AS CONTAINED IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в пункте
• изложенную в пункте
• сформулированной в пункте
• содержащегося в пункте
• содержащуюся в пункте
• содержащееся в пункте
• изложенного в пункте
• изложенные в пункте
• изложенных в пункте
• закрепленных в пункте

Примеры использования As contained in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

A As contained in paragraph 33 of draft resolution A/C.5/57/L.85.
A Как предусмотрено в пункте 33 проекта резолюции A/ C. 5/ 57/ L. 85.

Endorses the conclusions of the Commission as contained in paragraph 19 of its report;1.
Одобряет выводы Комиссии, содержащиеся в пункте 19 ее доклада1;

Article 1(1) as contained in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. II/WP.169.
Статья 1( 1), содержащаяся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.

Endorses the conclusions and decisions of the Commission as contained in paragraph 150 of its report;6.
Одобряет выводы и решения Комиссии, содержащиеся в пункте 150 ее доклада6;

Article 1(2) as contained in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. II/WP.169.
Статья 1( 2), как она содержится в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.

Takes note of the observations of the Commission as contained in paragraph 275(a) of its report;6.
Принимает к сведению замечания Комиссии, содержащиеся в пункте 275 a ее доклада6;

After discussion, the Working Group agreed to maintain the word"issues" as contained in paragraph 1.
После обсуждения Рабочая группа согласилась сохранить слово" вопросы", содержащееся в пункте 1.

In accordance with the mandate as contained in paragraph 30 of CCW/MSP/2005/2 dated 14 February 2006.
В соответствии с мандатом, как содержится в пункте 30 CCW/ MSP/ 2005/ 2.

Takes note of the decision of the Commission with regard to the treatment of the language factor, as contained in paragraph 192 of its report;1.
Принимает к сведению решение Комиссии в отношении учета фактора знания языков, содержащееся в пункте 192 ее доклада1;

Consider urgently the following options for action, as contained in paragraph 68 of the report of IPF on its fourth session E/CN.17/1997/12.
Безотлагательно рассмотреть следующие варианты действий, содержащиеся в пункте 68 доклада МФЛ о работе его четвертой сессии E/ CN. 17/ 1997/ 12.

Endorses the principles and guidelines for the use of appointments of limited duration, and the decisions of the Commission as contained in paragraph 249 of its report;6.
Одобряет принципы и основные положения для найма на основе назначений на ограниченный срок и решения Комиссии, содержащиеся в пункте 249 ее доклада6;

The Working Group considered article 1(1) as contained in paragraph 8 of document A/CN.9/WG. II/WP.169.
Рабочая группа рассмотрела статью 1( 1), содержащуюся в пункте 8 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 169.

His delegation supported the recommendation of the Advisory Committee concerning the delegation of purchasing authority, as contained in paragraph 9 of its report.
Делегация Российской Федерации поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о делегировании полномочий по закупкам, изложенную в пункте 9 его доклада.

At its first session, the Committee adopted its agenda as contained in paragraph 8 of document NPT/CONF.2005/PC. I/21 and Corr.1.
На своей первой сессии Комитет утвердил следующую повестку дня, изложенную в пункте 8 документа NPT/ CONF. 2005/ PC. I/ 21 и Corr. 1.

In this connection, the Council agreed to the holding of the eleventh meeting in 2003 and approved the provisional agenda as contained in paragraph 48 of the report.
В этой связи Совет согласился провести одиннадцатое совещание в 2003 году и утвердил предварительную повестку дня, содержащуюся в пункте 48 доклада.

Draft resolutions A and B and a draft decision, as contained in paragraph 53 of the report of the Committee on Information(A/59/21), were adopted without a vote.
Проекты резолюций А и В и проект решения, содержащиеся в пункте 53 доклада Комитета по информации( А/ 59/ 21) принимаются без голосования.

With respect to the objective"To give further consideration to the proposed new legal definition of a mercenary as contained in paragraph 47 of the report of the Special Rapporteur.
В отношении задачи" Дальнейшее рассмотрение предложения о новом юридическом определении понятия" наемник", содержащегося в пункте 47 доклада Специального докладчика.

The Working Group considered article 5 as contained in paragraph 38 of document A/CN.9/WG. II/WP.176, which provided for submission by a non-disputing Party to the treaty.
Рабочая группа рассмотрела статью 5, содержащуюся в пункте 38 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 176, которая предусматривает возможность направления представления не являющимся стороной в споре участником международного договора.

Approves the budgetary recommendations of the Advisory Committee as contained in paragraph 27 of its report;2.
Утверждает бюджетные рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 27 его доклада2;

The action to be taken by the General Assembly as contained in paragraph 8 of the report is a decision to credit Member States their respective share in the unencumbered balance.
Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложенные в пункте 8 настоящего доклада, предусматривают вынесение решения о начислении государствам- членам их соответствующей доли в неизрасходованном остатке средств.

The Working Group agreed to retain the substance of draft article 5 as contained in paragraph 5 of document A/CN.9/784.
Рабочая группа постановила сохранить существо проекта статьи 5, содержащегося в пункте 5 документа A/ CN. 9/ 784.

Recalls UNCTAD's mandate on promoting full and productive employment as contained in paragraph 37 of the Accra Accord, considers that UNCTAD's mandate should be scrupulously respected at all levels, and requests that these views be communicated to the appropriate body of the General Assembly;
Напоминает о поставленной перед ЮНКТАД задаче по содействию обеспечению полной и производительной занятости, сформулированной в пункте 37 Аккрского соглашения, считает, что эта задача ЮНКТАД должна неукоснительно выполняться на всех уровнях, и просит довести эти мнения до сведения соответствующего органа Генеральной Ассамблеи;

Also approves the budgetary recommendations of the Advisory Committee as contained in paragraph 71 of its report, A/54/646.
Одобряет также бюджетные рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 71 его докладаА/ 54/ 646.

The questionnaire contained in the annex to the present resolution, which is based on the specific criteria for the review of the effectiveness of the international arrangement on forests as contained in paragraph 4 of Forum resolution 2/3.
Содержащийся в приложении к настоящей резолюции вопросник, который был разработан на основе конкретных критериев для оценки эффективности международного механизма по лесам, сформулированных в пункте 4 резолюции 2/ 3 Форума.

Also approves the budgetary recommendations of the Advisory Committee, as contained in paragraph 77 of its report, 2 subject to the provisions of the present resolution;
Одобряет также бюджетные рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в пункте 77 его доклада2, при условии соблюдения положений настоящей резолюции;

In particular, we urge the developed countries to make concrete efforts to achieve the target of 0.7 per cent of their GNP as ODA to developing countries as reaffirmed at the International Conference on Financing for Development, and effectively implement their commitment on ODA to the least developed countries as contained in paragraph 83 of the programme of action for LDCs for the decade 2001-2010.
В частности, мы настоятельно призываем развитые страны предпринять конкретные усилия по выделению ОПР развивающимся странам в соответствии с целевым показателем в размере, 7 процента от их ВНП, как это было подтверждено на Международной конференции по финансированию развития, и полностью выполнить их обязательство относительно ОПР для наименее развитых стран, сформулированное в пункте 83 Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

A proposal was made to amend subparagraph 4 of the draft recommendations, as contained in paragraph 78, to add an appeal to donor countries to fulfil their obligations as regards ODA.
Было внесено предложение внести поправку в подпункт 4 проекта рекомендаций, содержащегося в пункте 78, дополнив его призывом к странам- донорам о выполнении их обязательств, касающихся ОПР.

Agreed Make available the increased ODA commitments announced by several developed countries at the International Conference on Financing for Development. Urge the developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of GNP as ODA to developing countries, and effectively implement their commitment on ODA to the least developed countries as contained in paragraph 83 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
Согласовано обеспечить выполнение повышенных обязательств в отношении ОПР, принятых рядом развитых стран на Международной конференции по финансированию развития и побудить развитые страны, которые еще не сделали этого, к осуществлению конкретных действий, направленных на достижение целевого показателя в области ОПР, и эффективному выполнению их обязательств в отношении оказания официальной помощи в целях развития наименее развитым странам, закрепленных в пункте 83 Программы действий для наименее развитых стран на 2001- 2010 годы.

ASEAN endorsed the recommendation of CPC on programme 15, as contained in paragraph 94 of its report A/53/16.
АСЕАН одобряет рекомендацию КПК в отношении Программы 15, содержащуюся в пункте 94 его доклада A/ 53/ 16.

No objections were raised to the language in subparagraph(f) and consequently it was agreed to retain the language as contained in paragraph 52 of document A/CN.9/WG. III/WP.127.
Никаких возражений в отношении формулировки подпункта( f) высказано не было, и соответственно было решено сохранить формулировку, изложенную в пункте 52 документа A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 127.