CONTAINED IN THE LETTER DATED на Русском - Русский перевод

• содержащуюся в письме
• содержащиеся в письме
• содержащейся в письме
• это изложено в письме

Примеры использования Contained in the letter dated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assurances, contained in the letter dated 14 May 2002, were drafted as follows.
Заверения, содержащиеся в письме от 14 мая 2002 года, были сформулированы нижеследующим образом.

On instructions from my Government, I wish to transmit the following information from the Ministry of Defence in response to the allegations contained in the letter dated 7 February 2014(S/2014/86) from the Permanent Representative of Israel to the United Nations.
По поручению правительства моей страны хотел бы препроводить следующую информацию, представленную Министерством обороны в ответ на утверждения, содержавшиеся в письме Постоянного представительства Израиля от 7 февраля 2014 года S/ 2014/ 86.

Recommendation contained in the letter dated 26 April 2000 from the Chairman of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council E/2000/42/Add.1.
Рекомендация, содержащаяся в письме Председателя пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека от 26 апреля 2000 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета E/ 2000/ 42/ Add. 1.

Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 November 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Ireland to the Secretary-General, E/1996/5.
Принимая также к сведению просьбу о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащуюся в письме министра иностранных дел Ирландии от 23 ноября 1995 года на имя Генерального секретаря E/ 1996/ 5.

Welcoming the recommendations contained in the letter dated 4 May 1999 and its enclosure(S/1999/509) from the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864(1993) to the President of the Security Council.
Приветствуя рекомендации, содержащиеся в письме Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 4 мая 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности и приложении к нему S/ 1999/ 509.

Having considered the request for conversion of the World Tourism Organization to a specialized agency of the United Nations contained in the letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations.
Рассмотрев просьбу о преобразовании Всемирной туристской организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, содержащуюся в письме Генерального секретаря Всемирной туристской организации от 21 декабря 2001 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

He drew attention to the conclusions contained in the letter dated 20 September 1993 from the Chairman of the Committee on Conferences(A/48/416), in which that Committee"considered the limitation of distribution to missions of only two copies of official documents per mission too restrictive.
Он обращает внимание на выводы, содержащиеся в письме Председателя Комитета по конференциям от 20 сентября 1993 года( А/ 48/ 416), в котором Комитет" считает, что ограничение количества направляемых представительствам копий официальных документов двумя экземплярами на одно представительство является слишком строгим.

Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees contained in the letter dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
Принял к сведению просьбу о расширении членского состава Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, содержащуюся в письме Постоянного представительства Замбии при Организации Объединенных Наций от 25 апреля 2003 года на имя Генерального секретаря;

In accordance with the recommendations contained in the letter dated 22 October 1999 from the Secretary-General to the President of the Security Council(S/1999/1086), members of the Committee will continue the practice of keeping under review those humanitarian contracts that have been placed on hold.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в письме Генерального секретаря от 22 октября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1086) члены Комитета будут по-прежнему придерживаться практики рассмотрения тех контрактов на поставки гуманитарных товаров, рассмотрение которых было отложено.

She outlined the main recommendations on the role of the United Nations in eliminating the chemical weapons programme of the Syrian Arab Republic contained in the letter dated 7 October from the Secretary-General to the President of the Security Council(S/2013/591), as requested in the resolution.
Содержащейся в данной резолюции, она вкратце изложила основные рекомендации относительно роли Организации Объединенных Наций в ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, сформулированные в письме Генерального секретаря от 7 октября на имя Председателя Совета Безопасности S/ 2013/ 591.

The present report is submitted pursuant to the request contained in the letter dated 21 December 2007 from the President of the Security Council(S/2007/754), in which the Council called on me to report on the fulfilment of the mandate of the United Nations Office for West Africa(UNOWA) every six months.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, содержащейся в письме Председателя Совета Безопасности от 21 декабря 2007 года( S/ 2007/ 754), в котором Совет просил меня каждые шесть месяцев представлять доклад о выполнении Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) своего мандата.

Report of the Secretary-General dated 20 April 2001 entitled:"No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations"(S/2001/394), submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the letter dated 30 November 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General S/2000/1141.
Доклад Генерального секретаря от 20 апреля 2001 года, озаглавленный<< Нет стратегии-- не уходить: принятие решений Советом Безопасности и прекращение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира или переход к их новому этапу>>( S/ 2001/ 394), представленный во исполнение просьбы Совета Безопасности, содержащейся в письме Председателя Совета Безопасности от 30 ноября 2000 года на имя Генерального секретаря S/ 2000/ 1141.

Noting the recommendations of the Committee on Conferences contained in the letter dated 22 June 1995 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Economic and Social Council E/1995/101.
Отмечая рекомендации Комитета по конференциям, содержащиеся в письме Председателя Комитета по конференциям от 22 июня 1995 года на имя Председателя Экономического и Социального Совета E/ 1995/ 101.

As a preliminary observation, TRP wishes to bring to the attention of the Committee the information contained in the letter dated 23 April 2002 issued by Ambassador Krzysztof Jakubowski, Chairman of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
В качестве предварительного замечания ТРП хотела бы довести до сведения Комитета информацию, содержащуюся в письме посла Кшиштофа Якубовски, Председателя пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, от 23 апреля 2002 года.

Report of the Kingdom of Saudi Arabia in response to the comments contained in the letter dated 18 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism.
Доклад Королевства Саудовской Аравии, представленный в ответ на комментарии, содержащиеся в письме Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, от 18 апреля 2002 года.

At the same meeting, the representative of Tunisia(on behalf of the League of Arab States) made a statement with regard to the request contained in the letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations Office at Geneva addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights E/CN.4/S5/2.
На том же заседании представитель Туниса( от имени Лиги арабских государств) сделал заявление по поводу просьбы, содержащейся в письме Постоянного представителя Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 3 октября 2000 года на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека E/ CN. 4/ S- 5/ 2.

The Security Council is meeting in response to the request contained in the letter dated 26 February 1996 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council, document S/1996/130.
Заседание Совета Безопасности проводится в ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности, документ S/ 1996/ 130.

Took note of the request to enlarge the membership of the Executive Committee contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General;
Принял к сведению просьбу о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащуюся в письме Постоянного представителя Словении при Организации Объединенных Наций от 10 марта 2009 года на имя Генерального секретаря;

At the 3652nd meeting, held on 15 April 1996 in response to the request contained in the letter dated 10 April 1996 from the representative of the United Arab Emirates addressed to the President of the Security Council, the Security Council included the following item in its agenda without objection.
На 3652- м заседании, состоявшемся 15 апреля 1996 года, в ответ на просьбу, содержащуюся в письме представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 10 апреля 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности, Совет Безопасности без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.

Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 10 March 2009 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations addressed to the SecretaryGeneral.
Принимая к сведению также просьбу о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащуюся в письме Постоянного представителя Словении при Организации Объединенных Наций от 10 марта 2009 года на имя Генерального секретаря.

At the 3556th meeting, held on 20 July 1995, in response to the request contained in the letter dated 17 July 1995 from the Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina(S/1995/582), the Security Council included the following item in its agenda without objection.
На 3556- м заседании, состоявшемся 20 июля 1995 года в ответ на просьбу, содержавшуюся в письме министра иностранных дел Боснии и Герцеговины от 17 июля 1995 года( S/ 1995/ 582), Совет Безопасности без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.

Taking note also of the request regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 11 July 2000 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General.
Принимая к сведению также просьбу относительно расширения членского состава Исполнительного комитета, содержащуюся в письме Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 11 июля 2000 года на имя Генерального секретаря.

At the 3627th meeting, held on 31 January 1996 in response to the request contained in the letter dated 9 January 1996 from the Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1996/10), the Security Council included the following item in its agenda without objection.
На 3627- м заседании 31 января 1996 года в ответ на просьбу, содержащуюся в письме постоянного представителя Эфиопии при Организации Объединенных Наций от 9 января 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 10), Совет Безопасности без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.

Welcomes the initiative for the trial of the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103(“the two accused”) before a Scottish court sitting in the Netherlands, as contained in the letter dated 24 August 1998 from the Acting Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America(“the initiative”) and its attachments, and the willingness of the Government of the Netherlands to cooperate in the implementation of the initiative;
Приветствует инициативу по организации судебного процесса над двумя лицами, обвиняемыми в установке взрывного устройства на борту самолета авиакомпании" Пан Ам", рейс 103(" двумя обвиняемыми"), в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, как это изложено в письме от 24 августа 1998 года исполняющих обязанности Постоянных представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки(" инициатива") и в приложениях к нему, и готовность правительства Нидерландов сотрудничать в осуществлении этой инициативы;

At the 3634th meeting, held on 27 February 1996 in response to the request contained in the letter dated 26 February 1996 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council(S/1996/130), the Security Council included the following item in its agenda without objection.
На 3634- м заседании, состоявшемся 27 февраля 1996 года, в ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций от 26 февраля 1996 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1996/ 130), Совет Безопасности без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт.

Welcomes the initiative for the trial of the two persons charged with the bombing of Pan Am flight 103("the two accused") before a Scottish court sitting in the Netherlands, as contained in the letter dated 24 August 1998 from the Acting Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America("the initiative") and its attachments, and the willingness of the Government of the Netherlands to cooperate in the implementation of the initiative;
Приветствует инициативу по организации судебного процесса над двумя лицами, обвиняемыми в установке взрывного устройства на борту самолета авиакомпании" Пан Ам", рейс 103(" двумя обвиняемыми"), в шотландском суде, заседающем в Нидерландах, как это изложено в письме от 24 августа 1998 года исполняющих обязанности Постоянных представителей Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки(" инициатива") и в приложениях к нему, и готовность правительства Нидерландов сотрудничать в осуществлении этой инициативы;

Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations and the note verbale dated 25 April 2003 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations Office at Geneva, both addressed to the Secretary-General.
Принимая также к сведению просьбы о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащиеся в письме Постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций от 23 сентября 2002 года и в вербальной ноте Постоянного представительства Замбии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве от 25 апреля 2003 года на имя Генерального секретаря.

Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 8 March 2005 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 12 September 2005 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General.
Принимая во внимание также просьбы о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащиеся в письме Постоянного представителя Иордании при Организации Объединенных Наций от 8 марта 2005 года на имя Генерального секретаря и в письме Постоянного представителя Португалии при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2005 года на имя Генерального секретаря.

Took note of the requests to enlarge the membership of the Executive Committee contained in the letter dated 29 February 2008 from the Permanent Representative of Djibouti to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 30 May 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General;
Принял к сведению просьбы о расширении членского состава Исполнительного комитета, содержащиеся в письме Постоянного представителя Джибути при Организации Объединенных Наций от 29 февраля 2008 года на имя Генерального секретаря и в письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Республики Молдова при Организации Объединенных Наций от 30 мая 2008 года на имя Генерального секретаря;