CONTAINED IN HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• содержащихся в его докладе
• изложенные в его докладе
• содержащиеся в его докладе
• содержащейся в его докладе
• содержащееся в его докладе
• изложенным в его докладе
• изложенных в его докладе

Примеры использования Contained in his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The members of the Council approve the recommendations of the Secretary-General contained in his report.
Члены Совета одобряют рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе.

We endorse the recommendations contained in his report aimed at strengthening the United Nations.
Мы одобряем рекомендации, содержащиеся в его докладе и направленные на укрепление Организации Объединенных Наций.

To support his role, Member States should implement the various recommendations contained in his report A/60/306.
Для поддержания его роли государствам- членам следует выполнять различные рекомендации, изложенные в его докладе А/ 60/ 306.

The recommendations contained in his report would constitute an effective follow-up strategy at all levels.
Рекомендации, содержащиеся в его докладе, представляют собой эффективную стратегию последующих действий на всех уровнях.

Having considered the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 1 November 1999 S/1999/1116.
Рассмотрев рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе от 1 ноября 1999 года S/ 1999/ 1116.

The recommendations contained in his report were of a general nature and therefore could not apply perfectly to any particular situation.
Рекомендации, содержащиеся в его докладе, носят общий характер и поэтому не могут подходить к любой конкретной ситуации.

Welcoming also the priorities set by the Special Rapporteur contained in his report to the Human Rights Council.
Приветствуя также установленные Специальным докладчиком приоритеты, изложенные в его докладе Совету по правам человека.

However, the recommendations contained in his report did not take account of the special circumstances which his delegation had just outlined.
Однако содержащиеся в его докладе рекомендации не учитывают особые обстоятельства, которые только что изложила его делегация.

It is for that reason that my delegation concurs with the Secretary-General's conclusions and recommendations contained in his report A/64/210.
Именно по этой причине моя делегация поддерживает выводы и рекомендации Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе А/ 64/ 210.

The High Commissioner's concluding recommendations, as contained in his report, laid the foundation for the Commission resolution.
В основу резолюции Комиссии легли заключительные рекомендации Верховного комиссара, содержащиеся в его докладе.

The Council welcomes the steps already taken by the parties to implement the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 22 May 2000.
Совет приветствует шаги, уже предпринятые сторонами для осуществления рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе от 22 мая 2000 года.

Notes the recommendations of the Special Rapporteur contained in his report, as well as the recommendations made in previous years;
Принимает к сведению рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в его докладе, а также рекомендации, сделанные в предыдущие годы;

It is in that regard that my delegation reiterates its commitment to working with the Secretary-General to implement the recommendations contained in his report.
В этой связи моя делегация подтверждает свое обязательство работать с Генеральным секретарем над осуществлением рекомендаций, содержащихся в его докладе.

It is grateful to the Secretary-General for the interesting recommendations contained in his report on cooperation between the two organizations.
Он признателен Генеральному секретарю за интересные рекомендации, содержащиеся в его докладе о сотрудничестве между двумя организациями.

The Security Council requests the Secretary-General to report, no later than December 2003, on the implementation of all the recommendations contained in his report.
Совет Безопасности просит Генерального секретаря представить ему не позднее декабря 2003 года доклад об осуществлении всех рекомендаций, содержащихся в его докладе.

Requests the Secretary-General to reformulate the other proposals contained in his report following criteria according to which projects should.
Просит Генерального секретаря переработать другие предложения, содержащиеся в его докладе, с учетом следующих критериев, при которых проекты должны.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a progress report on the implementation of the recommendations contained in his report.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в его докладе.

He informed the Council of the conclusions contained in his report submitted on 13 December, which was also submitted to the General Assembly S/2013/735-A/68/663.
Он проинформировал Совет о выводах, содержащихся в его докладе, представленном 13 декабря, который был также препровожден Генеральной Ассамблее S/ 2013/ 735- A/ 68/ 663.

The meeting, held in Bishkek, concerned the implementation of recommendations contained in his report on his mission to Kyrgyzstan.
Это совещание, проходившее в Бишкеке, было посвящено осуществлению рекомендаций, содержащихся в его докладе по итогам его миссии в Кыргызстан.

English Page opposition contained in his report(S/1996/212) to agree to the extension of the cease-fire agreement for the duration of the inter-Tajik talks.
Совет полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к таджикской оппозиции, содержащийся в его докладе( S/ 1996/ 212), согласиться на продление соглашения о прекращении огня на весь период проведения межтаджикских переговоров.

Requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the proposals submitted by Governments contained in his report A/48/267 and Corr.1 and Add.1.
Просила Генерального секретаря запросить мнения государств членов относительно предложений, представленных правительствами и содержащихся в его докладе А/ 48/ 267 и Corr. 1 и Add. 1.

The Head of Mission informed the Council of the conclusions contained in his report submitted on 13 December, which was also presented to the General Assembly A/68/663-S/2013/735.
Глава Миссии проинформировал Совет о выводах, содержащихся в его докладе, представленном 13 декабря, который был также представлен Генеральной Ассамблее А/ 68/ 663- S/ 2013/ 735.

To promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Special Rapporteur reiterates the recommendations contained in his report to the Commission.
Для поощрения и защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике Специальный докладчик вновь подчеркивает рекомендации, содержащиеся в его докладе Комиссии.

Therefore, we strongly support the statement of the Secretary-General, contained in his report, that there is a need to take concerted action against international terrorism.
Поэтому мы полностью поддерживаем заявление Генерального секретаря, содержащееся в его докладе, о том, что необходимо предпринять согласованные действия против международного терроризма.

The Security Council shares the assessment and judgments of the Secretary-General on the political and military situation in Angola contained in his report of 17 January 1999 S/1999/49.
Совет Безопасности разделяет оценку и мнения Генерального секретаря относительно политической и военной ситуации в Анголе, содержащиеся в его докладе от 17 января 1999 года S/ 1999/ 49.

Stresses the recommendations of the Special Rapporteur contained in his report, as well as the recommendations made in previous years as contained in document E/CN.4/1995/34;
Подчеркивает рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в его докладе, а также рекомендации, сделанные в предыдущие годы, содержащиеся в документе E/ CN. 4/ 1995/ 34;

We echo the Secretary-General's voice in saying that it is now incumbent upon Member States to move speedily to the next stage: the consideration of the recommendations contained in his report.
Мы согласны с мнением Генерального секретаря относительно того, что теперь государства- члены обязаны быстро продвигаться к следующему этапу: рассмотрению содержащихся в его докладе рекомендаций.

The Secretary-General is convinced that the proposals contained in his report(A/C.5/50/2) will ensure a fair, efficient and expeditious internal system of justice within the United Nations.
Генеральный секретарь убежден, что предложения, содержащиеся в его докладе( A/ C. 5/ 50/ 2), обеспечат создание справедливой, эффективной и оперативной внутренней системы правосудия в рамках Организации Объединенных Наций.

The draft resolution just adopted requested the Secretary-General, inter alia, to reformulate some of the proposals contained in his report on the utilization of the development dividend.
В только что принятом проекте резолюции Генеральному секретарю предлагается, в частности, переработать часть содержащихся в его докладе предложений об использовании дивиденда для развития.

One of the recommendations contained in his report was that States should revise and update domestic legislation to ensure consistency with international human rights law.
Одна из рекомендаций, содержащихся в его докладе, заключается в том, что государства должны пересмотреть и обновить соответствующие национальные законы, с тем чтобы обеспечить их соответствие международным стандартам в области прав человека.