contained in a report to the General Assembly A/56/907.
Соответствующие выводы и рекомендации содержатся в докладе Генеральной Ассамблее A/ 56/ 907.

Analysis contained in a report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat indicates that.
Анализ, содержащийся в этом докладе Генерального секретаря о составе Секретариата, показывает, что.

Values have been imputed and are contained in a report to be published in late 1997.
Стоимость была условно исчислена, и данные содержатся в докладе, который будет опубликован в конце 1997 года.

There was no harm in a State party's reproducing information contained in a report.
Нет ничего страшного в том, что государство- участник воспроизводит информацию, содержащуюся в каком-либо докладе.

The outcomes of the Forum are contained in a report to be submitted to the Commission at its seventieth session.
Эти документы содержатся в докладе, который должен быть представлен Комиссии на ее семидесятой сессии.

The Secretariat issues hundreds of reports and I fully understand that you personally are not in a position to verify all the details contained in a report.
Секретариат выпускает сотни докладов, и я в полной мере отдаю себе отчет в том, что Вы не в состоянии лично проверить все детали доклада.

The findings and recommendations of the Office are contained in a report to the Commission at its sixty-first session E/CN.4/2005/55.
Выводы и рекомендации Управления содержатся в докладе Комиссии на ее шестьдесят первой сессии.

This proposal was contained in a report of the working group established by the Commission to consider the question of future work by the Commission on the topic.
Предложение об этом содержалось в докладе созданной Комиссией Рабочей группы, которая рассматривала вопрос о будущей работе Комиссии по теме.

Further information on the activities of the African Institute is contained in a report of the Secretary-General A/50/375.
Дополнительная информация о деятельности Африканского института содержится в докладе Генерального секретаря A/ 50/ 375.

Details of these projects are contained in a report distributed by the European Community to delegates at the first session of the Conference of the Parties in 1997.
Подробная информация об этих проектах содержится в докладе, распространенном Европейским сообществом среди делегатов первой Конференции Сторон в 1997 году.

This was contrary to a recommendation of the Secretary-General contained in a report on the issue A/53/643 of 5 November 1998.
Это решение противоречило рекомендации Генерального секретаря, содержащейся в докладе по этому вопросу A/ 53/ 643 от 5 ноября 1998 года.

The results should be contained in a report, issued, for example, every two years, on the real implementation of administrative reform in support of development at the global level.
Результаты должны быть включены в доклад по вопросу реального осуществления реформы системы управления в поддержку развития на глобальном уровне, который, к примеру, будет издаваться каждые два года.

The full details of the first meeting of the Costa Rica-Canada initiative are contained in a report to be made available at the third session of IFF.
Полная информация о первом совещании по инициативе Коста-Рики- Канады содержится в докладе, который будет представлен на третьей сессии МФЛ.

The conclusions of that review are contained in a report which was submitted to the Secretary-General on 12 May 2000 and presented to the President of the Security Council on 20 June 2000 see A/55/382-S/2000/865.
Выводы этого обзора содержатся в докладе, который был представлен 12 мая 2000 года Генеральному секретарю, а 20 июня 2000 года-- Председателю Совета Безопасности см. A/ 55/ 382- S/ 2000/ 865.

He asked the delegation to comment specifically on a number of allegations contained in a report on Tunisia published by Amnesty International in June 1997.
Он просит делегацию конкретно прокомментировать ряд утверждений, которые содержатся в докладе по Тунису, опубликованном" Международной амнистией" в июне 1997 года.

The results of that investigation were contained in a report that was promptly submitted to the competent bodies, primarily the executive branch at the local or federal level and the public prosecution offices, for the appropriate attention and prosecution.
Результаты этого расследования были изложены в докладе, своевременно переданным в компетентные органы, прежде всего исполнительной власти местного и федерального уровней, а также в органы прокуратуры для их рассмотрения и принятия соответствующих мер.

The synthesized findings of those reports, based on a total of 29 empirical case studies, were contained in a report(E/CN.16/2001/Misc.6) before the Commission at the current session.
Сведенные воедино выводы этих докладов, основанные в общей сложности на результатах 29 эмпирических целевых исследований, содержатся в докладе( E/ CN. 16/ 2001/ Misc. 6), который Комиссия рассматривала на нынешней сессии.

Taking into account the recommendations contained in a report by the Office of Investigations and Inspections, it has been decided to conduct a further evaluation of the language programme in 1995 in order to ensure that the programme is meeting the contemporary needs of the Organization.
С учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Управления инспекций и расследований, было решено провести еще одну оценку программы языковой подготовки в 1995 году в целях обеспечения того, чтобы она отвечала современным потребностям Организации.

The framework of the new two-tier system is based on the recommendations of the Redesign Panel, a group of independent experts, contained in a report presented to the Secretary-General in 2006 A/61/205.
Рамки этой новой двухуровневой системы выработаны на основе рекомендаций Группы по реорганизации, которая является группой независимых экспертов, и содержатся в докладе, представленном Генеральному секретарю в 2006 году А/ 61/ 205.

The policy on outsourcing is contained in a report of the Secretary-General on outsourcing practices A/53/818.
Политика по вопросам предоставления внешнего подряда изложена в докладе Генерального секретаря о практике внешнего подряда A/ 53/ 818.

The framework of the new two-tier system is based on the recommendations of the Redesign Panel, a group of independent experts, contained in a report submitted to the Secretary-General in 2006 see A/61/205.
Основные принципы этой новой двухуровневой системы выработаны на основе рекомендаций Группы по реорганизации в составе независимых экспертов и содержатся в докладе, представленном Генеральному секретарю в 2006 году А/ 61/ 205.

The outcome of this exercise will be contained in a report of the Secretary-General to be submitted to the Commission at its eighth session;
Результаты этой деятельности будут включены в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Комиссии на ее восьмой сессии;

Note: At its thirty-second session, the Working Party requested the secretariat to contact ECMT for information on the definitions of mopeds and motorcycles contained in a report entitled“Vulnerable road users: moped riders and motorcyclists”.
Примечание: На своей тридцать второй сессии Рабочая группа поручила секретариату связаться с ЕКМТ и запросить у нее информацию об определениях мопедов и мотоциклов, содержащихся в докладе под названием" Уязвимые участники дорожного движения: водители мопедов и мотоциклисты.

The results of that exercise were contained in a report entitled“Building Capacity for Gender Mainstreaming: UNDP's Experience”.
Результаты этого мероприятия содержатся в докладе, озаглавленном" Создание потенциала в области учета гендерной проблематики: опыт ПРООН.

Disagreement between the United Nations Office at Nairobi Security and Safety Service and Facilities Management Service arose over which of the two offices was responsible for implementing security recommendations contained in a report assessing the adequacy and effectiveness of the security in the new office facility in Nairobi.
В Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби между Службой безопасности и охраны и Службой эксплуатации оснащения возникло разногласие насчет того, кто из них отвечает за выполнение рекомендаций в отношении безопасности, содержавшихся в докладе об оценке адекватности и эффективности системы безопасности в новом офисном комплексе в Найроби.

The outcome of these consultations was contained in a report of the advisory group that was formally presented to the Secretary-General in late February 2001.
Итоги этих консультаций изложены в докладе консультативной группы, официально представленном Генеральному секретарю в конце февраля 2001 года.

At its twenty-fourth session(Vienna, 8-19 November 1995), the Working Group commenced its work by considering a number of preliminary draft uniform rules contained in a report of the Secretary-General entitled“Discussion and preliminary draft of uniform rules” A/CN.9/412.
На своей двадцать четвертой сессии( Вена, 8- 19 ноября 1995 года) Рабочая группа начала работу с рассмотрения ряда предварительных проектов унифицированных правил, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Обсуждение и предварительный проект унифицированных правил" A/ CN. 9/ 412.

The outcome of these consultations will be contained in a report of the Secretary-General for consideration by the General Assembly at its sixty-sixth session, through ECOSOC.
Результаты этих консультаций будут изложены в докладе Генерального секретаря, который через ЭКОСОС будет вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

At its twenty-fourth session, the Working Group commenced its work by considering a number of preliminary draft uniform rules contained in a report by the Secretary-General entitled"Discussion and preliminary draft of uniform rules" A/CN.9/412.
На своей двадцать четвертой сессии Рабочая группа начала работу с рассмотрения ряда предварительных проектов унифицированных правил, содержащихся в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Обсуждение и предварительный проект унифицированных правил" A/ CN. 9/ 412.

The conclusions of the meeting will be contained in a report, which will be complementary to the preliminary report of the High Commissioner and which will be made available together with the preliminary report to all organizations, Governments and national focal points participating in the Decade.
Выводы этого совещания будут собраны в доклад, который будет дополнять предварительный доклад Верховного комиссара и который вместе с предварительным докладом будет предоставлены в распоряжение всех организаций, правительств и национальных координационных центров, принимающих участие в десятилетии.