EXPRESSED ITS CONDOLENCES на Русском - Русский перевод

• выразил соболезнование
• выразил соболезнования

Примеры использования Expressed its condolences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expressed its condolences to the grieving families and wished the injured a speedy recovery.
Выражают свои соболезнования семьям погибших и желают скорейшего выздоровления раненым.

Before the official opening of the meeting, the Committee expressed its condolences for the sudden passing of Svitlana Kravchenko on 10 February 2012.
Перед официальным открытием совещания члены Комитета выразили свои соболезнования в связи с неожиданной кончиной 10 февраля 2012 года Свитланы Кравченко.

The Council expressed its condolences and sympathy to the victims, their families, the people and the Government of Algeria, the United Nations staff and the Secretary-General.
Совет выразил свои соболезнования и сочувствие жертвам, их семьям, народу и правительству Алжира, сотрудникам Организации Объединенных Наций и Генеральному секретарю.

In that connection, it condemned all attacks on AMISOM personnel and, in particular, expressed its condolences over the attacks of 17 September 2009.
В этой связи она осуждает все нападения на персонал АМИСОМ и, в частности, выражает соболезнования в связи с нападением 17 сентября 2009 года.

Afghanistan expressed its condolences with regard to those who had lost their lives during recent mass riots.
Афганистан выразил соболезнование в связи с гибелью людей в ходе недавних массовых беспорядков.

Mr. Soltanieh(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Asian Group, said that the Group condemned the recent terror activity in Mumbai, India, and expressed its condolences to the Government and people of India.
Г-н Солтаниех( Исламская Республика Иран), выступая от имени Группы азиатских государств, говорит, что Группа осуждает недавние теракты в Мумбаи, Индия, и выражает соболезнование правительству и народу Индии.

The Committee expressed its condolences to the Government of Indonesia for the loss of human life and property resulting from the recent earthquake in that country.
Комитет выразил соболезнования правительству Индонезии в связи с человеческими жертвами и ущербом имуществу в результате недавнего землетрясения в этой стране.

In particular, her delegation strongly condemned the recent terrorist acts committed in Kenya, Pakistan, Iraq and Afghanistan, and against the people and Government of Syria, and expressed its condolences and solidarity with those countries.
В частности, ее делегация решительно осуждает недавние террористические акты, совершенные в Кении, Пакистане, Ираке и Афганистане, а также против народа и правительства Сирии, и выражает свое соболезнование этим странам и свою солидарность с ними.

The Subcommittee expressed its condolences to the Government of the Islamic Republic of Iran for the loss of human life resulting from the recent earthquake in that country.
Подкомитет выразил соболезнование правительству Ирана( Исламской Республики) в связи с человеческими жертвами в результате недавнего землетрясения в этой стране.

Lastly, South Africa condemned the attacks on humanitarian actors and expressed its condolences to the families of the dedicated officials who had lost the lives while on official duty.
И наконец, Южная Африка осуждает нападение на гуманитарные субъекты и выражает соболезнования семьям соответствующих должностных лиц, погибших при исполнении своих служебных обязанностей.

The Committee expressed its condolences to the Governments of China and Myanmar for the loss of human life and property resulting from the recent natural disasters in their countries.
Комитет выразил соболезнование правительствам Китая и Мьянмы в связи с человеческими жертвами и ущербом имуществу в результате недавних стихийных бедствий в этих странах.

At the same meeting, the Sub-Commission expressed its condolences to the Government and people of Morocco on the death of King Hassan II of Morocco. In this connection, a statement was made by Mr. Mehedi.
На этом же заседании Подкомиссия выразила соболезнования правительству и народу Марокко по поводу кончины Короля Марокко Хассана II. В этой связи с заявлением выступил г-н Мехеди.

The Committee expressed its condolences to the Government of Australia and to the family of John Carver, former Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, who passed away on 25 December 2004.
Комитет выразил соболезнование правительству Австралии и семье Джона Корвера- бывшего Председателя Научно- технического подкомитета,- который скончался 25 декабря 2004 года.

Following the briefing, on 13 January the members of the Council issued a statement to the press, in which the Council expressed its condolences to the Government and people of Guinea-Bissau; encouraged the authorities, political parties and people of Guinea-Bissau to respect the legal and institutional framework for the transition phase, and ensure the conditions for peaceful, timely, free, fair and transparent presidential elections were met.
По итогам брифинга члены Совета издали 13 января заявление для прессы, в котором Совет выразил соболезнования правительству и народу Гвинеи-Бисау; призвал органы управления, политические партии и народ Гвинеи-Бисау соблюдать требования, касающиеся нормативно- правовых и институциональных рамок переходного этапа, и создать условия для проведения в установленные сроки в мирных условиях свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов.

The Subcommittee expressed its condolences to and solidarity with the Governments of Japan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, Saudi Arabia and the Sudan with regard to the recent natural disasters that had taken so many lives and caused so much damage in those countries.
Подкомитет выразил соболезнования правительствам Мьянмы, Новой Зеландии, Пакистана, Саудовской Аравии, Судана и Японии в связи с недавно произошедшими стихийными бедствиями, повлекшими многочисленные жертвы среди населения и большие разрушения в этих странах, и заявил о своей солидарности с ними.

The Union of Georgians in Russia expressed its condolences to the peoples of South Ossetia and Georgia in connection with the recent developments in the region and condemned the policy of the Tbilisi….
Союз грузин в России выразил соболезнование народам Южной Осетии и Грузии в связи с последними событиями в регионе и осудил политику….

The Task Force expressed its condolences and observed a minute of silence in remembrance of Ms. Svitlana Kravchenko, a member of the Aarhus Convention Compliance Committee and a regular contributor to the discussions of the Task Force, who had suddenly passed away in February 2012.
Целевая группа выразила свои соболезнования в связи со скоропостижной кончиной в феврале 2012 года г-жи Свитланы Кравченко, которая являлась членом Комитета по соблюдению Орхусской конвенции и регулярно принимала участие в обсуждениях в рамках Целевой группы, и почтили ее память минутой молчания.

His Government expressed its condolences to the Governments and peoples of the Islamic Republic of Iran and Lebanon and welcomed the Security Council's prompt condemnation of the attacks.
Его правительство выражает свои соболезнования правительствам и народам Исламской Республики Иран и Ливана и приветствует оперативное принятие Советом Безопасности заявления с осуждением этого нападения.

The Ministerial Council expressed its condolences to the people and Government of the fraternal Syrian Arab Republic and extended its sympathy to the families of those who had lost their lives as a result of the collapse of the Zayzoun Dam.
Совет министров выразил соболезнования народу и правительству братской Сирийской Арабской Республики и семьям погибших в результате прорыва дамбы Зейзун.

The Subcommittee expressed its condolences to and solidarity with the Governments of Chile and Haiti in the wake of the recent natural disasters that had taken so many human lives and caused so much damage.
Подкомитет выразил соболезнование правительствам Гаити и Чили в связи с недавно произошедшими стихийными бедствиями, повлекшими многочисленные жертвы среди населения и большие разрушения, и заявил о своей солидарности с ними.

The Council also expressed its condolences to the family of the victim, to the Government and people of South Africa and to UNAMID and urged the Government of the Sudan to swiftly investigate the incident and bring the perpetrators to justice.
Совет также выразил соболезнования семье погибшего, правительству и народу Южной Африки и ЮНАМИД и настоятельно призвал правительство Судана оперативно расследовать этот инцидент и предать виновных суду.

The Ahl Sunnah Association expressed its condolences to the relatives and friends of the victims and adopted a Statement which, inter alia, said:"Despite the fact that we had a number of disagreements with the dead, we have never supported such methods of solving disagreements, and we stated this during the joint meeting with DUMD.
Ассоциация Ахлю- Сунна выразила соболезнования родственникам и близким погибших и приняла заявление, в котором, в частности, говорилось:« Несмотря на то что у нас имелся ряд разногласий с убитым, мы никогда не были сторонниками подобных методов решения разногласий, о чем и заявлялось нами в ходе совместной встречи с ДУМД.

Expresses its condolences to all the families and loved ones of those who lost their lives;
Выражает свои соболезнования всем семьям и близким погибших;

Yerevan Press Club expresses its condolences to the family and friends of Yuri Khachatrian.
Ереванский пресс-клуб выражает соболезнование родным и близким Юрия Хачатряна.

Kuwait expresses its condolences to the families of all of the victims of those attacks.
Кувейт выражает свои соболезнованиям семьям всех жертв этих нападений.

Yerevan Press Club expresses its condolences to the family and friends of Sedrak Davidian.
Ереванский пресс-клуб приносит свои соболезнования родным и близким Седрака Давидяна.

Yerevan Press Club expresses its condolences to the family and friends of Tigranuhi Tyutyunjyan.
Ереванский пресс-клуб выражает свои глубочайшие соболезнования родным и близким Тигрануи Тютюнджан.

Benois team expresses its condolences to all the collaborators of Pedro Pablo and his numerous friends all around the world.
Бенув де ла Данс выражает свои соболезнования коллективу сотрудников Педро Пабло и его многочисленным друзьям по всему миру.

The Security Council expresses its condolences to the Governments of Rwanda, Ghana and Uganda for the deaths of their peacekeepers and to the victims' families.
Совет Безопасности выражает свои соболезнования правительствам Руанды, Ганы и Уганды в связи с гибелью их миротворцев, а также членам их семей.

The Council members adopted a presidential statement(S/PRST/2006/46) condemning the assassination and expressing its condolences.
Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 46), в котором он осудил совершенное убийство и выразил соболезнования.