OUTLINED IN HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• изложенных в его докладе
• это указано в его докладе
• описанную в его докладе
• говорится в его докладе
• изложенные в его докладе
• изложено в его докладе
• содержатся в его докладе
• это определено в его докладе

Примеры использования Outlined in his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The incorporation of best practices for DDR programmes outlined in his report;
Инкорпорацию передовых методов в программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, изложенные в его докладе;

Notes the intentions of the Secretary-General outlined in his report on human resources management reform, A/53/414.
Отмечает намерения Генерального секретаря, изложенные в его докладе о реформе системы управления людскими ресурсамиА/ 53/ 414.

It awaited with interest the results of the strategy outlined in his report.
В связи с этим Колумбия с большим интересом ожидает результатов осуществления стратегии, изложенной им в его докладе.

The short- and long-term funding strategies outlined in his report identified ways of funding the related liabilities.
В стратегиях краткосрочного и долгосрочного финансирования, изложенных в его докладе, определены пути финансирования соответствующих обязательств.

Endorses the Secretary-General's recommendations for the amendment of the concept of operations and force level of UNFICYP, as outlined in his report of 24 September 2004;
Одобряет рекомендации Генерального секретаря об изменении концепции операции и численности сил ВСООНК, как это указано в его докладе от 24 сентября 2004 года;

The proposals and actions outlined in his report(A/57/387) are a step in the right direction, and must be considered with an open mind.
Предложения и действия, изложенные в его докладе( A/ 57/ 387), являются новым шагом в правильном направлении и требуют непредубежденного подхода.

New Zealand supports all the Secretary-General's recommendations outlined in his report to strengthen UNAMA.
Новая Зеландия поддерживает все рекомендации Генерального секретаря, изложенные в его докладе, которые направлены на укрепление МООНСА.

The Secretary-General states that the initiatives outlined in his report are expected to reduce the overall cost of the aviation fleet, while providing a more effective and responsive service delivery to missions.
Генеральный секретарь указывает, что кратко описанные в его докладе инициативы призваны снизить общие расходы, связанные с авиационным парком, при одновременном обеспечении более эффективного и оперативного обслуживания миссий.

The Special Rapporteur fully endorses the Secretary-General's efforts with regard to the protection of civilians in armed conflict as outlined in his report released in November 2002 S/2002/1300.
Специальный докладчик полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по защите гражданского населения в вооруженных конфликтах, как это освещено его докладе, выпущенном в ноябре 2002 года S/ 2002/ 1300.

We fully support the Secretary-General's reform package as outlined in his report on the"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
Мы полностью поддерживаем пакет реформ Генерального секретаря, намеченных в его докладе об<< Укреплении Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований.

Welcoming the intention of the Secretary-General to develop proposals, in partnership with Member States and other relevant peacebuilding stakeholders, as outlined in his report.
Приветствуя намерение Генерального секретаря разработать в партнерстве с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, занимающимися миростроительством, предложения, которые изложены в его докладе.

The Secretary-General continues to strengthen the system of accountability outlined in his report on accountability and responsibility(A/55/270), taking into consideration the principles outlined above.
Генеральный секретарь продолжает укреплять систему подотчетности, описанную в его докладе о подотчетности и ответственности( A/ 55/ 270), с учетом вышеизложенных принципов.

Stresses its full support for the Secretary-General's mission of Good Offices as entrusted to him in resolution 1250(1999) and asks the Secretary-General to continue to make available his Good Offices for Cyprus as outlined in his report;
Выражает свою полную поддержку в отношении миссии добрых услуг Генерального секретаря, возложенной на него в резолюции 1250( 1999), и просит Генерального секретаря продолжать предоставлять добрые услуги Кипру, как это изложено в его докладе;

His delegation welcomed the reform initiatives of the Secretary-General, outlined in his report entitled"Renewing the United Nations: A Programme for Action" A/51/950.
Его делегация приветствует инициативы Генерального секретаря в области реформы, которые он сформулировал в своем докладе, озаглавленном" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" А/ 51/ 950.

By its resolution 1568(2004), the Security Council endorsed the Secretary-General's recommendations for the amendment of the concept of operations and force level of UNFICYP from 1,230 to 860 military personnel, as outlined in his report of 24 September 2004 S/2004/756.
В своей резолюции 1568( 2004) Совет Безопасности одобрил рекомендации Генерального секретаря об изменении концепции операции и численности сил ВСООНК с 1230 до 860 военнослужащих, как это указано в его докладе от 24 сентября 2004 года S/ 2004/ 756.

In addition, the Secretary-General proposed that the benchmarks outlined in his report dated 16 October 2012(S/2012/771) be adjusted to reflect the revised strategic priorities of the mission.
Генеральный секретарь предложил также скорректировать контрольные параметры, изложенные в его докладе от 16 октября 2012 года( S/ 2012/ 771), с учетом пересмотренных первоочередных стратегических целей миссии.

Also requests the Secretary-General to pursue the development and implementation of the managed reassignment programmes for entry-level and other staff as outlined in his report on the implementation of his strategy, A/C.5/51/1, paras. 29-31.
Просит также Генерального секретаря продолжать разработку и осуществление программ упорядоченных новых назначений для сотрудников начального уровня и другого персонала, как изложено в его докладе об осуществлении его стратегииА/ С. 5/ 51/ 1, пункты 29- 31.

As acknowledged by the Secretary-General, the approach outlined in his report is not compatible with current financial procedures required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations see para. 21 above.
Как признается Генеральным секретарем, подход, описанный в его докладе, не совместим с нынешними финансовыми процедурами, предусмотренными Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций см. пункт 21 выше.

Bearing in mind Security Council resolution 893(1994) of 6 January 1994, by which the Council reaffirmed its approval of the proposal of the Secretary-General concerning the deployment of the Assistance Mission as outlined in his report, S/26488 and Add.1.
Принимая во внимание резолюцию 893( 1994) Совета Безопасности от 6 января 1994 года, в которой Совет подтвердил свое согласие с предложением Генерального секретаря, касающимся развертывания Миссии по оказанию помощи, изложенным в его докладе S/ 26488 и Add. 1.

As for the Committee's financial situation, outlined in his report(A/53/255), the Secretary-General had taken measures to provide for the financing of the Committee from the United Nations regular budget.
Что касается финансового положения Комитета, о котором в общих чертах говорится в его докладе( A/ 53/ 255), то Генеральный секретарь принял меры по обеспечению финансирования Комитета за счет ресурсов регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

The Committee recommends that, in the context of the next budget submission, the Secretary-General clearly indicate the resource requirements necessary to accomplish the basic functions of the Base, such as those outlined in his report A/53/815, paras. 6-7.
Комитет рекомендует Генеральному секретарю в контексте следующего предлагаемого бюджета четко указать потребности в ресурсах, необходимых для выполнения основных функций Базы, в частности функций, изложенных в его докладе A/ 53/ 815, пункты 6- 7.

We fully support the ideas of the Secretary-General on disarmament as outlined in his report,“New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era” A/C.1/47/7.
Мы полностью поддерживаем идеи Генерального секретаря в области разоружения, как они изложены в его докладе, озаглавленном" Новые измерения в области контроля над вооружениями и разоружения в эпоху после окончания" холодной войны" A/ С. 1/ 47/ 7.

Requests the Secretary-General to expedite the proposed deployment of elements of UNPOS and other United Nations offices and agencies, including the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA), to Mogadishu consistent with the security conditions, as outlined in his report(S/2009/210);
Просит Генерального секретаря ускорить предлагаемое развертывание элементов ПОООНС и других подразделений и учреждений Организации Объединенных Наций, включая Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), в Могадишо с учетом обстановки в плане безопасности, как это определено в его докладе( S/ 2009/ 210);

A number of regional initiatives, as outlined in his report, were under way aimed at enhancing different aspects of international development, with particular emphasis on the mutual responsibility and accountability of all parties.
Как отмечается в его докладе, в настоящее время осуществляется ряд региональных инициатив, направленных на укрепление различных аспектов международного развития с уделением особого внимания взаимной ответственности и отчетности всех сторон.

These efforts have both contributed to and have been guided by the Secretary-General's vision of human resources management reform, as outlined in his report entitled"Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide" A/60/692 and Corr.1.
Эти усилия были одновременно одной из составных частей и производной от предложенных Генеральным секретарем направлений реформы управления людскими ресурсами, которые содержатся в его докладе, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>> А/ 60/ 692 и Corr. 1.

Indonesia welcomes the Secretary-General's initiative, as outlined in his report entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration", to conduct a joint review with the IPU of the cooperation agreement concluded between the organizations in 1996.
Индонезия приветствует инициативу Генерального секретаря, изложенную в его докладе, озаглавленном<< План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>>, провести совместный с Межпарламентским союзом обзор осуществления соглашения о сотрудничестве, заключенного между этими организациями в 1996 году.

The Advisory Committee therefore recommended that the commitment authority requested by the Secretary-General should be accepted on the understanding that the full justification for the activities outlined in his report would be included in the budget document to be submitted to the General Assembly.
В связи с этим Консультативный комитет рекомендует утвердить испрошенные Генеральным секретарем полномочия в отношении принятия обязательств при том понимании, что полное обоснование указанных в его докладе мероприятий будет включено в бюджетный документ, который будет представлен Генеральной Ассамблее.

The Special Committee, recalling the Secretary-General's proposals for procurement reform as outlined in his report of 27 October 1997(A/52/534), emphasizes the critical importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of peacekeeping operations.
Специальный комитет, напоминая о предложениях Генерального секретаря о реформе закупочной деятельности, изложенных в его докладе от 27 октября 1997 года( A/ 52/ 534), подчеркивает чрезвычайно важное значение своевременной, эффективной, транспарентной и экономичной закупки товаров и услуг для операций по поддержанию мира.

Ms. Zobrist Rentenaar(Switzerland) said that the objective of her delegation was the adoption by the General Assembly of a programme budget for the biennium 2004-2005 that would enable the Secretary-General to implement the reform outlined in his report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387.
Гжа Рентенаар( Швейцария) говорит, что ее делегация стремится к тому, чтобы Генеральная Ассамблея приняла бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, который позволил бы Генеральному секретарю осуществить программу реформ, описанную в его докладе<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> A/ 57/ 387.

Furthermore, he noted that the challenges outlined in his report demonstrated that MINURSO was unable to exercise fully its peacekeeping monitoring, observation and reporting functions or avail itself of the authority to reverse the erosion of its mandate implementation capabilities on its own.
Далее он отметил, что перечисленные в его докладе проблемы свидетельствуют о том, что МООНРЗС не в состоянии ни осуществлять свои функции по миротворческому мониторингу, наблюдению и предоставлению отчетности в полном объеме, ни воспользоваться полномочиями, с тем чтобы самостоятельно предотвратить подрыв своей способности выполнять свой мандат.