OUTLINED IN ITS REPORT на Русском - Русский перевод

• изложенным в его докладе
• указано в ее докладе

Примеры использования Outlined in its report на Английском языке и их переводы на Русский язык

To endorse the recommendations of the Working Group on the Right to Development as outlined in its report;
Одобрить рекомендации Рабочей группы по праву на развитие, изложенные в ее докладе;

AIDMO was confident that the measures outlined in its report would increase the competitiveness of Arab industrial products.
АОПРГП уверена, что указанные в докладе меры позволят повысить конкурентоспособность промышленной продукции арабских стран.

The Committee also recalled that it had been unable to draw any conclusion on this issue for the reasons outlined in its report A/51/11.
Комитет напомнил также, что ему не удалось вынести какого-либо заключения по этому вопросу по причинам, изложенным в его докладе A/ 51/ 11.

Ms. Achmad noted that the State party had outlined in its reports the efforts being made to eliminate violence against women.
Г-жа Ачмад отмечает, что в своих докладах государство- участник обрисовало усилия, которые предпринимаются для ликвидации насилия в отношении женщин.

They strongly recommended additional capacity-building measures in support of the programmes and projects outlined in its report.
Кроме того, Филиппины настоятельно рекомендовали принять дополнительные меры по наращиванию потенциала в поддержку программ и проектов, указанных в докладе Индонезии.

For the reasons outlined in its report(A/47/984), the Advisory Committee was recommending that the expenditure for the mission for the period 1 May to 31 October 1993 should not exceed $556 million.
По причинам, изложенным в его докладе( А/ 47/ 984), Консультативный комитет рекомендует ограничить смету на период с 1 мая по 31 октября 1993 года 556 млн. долл. США.

The Committee was further concerned that it was not entirely clear that Greece was even committed to all the measures outlined in its reports.
Комитет также был обеспокоен отсутствием полной ясности в отношении того, насколько твердым является само намерение Греции осуществить все меры, намеченные в ее докладах.

The Advisory Committee's detailed recommendations as outlined in its report entailed reductions in the proposed programme budget totalling $11,551,600.
В соответствии с подробными рекомендациями Консультативного комитета, содержащимися в его докладе, предусматривается сокращение объема предлагаемого бюджета по программам на 11 551 600 долл. США.

Welcomes the action-oriented approach of the Governing Council towards the implementation of the follow-up activities to the Conference, as outlined in its report;
Приветствует ориентированный на практические действия подход Совета управляющих к осуществлению последующих мер во исполнение решений Конференции, изложенных в его докладе;

The delegation highlighted the most important achievements outlined in its report, namely submission of the draft law on the national human rights institution based on the Paris Principles to the House of Representatives.
Делегация подчеркнула, что важнейшим достижением, упомянутым в докладе ее страны, является представление в Палату депутатов проекта закона о национальном правозащитном учреждении, основанном на Парижских принципах.

The view was expressed that the proposed programme of work of the Commission for the remainder of the quinquennium should proceed as outlined in its report.
Было высказано мнение, что предлагаемая программа работы Комиссии на оставшуюся часть пятилетнего периода должна осуществляться в соответствии с тем, как она изложена в ее докладе.

It urged that the Advisory Committee should examine it as soon as possible, in accordance with the procedures outlined in its report on the report of the Joint Inspection Unit on building construction procedures of the United Nations organizations A/36/643.
Она обращается к Консультативному комитету с настоятельным призывом рассмотреть его как можно скорее в соответствии с процедурами, изложенными в его собственном докладе по докладу Объединенной инспекционной группы о процедурах строительства зданий в организациях системы Организации Объединенных Наций A/ 36/ 643.

The Committee on Contributions should therefore give further consideration to the issue at its next session, including the practical implications of the proposals outlined in its report.
Поэтому Комитету по взносам необходимо продолжить рассмотрение этого вопроса на его следующей сессии, в том числе практических последствий реализации предложений, изложенных в его докладе.

Following discussions between the Advisory Committee and representatives of the Secretary-General and for reasons outlined in its report, ACABQ was recommending an amount of $1,013,500, to be considered by the General Assembly in the context of the use and operation of the contingency fund.
После обсуждения этого вопроса между членами Консультативного комитета и представителями Генерального секретаря, а также с учетом причин, изложенных в его докладе, ККАБВ рекомендует Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность выделения суммы в размере 1 013 500 долл. США в контексте использования и функционирования резервного фонда.

Under the existing methodology, and as required by the relevant resolutions of the General Assembly, the Commission therefore had no alternative but to recommend the salary increase outlined in its report.
Согласно существующей методологии и требованиям соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Комиссия, таким образом, не имеет другого выхода кроме как рекомендовать увеличение размера окладов, о котором говорится в ее докладе.

As outlined in its report to the Human Rights Council, the mandate of the Working Group inscribes itself in the global financial, economic, environmental and social context, in which governance gaps and deep crises continue to have a negative impact on the human rights of individuals across the world.
Как указано в ее докладе Совету по правам человека, мандат Рабочей группы следует анализировать в общем контексте глобальных финансовых, экономических, экологических и социальных условий, а эти условия характеризуются наличием<< управленческих брешей>> и глубоким кризисом, которые продолжают оказывать негативное воздействие на положение в области прав человека отдельных лиц во всем мире.

The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General was submitted in accordance with the procedures outlined in its report on building construction A/36/643.
Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря был представлен в соответствии с процедурами, которые вкратце изложены в его докладе относительно строительства зданий A/ 36/ 643.

Given the implications of the current funding situation for the Office's independence and performance, OIOS has outlined, in its report on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services(A/60/901), a new budget process for the Office based on a single budget allocation and justified by the assessment of risks facing the Organization.
Ввиду того, что существующая ситуация с финансированием отрицательно сказывается на независимости и результатах деятельности Управления, УСВН в своем докладе о предложениях по укреплению Управления служб внутреннего надзора( A/ 60/ 901) представило описание нового бюджетного процесса для Управления, который предусматривает единые бюджетные ассигнования, обосновываемые оценкой рисков, стоящих перед Организацией.

The Chairperson of the Group of Experts on the Programme of Work briefed the Commission on the Group's deliberations concerning the issue of technical assistance and presented the key points outlined in its report E/ECE/1393.
Председатель Группы экспертов по программе работы кратко проинформировала Комиссию об итогах обсуждения Группой вопроса о технической помощи, и представила ключевые выводы, изложенные в ее докладе E/ ECE/ 1393.

Expressing its grave concern at the findings of the Monitoring Group on Somalia reestablished by resolution 1853(2008) of 19 December 2008, as outlined in its report of 10 December 2008, that Eritrea has provided political, financial and logistical support to armed groups engaged in undermining peace and reconciliation in Somalia and regional stability.
Выражая большую озабоченность выводами воссозданной по резолюции 1853( 2008) от 19 декабря 2008 года Группы контроля по Сомали, которые содержатся в ее докладе от 10 декабря 2008 года и согласно которым Эритрея оказывала политическую, финансовую и материально-техническую поддержку вооруженным группам, занимающимся подрывом мира и примирения в Сомали и региональной стабильности.

In addition, having reviewed the proposed staffing of the mission, the Advisory Committee had recommended against the approval of a number of posts proposed by the Secretary-General, for the reasons outlined in its report.
Кроме того, проанализировав предложение об укомплектовании миссии, Консультативный комитет рекомендовал не утверждать число должностей, предложенных Генеральным секретарем, по причинам, изложенным в его докладе.

The Committee's observations concerning the delays and difficulties experienced in the construction programme for UNMISS are outlined in its report on the 2013/14 budget proposal for that mission A/67/718/Add.17.
Замечания Комитета относительно задержек и сложностей, с которыми он столкнулся при реализации строительных проектов для МООНЮС, приводятся в его докладе о предлагаемом бюджете для этой миссии на 2013/ 14 год A/ 67/ 718/ Add. 17.

The Committee welcomes the legislative, administrative and educational efforts taken by the State party to address child trafficking as outlined in its report, including the establishment of anti-trafficking units within the law enforcement agencies, including the National Agency for the Prohibition of Trafficking in Persons(NAPTIP), the increase in rescued victims of child trafficking and the investigation, prosecution and conviction of perpetrators and the adoption of a national action plan on trafficking in persons 2006.
Комитет приветствует предпринимаемые государством- участником и отраженные в его докладе законодательные, административные и воспитательные усилия по борьбе с торговлей детьми, включая создание в структуре правоохранительных органов Национального агентства по запрещению торговли людьми( НАЗТЛ) и подразделений по борьбе с торговлей людьми, увеличение числа спасенных жертв торговли детьми, рост числа проводимых расследований, случаев уголовного преследования и осуждения виновных, а также принятие Национального плана действий по проблеме торговли людьми 2006 год.

The Subcommittee, in adopting the report of the Working Group, noted the views of the Working Group of the Whole as outlined in its report, contained in annex II to the present report..
При утверждении доклада Рабочей группы Подкомитет принял к сведению мнения Рабочей группы полного состава, изложенные в ее докладе, который содержится в приложении II к настоящему докладу..

He welcomed the progress made by the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as outlined in its report A/60/266.
Оратор одобряет успехи, достигнутые Специальным комитетом по всеобъемлющей и единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, в том виде, в котором они описаны в его докладе А/ 60/ 266.

The Committee endorsed the multi-year work plan on space debris adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-second session, as outlined in its report(A/AC.105/605, para. 83), and agreed with the Subcommittee that each session of the Subcommittee should review current operational debris mitigation practices and consider future mitigation methods with regard to cost-effectiveness.
Комитет одобрил рассчитанный на несколько лет план работы в области космического мусора, принятый научно-техническим подкомитетом на его тридцать второй сессии и изложенный в его докладе( A/ AC. 105/ 605, пункт 83), и согласился с мнением Подкомитета о том, что на каждой его сессии необходимо проводить анализ применяемых на практике мер по ослаблению воздействия космического мусора и рассматривать перспективные методы такой деятельности с точки зрения эффективности затрат.

At its sixty-fifth session, the Committee decided that, in reviewing the scale of assessments for the period 2007-2009, it would use the new relative PARE approach outlined in its report to identify which MERs should be replaced.
На своей шестьдесят пятой сессии Комитет постановил, что при рассмотрении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов он будет руководствоваться изложенным в его докладе новым подходом, предполагающим использование относительных СЦВК для определения того, какие РВК необходимо заменить.

The Security Council recalls its request in resolution 2097(2013) for the Peacebuilding Commission to review its engagement with a view to scaling down its role and welcomes the Commission's shift to a lighter form of engagement for a transitional period over next 12 months, as outlined in its report to the Council S/2014/211.
Совет Безопасности напоминает о том, что в своей резолюции 2097( 2013) он просил Комиссию по миростроительству проанализировать свое взаимодействие на предмет возможности уменьшения ее роли, и приветствует переход Комиссии на более облегченную форму задействования на переходный период, рассчитанный на ближайшие 12 месяцев, как указано в ее докладе Совету S/ 2014/ 211.

The observations and recommendations of the Advisory Committee with regard to the report of the Secretary-General on welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications are outlined in its report contained in document A/63/746, paragraphs 127 to 137.
Замечания и рекомендации Консультативного комитета в отношении доклада Генерального секретаря о потребностях в обеспечении быта и отдыха всех категорий персонала и подробной информации об их последствиях излагаются в пунктах 127- 137 его доклада, содержащегося в документе A/ 63/ 746.

The Committee notes, however, that some observations and recommendations outlined in its previous report(A/48/878), remain to be addressed.
Комитет, однако, отмечает, что некоторые замечания и комментарии, изложенные в его предыдущем докладе( А/ 48/ 878), все еще ожидают выполнения.