AS CONTAINED IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в докладе
• изложенные в докладе
• содержащийся в докладе
• содержится в докладе
• содержащейся в докладе
• изложены в докладе
• сформулированные в докладе

Примеры использования As contained in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides to appropriate the required amounts, as contained in the report of the Secretary-General;
Постановляет ассигновать необходимые суммы, указанные в докладе Генерального секретаря;

Welcomed with appreciation the extensive information provided by the International Civil Service Commission and the organizations of the common system, as contained in the report of the Commission;
С признательностью приняла к сведению обширную информацию, представленную Комиссией и организациями общей системы, которая содержится в докладе Комиссии;

The Commission endorsed the decisions and recommendations as contained in the report of the Committee on Statistics on its second session.
Комиссия одобрила решения и рекомендации, содержащиеся в докладе Комитета по статистике о работе его второй сессии.

The Chairman invited the Commission to consider the amended text of the legislative recommendations and model legislative provisions, as contained in the report of the drafting group.
Председатель предлагает Комиссии рассмотреть измененный текст рекомендаций по законодательным вопросам и типовых законодательных положений, содержащийся в докладе редакционной группы.

Consideration of the working text as contained in the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session A/AC.265/2006/2, annex II.
Рассмотрение рабочего документа, содержащегося в докладе Специального комитета о работе его седьмой сессии A/ AC. 265/ 2006/ 2, приложение II.

The Committee recommended that the General Assembly approve recommendations 1, 3, 4, 5 and 6, as contained in the report of the Joint Inspection Unit.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить рекомендации 1, 3, 4, 5 и 6, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группы.

The work plan for 2013- 2014 as contained in the report of the fourth session(ECE/ENERGY/GE.3/2013/2, paragraph 89) will be used as the basis for discussion.
Основой для обсуждения послужит план работы на 2013- 2014 годы, содержащийся в докладе о работе четвертой сессии ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2013/ 2, пункт 89.

We have given careful consideration to the recommendations of the Board as contained in the report of the Secretary-General A/63/279.
Мы внимательно рассмотрели рекомендации Совета, содержащиеся в докладе Генерального секретаря А/ 63/ 279.

The summary of views expressed at the workshop as contained in the report of the workshop needed, therefore, to be read in conjunction with the views contained in the subsequent submissions by Parties.
Резюме мнений, высказанных на рабочем совещании, которые содержатся в докладе о рабочем совещании, таким образом необходимо читать одновременно с мнениями, содержащимися в последующих представлениях Сторон.

The Committee took note of the deliberations on the question of the geostationary orbit as contained in the report of the Legal Subcommittee.
Комитет принял к сведению результаты работы по вопросу геостационарной орбиты, содержащиеся в докладе Юридического подкомитета.

The Conference will have before it the draft outcome document as contained in the report of the Preparatory Committee on its third substantive session, which will be issued as document A/CONF.211/PC.4/7.
Вниманию Конференции будет предложен проект итогового документа, содержащийся в докладе Подготовительного комитета о работе его третьей основной сессии, который будет издан в качестве документа A/ CONF. 211/ PC. 4/ 7.

The Working Group encouraged the Government to implement the relevant recommendations directed to it as contained in the report of the Secretary-General.
Рабочая группа призвала правительство осуществить направленные ему рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.

The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace.
Участники одобрили итоги Конференции, изложенные в докладе Группы по созыву Конференции по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.

Endorses the terms of reference of the panel on the strengthening of the international civil service, as contained in the report of the Secretary-General;
Одобряет круг ведения Группы по укреплению международной гражданской службы, содержащийся в докладе Генерального секретаря;

Endorses the new definitions of consultants and individual contractors as contained in the report of the Secretary-General on comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat; See A/53/385.
Утверждает новые определения консультантов и индивидуальных подрядчиков, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах использования услуг консультантов в Секретариате См. A/ 53/ 385.

The General Assembly, by its resolution A/RES/60/257 of 8 May 2006, approved the conclusions and recommendations of CPC as contained in the report on the work of its forty-fifth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции A/ RES/ 60/ 257 от 8 мая 2006 года одобрила выводы и рекомендации КПК, содержащиеся в докладе о работе его сорок пятой сессии.

The current administrative and payment arrangements and procedures, as contained in the report of the Secretary-General(A/52/369, sect. II) were authorized by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 52/177.
Ныне действующие административные и расчетные механизмы и процедуры, изложенные в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 369, раздел II), были санкционированы Генеральной Ассамблеей в пункте 3 ее резолюции 52/ 177.

Accordingly, the Advisory Committee recommends that the Executive Board approve the revisions to the existing regulations, as contained in the report of the Administrator DP/2005/3.
Исходя из этого, Консультативный комитет рекомендует Исполнительному совету утвердить поправки к существующим положениям, содержащиеся в докладе Администратора DP/ 2005/ 3.

The outcome of that discussion, as contained in the report of the second session(E/CN.17/IFF/1998/14, sect. II. c), touches on a full range of issues relevant to the transfer of technology in support of sustainable forest management.
Результаты этого обсуждения, изложенные в докладе о работе второй сессии( E/ CN. 17/ IFF/ 1998/ 14, раздел II. C), затрагивают весь круг вопросов, касающихся передачи технологии в целях содействия устойчивому лесопользованию.

Approves the 1994-1995 budget estimates amounting to $25,099,000, as contained in the report of the Secretary-General. A/C.5/48/8.
Утверждает бюджетную смету на 1994- 1995 годы в объеме 25 099 000 долл. США, содержащуюся в докладе Генерального секретаря 22/.

Takes note of the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999, as contained in the report of the Secretary-General; 1/.
Принимает к сведению концептуальную основу программы подготовки и проведения Международного года пожилых людей в 1999 году, содержащуюся в докладе Генерального секретаря A/ 50/ 114.

The Department of Public Information is realigning its priorities with regard to the web site as contained in the report of the Secretary-General of 7 March 2003(A/AC.198/2003/2) by strengthening the language capacity in the Website Section through the proposed redeployment of posts and streamlining the workflow, thereby increasing synergies and reducing compartmentalization.
Департамент общественной информации пересматривает свои приоритеты в отношении веб- сайта, сформулированные в докладе Генерального секретаря от 7 марта 2003 года( A/ AC. 198/ 2003/ 2), путем укрепления лингвистического потенциала Секции веб- сайтов с помощью предлагаемого перераспределения должностей и рационализации труда, усиливая тем самым взаимодействие и уменьшая раздробленность функций.

The Committee recommended that the General Assembly consider recommendations 1 to 10, as contained in the report of the Joint Inspection Unit A/61/69.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть рекомендации 1- 10, сформулированные в докладе Объединенной инспекционной группы А/ 61/ 69.

At its third session, the Advisory Committee adopted the rules of procedure, as contained in the report of the Advisory Committee on its third session A/HRC/AC/3/2, annex III.
На своей третьей сессии Консультативный комитет утвердил правила процедуры, содержащиеся в докладе Консультативного комитета о работе его третьей сессии A/ HRC/ AC/ 3/ 2, приложение III.

Urges the Palestinian Independent Investigation Commission to complete its investigations in order to cover the allegations relating to the occupied Gaza Strip, as contained in the report of the Fact-Finding Mission;
Настоятельно призывает Палестинскую независимую комиссию по расследованию завершить свое расследование с целью охвата заявлений, касающихся оккупированного сектора Газа, содержащихся в докладе Миссии по установлению фактов;

The Forum considered suggestions regarding its future activities as contained in the report of the Secretary-General E/CN.17/IFF/1997/2.
Форум рассмотрел предложения в отношении его будущей деятельности, содержащиеся в докладе Генерального секретаря E/ CN. 17/ IFF/ 1997/ 2.

Commends the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, as contained in the report of the Conference on Disarmament;
Дает высокую оценку Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, содержащейся в докладе Конференции по разоружению;

The Administrative Committee also endorsed draft Rules of Procedure of the TIRExB as contained in the report of the special meeting with the following modifications.
Административный комитет также одобрил проект правил процедуры ИСМДП, содержащийся в докладе о работе специального совещания, со следующими поправками.

Welcomes with appreciation the extensive information provided by the Commission and the organizations of the common system, as contained in the report of the Commission;Ibid., paras. 63-102 and annexes VII-XIV.
С признательностью принимает к сведению обширную информацию, представленную Комиссией и организациями общей системы, которая содержится в докладе Комиссии Там же, пункты 63- 102 и приложения VII- XIV.

The Chairman invited Commission members to consider the draft Model Law as contained in the report of the drafting group A/CN.9/XXXV/CRP.2.
Председатель предлагает членам Комиссии рассмотреть проект типового закона, содержащийся в докладе редакционной группы A/ CN. 9/ XXXV/ CRP. 2.