СОДЕРЖАЩЕЕСЯ В ПИСЬМЕ на Английском - Английский перевод

• contained in the letter

Примеры использования Содержащееся в письме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезного рассмотрения заслуживает предложение чилийского посла, содержащееся в письме на имя Председателя Конференции от 2 декабря прошлого года.
It is worth giving serious consideration to the proposal of the Chilean Ambassador contained in a letter addressed to the President of the Conference on 2 December of last year.

С учетом вышеизложенного вывода следующее утверждение, содержащееся в письме Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 11 ноября 1996 года на имя премьер-министра Руанды, можно было бы снабдить небольшой оговоркой.
The foregoing conclusion would lead to the addition of a slight qualification to the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda.

Запиской от 16 июня 2006 года( S/ 2006/ 409) Генеральный секретарь распространил заявление Республики Черногория о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме Президента Черногории от 5 июня 2006 года на имя Генерального секретаря.
By a note dated 16 June 2006(S/2006/409), the Secretary-General circulated the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 5 June 2006 from the President of Montenegro to the Secretary-General.

В этом смысле представляется правильным следующее высказывание, содержащееся в письме Генерального секретаря ООН от 11 ноября 1996 года на имя премьер-министра Руанды.
To that extent, the following statement contained in a letter addressed on 11 November 1996 by the United Nations Secretary-General to the Prime Minister of Rwanda appears accurate.

Запиской от 6 июля 1993 года( S/ 26039) Генеральный секретарь распространил заявление Княжества Андорра о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме главы правительства Княжества Андорра от 9 июня 1993 года на имя Генерального секретаря.
By a note dated 6 July 1993(S/26039), the Secretary-General circulated the application of the Principality of Andorra for admission to membership in the United Nations contained in a letter dated 9 June 1993 from the Head of Government of the Principality of Andorra addressed to the Secretary-General.

Г-н Наккари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что делегация его страны поддерживает содержащееся в письме предложение и надеется, что Пятый комитет сможет быстро прийти к решению по этому вопросу, которому его делегация придает большое значение.
Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the proposal contained in the letter and hoped that the Fifth Committee would quickly reach a decision on the matter, to which his delegation attached great importance.

Сентября Исполнительный председатель провел для Совета брифинг о готовности Комиссии к возобновлению инспекций в Ираке в ответ на приглашение правительства Ирака, содержащееся в письме министра иностранных дел Ирака от 16 сентября 2002 года на имя Генерального секретаря.
On 19 September the Executive Chairman briefed the Council on the Commission's readiness to resume the inspections in Iraq in response to the invitation of the Government of Iraq contained in a letter dated 16 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.

Г-жа Бентли- Андерсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что содержащееся в письме предложение касается не только Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, но и функционирования Пятого комитета и Комитета по конференциям.
Ms. Bentley-Anderson(United States of America) said that the proposal contained in the letter had to do not only with the United Nations Office at Nairobi but with the functioning of the Fifth Committee and the Committee on Conferences.

В записке от 18 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1315) Генеральный секретарь распространил заявление Республики Палау о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме государственного министра Республики Палау от 14 ноября 1994 года на имя Генерального секретаря.
By a note dated 18 November 1994(S/1994/1315), the Secretary-General circulated the application of the Republic of Palau for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 14 November 1994 from the Minister of State of the Republic of Palau addressed to the Secretary-General.

По поручению моего правительства я хотел бы сослаться на утверждение, содержащееся в письме Постоянного представителя Израиля при Организации Объединенных Наций от 30 мая 2006 года( A/ 60/ 867- S/ 2006/ 348), и на ряд других предшествовавших ему писем, содержащих аналогичные утверждения в адрес моей страны.
Upon instructions from my Government, I wish to refer to the allegations contained in the letter of 30 May 2006(A/60/867-S/2006/348) from the Permanent Representative of Israel to the United Nations and a number of other preceding letters containing similar allegations against my country.

Запиской от 24 июля 2002 года( S/ 2002/ 801) Генеральный секретарь распространил заявление Швейцарской Конфедерации о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме Президента и Канцлера Швейцарской Конфедерации от имени швейцарского Федерального совета от 20 июня 2002 года.
By a note dated 24 July 2002(S/2002/801), the Secretary-General circulated the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 20 June 2002 from the President and the Chancellor of the Swiss Confederation on behalf of the Swiss Federal Council.

Консультативный комитет принимает к сведению Ваше предложение, содержащееся в письме заместителя Генерального секретаря, без ущерба для рекомендаций, которые он, возможно, подготовит в связи с Вашим шестым докладом о ходе работы по созданию ИМИС, и вновь вернется к этому вопросу в контексте своего рассмотрения указанного доклада.
The Advisory Committee takes note of your proposal, as contained in the letter of the Under-Secretary-General, without prejudice to the recommendations it might make on your sixth progress report on IMIS and will revert to the matter in the context of its examination of that report.

Запиской от 20 мая 2002 года( S/ 2002/ 558) Генеральный секретарь распространил заявление Демократической Республики Восточный Тимор о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме президента и премьер-министра Демократической Республики Восточный Тимор от 20 мая 2002 года на имя Генерального секретаря.
By a note dated 20 May 2002(S/2002/558), the Secretary-General circulated the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 20 May 2002 from the President and the Prime Minister of the Democratic Republic of East Timor to the Secretary-General.

Консультативный комитет дал согласие на просьбу Контролера, содержащееся в письме его Председателя от 16 июня 2000 года на имя Генерального секретаря, принять обязательства на сумму, не превышающую 3, 4 млн. долл. США брутто( 3, 3 млн. долл. США нетто), для осуществления мероприятий по ликвидации в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee concurred with the request made by the Controller, as contained in a letter dated 16 June 2000 from its Chairman to the Secretary-General, to enter into commitments in an amount not exceeding $3.4 million gross($3.3 million net) to carry out liquidation activities at United Nations Headquarters.

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить заявление Республики Южный Судан о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме президента Республики Южный Судан от 9 июля 2011 года см. приложение.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Republic of South Sudan for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 9 July 2011 from the President of the Republic of South Sudan see annex.

Мое правительство глубоко убеждено в том, что требование Хорватии, содержащееся в письме президента Франьо Туджмана от 16 марта 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 305), об обеспечении и установлении войсками Организации Объединенных Наций строгого контроля на границах Республики Хорватии стало еще более обоснованным в результате последних событий.
My Government is deeply convinced that Croatia's demand, as presented in the letter of 16 March 1994 from President Franjo Tudman to the Secretary-General(S/1994/305), for ensuring and establishing a firm control by the United Nations troops over the borders of the Republic of Croatia has by the latest developments been proven even more justified.

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить заявление Республики Кирибати о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме президента Республики Кирибати от 14 апреля 1999 года на имя Генерального секретаря.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Republic of Kiribati for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 14 April 1999 from the President of the Republic of Kiribati to the Secretary-General.

В ответ на недавние утверждения относительно строительства детской площадки в кипрско- турецком секторе Никосии, содержащееся в письме представителя киприотов- греков г-на Алекоса Шамбоса на Ваше имя( А/ 49/ 925- S/ 1995/ 511), имею честь довести до Вашего внимания текст заявления министра иностранных дел и обороны Его Превосходительства г-на Атая А. Рашита от 27 июня 1995 года.
In answer to recent allegations concerning the construction of a children's playground in the Turkish Cypriot sector of Nicosia, contained in the letter addressed to you by the Greek Cypriot representative, Mr. Alecos Shambos(A/49/925-S/1995/511), I have the honour to bring to your attention the text of a statement made by H.E. Mr. Atay A. Raşit, Minister for Foreign Affairs and Defence, on 27 June 1995.

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить заявление Республики Палау о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме государственного министра Республики Палау от 14 ноября 1994 года на имя Генерального секретаря.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Republic of Palau for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 14 November 1994 from the Minister of State of the Republic of Palau to the Secretary-General.

Он отметил, что заявление, содержащееся в письме заместителя премьер-министра Ирака от 14 ноября, разъясненное последующими письмами посла Ирака от 14 ноября на имя Председателя Совета( S/ 1998/ 1079), показало, что Ирак ясно и безоговорочно решил в полной мере сотрудничать с Комиссией и МАГАТЭ и что это решение означает отмену решений, принятых 5 августа и 31 октября.
He noted the statement contained in the letter of 14 November from the Deputy Prime Minister of Iraq, as clarified by the subsequent letters of 14 November to the President of the Council from the Ambassador of Iraq(S/1998/1079), that Iraq had decided, clearly and unconditionally, to cooperate fully with the Commission and IAEA, and that this decision constituted a rescinding of the decisions of 5 August and 31 October.

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить заявление Республики Черногории о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме президента Республики Черногории от 5 июня 2006 года на имя Генерального секретаря см. приложение.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Republic of Montenegro for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 5 June 2006 from the President of the Republic of Montenegro to the Secretary-General see annex.

Генеральный комитет отметил содержащееся в письме координатора группы зарегистрированных первоначальных вкладчиков от 25 марта 1993 года 109/ заявление о необходимости учета принципа равного обращения и о том, что при выполнении обязательств зарегистрированных первоначальных вкладчиков следует учитывать и принцип недискриминации, как это отражено в соответствующих документах Подготовительной комиссии.
The General Committee noted the statement contained in the letter dated 25 March 1993 from the coordinator of the group of registered pioneer investors 109/ that account should be taken of the principle of equal treatment and that the principle of non-discrimination should be taken into account in the implementation of the obligations of the registered pioneer investors, as reflected in the relevant documents of the Preparatory Commission.

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить заявление Королевства Тонга о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме министра иностранных дел и обороны Королевства Тонга от 8 июля 1999 года на имя Генерального секретаря.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Kingdom of Tonga for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 8 July 1999 from the Minister for Foreign Affairs and Defence of the Kingdom of Tonga to the Secretary-General.

От обратил внимание на заявление, содержащееся в письме заместителя премьер-министра Ирака от 14 ноября( S/ 1998/ 1078) и разъясненное в последующем письме представителя Ирака от того же числа на имя Председателя Совета( S/ 1998/ 1079), относительно того, что Ирак принял ясное и безусловное решение о сотрудничестве в полном объеме со Специальной комиссией и МАГАТЭ и что это решение отменяет решения от 5 августа и 31 октября.
He noted the statement contained in the letter of 14 November from the Deputy Prime Minister of Iraq(S/1998/1078), as clarified by the subsequent letter of the same date from the representative of Iraq to the President of the Council(S/1998/1079), that Iraq had decided, clearly and unconditionally, to cooperate fully with the Special Commission and IAEA, and that this decision constituted a rescinding of the decisions of 5 August and 31 October.

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь распространить настоящим заявление Союзной Республики Югославии о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме президента Союзной Республики Югославии от 27 октября 2000 года на имя Генерального секретаря см. приложение.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 27 October 2000 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General see annex.

Принимает к сведению предложение, содержащееся в письме заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления на имя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, по поводу мер, которые необходимо принять для скорейшего завершения проекта комплексной системы управления, при условии подробного изучения на ее сорок девятой сессии шестого доклада Генерального секретаря о ходе работы по данному вопросу;
Takes note of the proposal contained in the letter of the Under-Secretary-General for Administration and Management to the Chairman of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions regarding the measures which are intended to be taken to accelerate and ensure the completion of the Integrated Management Information System project, pending a detailed consideration of the sixth progress report of the Secretary-General on the subject at its forty-ninth session;

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить заявление Демократической Республики Восточный Тимор о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме президента и премьер-министра Демократической Республики Восточный Тимор от 20 мая 2002 года на имя Генерального секретаря см. приложение.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 20 May 2002 from the President and the Prime Minister of the Democratic Republic of East Timor to the Secretary-General see annex.

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить прилагаемое заявление Палестины о приемы в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме ее Президента от 23 сентября 2011 года( см. приложение I). Он также имеет честь распространить еще одно письмо от 23 сентября 2011 года, также поступившее от Президента Палестины одновременно с первым см. приложение II.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the attached application of Palestine for admission to membership in the United Nations, contained in a letter received on 23 September 2011 from its President(see annex I). He also has the honour to circulate a further letter, dated 23 September 2011, received from him at the same time see annex II.

В соответствии с правилом 135 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и правилом 59 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь имеет честь настоящим распространить заявление Швейцарской Конфедерации о приеме в члены Организации Объединенных Наций, содержащееся в письме Президента Швейцарской Конфедерации и Канцлера Конфедерации от имени швейцарского Федерального совета от 20 июня 2002 года на имя Генерального секретаря см. приложение.
In accordance with rule 135 of the rules of procedure of the General Assembly and rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General has the honour to circulate herewith the application of the Swiss Confederation for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 20 June 2002 from the President of the Swiss Confederation and the Chancellor of the Confederation on behalf of the Swiss Federal Council addressed to the Secretary-General see annex.