EXPRESSED ITS CONCERNS на Русском - Русский перевод

• выразила свою озабоченность
• выразил свою обеспокоенность

Примеры использования Expressed its concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Georgia expressed its concerns about this at the highest levels.
Грузия выражала свою озабоченность по этому поводу на самом высоком уровне.

In its concluding observations dated 25 March 2010(CERD/C/NLD/CO/17-18), the Committee expressed its concerns and gave recommendations on a number of subjects, to be dealt with under this heading.
В своих заключительных замечаниях от 25 марта 2010 года( CERD/ C/ NLD/ CO/ 17- 18) Комитет выразил обеспокоенность и сформулировал рекомендации по ряду вопросов, которые будут рассмотрены в этом разделе.

The IRU expressed its concerns over the endorsement of Chapter 2 of the Reference Model.
МСАТ выразил озабоченность по поводу одобрения главы 2 эталонного образца.

In its concluding observations dated 10 May 2004(CERD/C/64/CO/7), the Committee expressed its concerns and gave recommendations on a number of subjects, to be dealt with under this heading.
В своих заключительных замечаниях от 10 мая 2004 года( CERD/ C/ 64/ CO/ 7) Комитет выразил озабоченность и высказал рекомендации по ряду вопросов, которые рассматриваются в настоящем разделе.

It expressed its concerns and views regarding the free exchange of information.
Оно выразило обеспокоенность и представило свои мнения относительно свободного обмена информацией.

During the negotiations Russia also expressed its concerns over US violations of the INF treaty.
Во время переговоров Россия выразила свою озабоченность нарушениями Договора со стороны США.

It expressed its concerns about the underrepresentation of women in political bodies and about women as the victims of human trafficking.
Она выразила озабоченность в связи с недопредставленностью женщин в политических органах и положением тех женщин, которые становятся жертвами торговли людьми.

While allocating money for the first loan described above, the EBRD expressed its concerns about the lack of guarantees for the proper financing of the technical design and construction supervision as such.
ЕБРР, выделяя деньги, выражал в свое время беспокойство отсутствием гарантий финансирования собственно самого технического проектирования и строительного надзора.

It expressed its concerns about the persistence of violence against women and girls, in particular against those who were living in camps for displaced persons and in remote areas.
Он выразил озабоченность в связи с продолжающимся насилием в отношении женщин и девочек, в частности живущих в лагерях для перемещенных лиц и отдаленных районах.

While recognizing the State's efforts to provide adequate protection to refugees seeking asylum, Canada expressed its concerns, in line with the Committee against Torture, at its policy of detention of asylum-seekers.
Признавая усилия государства по обеспечению надлежащей защиты беженцев, просящих убежища, Канада выразила свое беспокойство, совпадающее с мнением Комитета против пыток, в связи с проводимой Люксембургом политикой задержания лиц, просящих убежища.

Germany has expressed its concerns regarding the present draft articles on many occasions.
Германия неоднократно выражала свою озабоченность в отношении нынешних проектов статей.

That is why the African Union Summit, convened in July 2008 at Sharm el-Sheikh in Egypt, adopted a historic and important decision, in which the African Union expressed its concerns and denounced what is known as universal jurisdiction.
Именно поэтому на саммите Африканского союза, состоявшемся в июле 2008 года в Шарм- эшШейхе, Египет, было принято историческое решение, в котором Африканский союз выразил свою обеспокоенность и осудил так называемую универсальную юрисдикцию.

Maldives expressed its concerns about the killings of 2,700 protestors, including children.
Мальдивские Острова выразили свою озабоченность в связи с убийством 2 700 демонстрантов, включая детей.

The report refers to"baby nests"(para. 266 of the report) on which the Committee on the Rights of the Child expressed its concerns and recommended measures to be taken see concluding observations on Slovakia of 2007, CRC/C/SVK/CO/2.
В докладе содержится упоминание о центрах для новорожденных( пункт 266 доклада), по поводу которых Комитет по правам ребенка выразил свою озабоченность и рекомендовал принять меры см. заключительные замечания по Словакии 2007 года, CRC/ C/ SVK/ CO/ 2.

However, Brazil expressed its concerns with regard to issues related to gender violence and migrants.
Наряду с этим Бразилия выразила озабоченность в отношении вопросов, связанных с гендерным насилием и мигрантами.

The British NGO, Article 19, expressed its concerns regarding a draft Government law on the media on 14 May.
Британская неправительственная организация<< Статья 19>> выразила свою озабоченность в связи с проектом закона правительства о средствах массовой информации, который был представлен 14 мая.

OIOS also expressed its concerns based on prior audits and investigations that the Organization will face a higher-risk exposure to mismanagement, fraud and corruption as a result of the waiver granted to UNAMID.
УСВН также выразило обеспокоенность, исходя из проведенных им ранее ревизий и расследований, в связи с тем, что в результате предоставления ЮНАМИД указанных изъятий возрастет опасность того, что Организации придется столкнуться со случаями халатности, мошенничества и коррупции.

Mr. WOLFRUM recalled that the Committee customarily expressed its concerns about a particular question prior to formulating suggestions and recommendations about it.
Г-н ВОЛЬФРУМ напоминает, что Комитет обычно выражает свою озабоченность по тому или иному вопросу до формулирования соответствующих предложений и рекомендаций.

Korea also expressed its concerns over the report that two of its vessels were not compliant with CM 25-05.
Корея также выразила свою озабоченность в связи с сообщением о несоблюдении МС 25- 05 двумя ее судами.

The International Commission against the Death Penalty also expressed its concerns regarding the imposition of the death penalty in violations of international human rights standards in Belarus, the Islamic Republic of Iran, Japan and the United States of America.
Международная комиссия против смертной казни также выразила свою обеспокоенность по поводу вынесения смертных приговоров в нарушение международных правозащитных норм в Беларуси, Исламской Республике Иран, Соединенных Штатах Америки и Японии.

The Council expressed its concerns about the proliferation risks presented by the Iranian nuclear programme.
Совет выразил свою озабоченность в связи с опас ностями распространения, которыми чревата иран ская ядерная программа.

The European Union has repeatedly and in various forums expressed its concerns over the loss of marine biodiversity and has supported the initiative taken by the General Assembly to create an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on the matter.
Европейский союз неоднократно и на различных форумах выражал свою обеспокоенность в связи с сокращением морского биоразнообразия и поддерживает инициативу Генеральной Ассамблеи по созданию специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по этой теме.

Zimbabwe has expressed its concerns with regard to the continued stalemate in the Middle East peace process.
Зимбабве уже выражало свою озабоченность в отношении продолжающегося тупика, в котором пребывает ближневосточный мирный процесс.

The Agency has protested those incidents to the Israeli authorities, expressed its concerns for the safety of its staff and asked that the incidents be investigated and that appropriate disciplinary action be taken against the Israel Defense Forces soldiers involved.
Агентство заявило израильским властям протест в связи с этими инцидентами, выразило свою озабоченность безопасностью своих сотрудников и обратилось с просьбой провести расследование этих инцидентов и принять надлежащие дисциплинарные меры в отношении причастных к ним военнослужащих израильских сил обороны.

However, it expressed its concerns over the cases of arbitrary arrests, detention and harassment of civil society activists, NGOs and human rights defenders.
Однако она выразила свою озабоченность по поводу случаев произвольного ареста, задержания и притеснения активистов гражданского общества, НПО и правозащитников.

The Advisory Committee notes that the Redesign Panel expressed its concerns with respect to the limited access to the current system of internal justice, which is applicable only to United Nations staff members as stipulated by the United Nations regulations and rules.
Консультативный комитет отмечает, что Группа по реорганизации выразила свою озабоченность по поводу ограниченности доступа к нынешней системе внутреннего правосудия, которая распространяется только на сотрудников Организации Объединенных Наций, что предусмотрено положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

In 2010, UNICEF expressed its concerns that the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child were not expressly enshrined in domestic legislation.
В 2010 году ЮНИСЕФ выразил обеспокоенность в связи с тем, что принципы и положения Конвенции о правах ребенка не находят ясного отражения во внутреннем законодательстве.

In the ensuing discussion, the delegation of Germany expressed its concerns about the delivery of near-real time(NRT) data, wishing more information about the plans for obtaining and storage of data, and on how and when they would be replaced by the final data.
В ходе последовавшего обсуждения делегация Германии выразила озабоченность по поводу представления данных почти в реальном времени( ПРВ) и выразила пожелание ознакомиться с дополнительной информацией о планах получения и хранения данных, а также выяснить, каким образом и в какие сроки эти данные будут заменяться окончательными данными.

The mission expressed its concerns over reports of continuing violations of the arms embargo imposed on the Democratic Republic of the Congo by the Security Council.
Члены миссии выразили свою озабоченность сообщениями о продолжающихся нарушениях эмбарго на поставки оружия, которое было введено Советом Безопасности в отношении Демократической Республики Конго.

The Committee also expressed its concerns about the readiness of the Government of Azerbaijan to make full use of the outcomes of the technical assistance.
Комитет также выразил обеспокоенность в связи с вопросом о готовности правительства Азербайджана в полной мере использовать результаты техниче- ской помощи.