EXPRESSED ITS SYMPATHY на Русском - Русский перевод

• выразил соболезнование
• выразил сочувствие

Примеры использования Expressed its sympathy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee expressed its sympathy for the problems facing the people of Georgia.
Комитет выразил свое сочувствие в связи с проблемами, стоящими перед народом Грузии.

Official Tbilisi has never- neither in times of Gamsakhurdia and then Shevardnadze, nor at present, when the country is headed by Mikheil Saakashvili- openly expressed its sympathy to any of the parties of Karabakh conflict or any interest in anyone's victory.
Официальный Тбилиси никогда- ни во времена Гамсахурдиа, а потом Шеварднадзе, ни сейчас, когда во главе страны стоит Михаил Саакашвили, открыто не выражал своих симпатий какой-либо из сторон карабахского конфликта, заинтересованности в чьей-либо победе.

The Vatican expressed its sympathy with the families of the victim. A tourist from Düsseldorf.
Ватикан выразил соболезнование родным пострадавшего от нападения туриста из Дюссельдорфа.

At the 20th meeting, on 18 August 1999, the Sub-Commission expressed its sympathy for the victims of the earthquake which had struck Turkey on 17 August 1999.
На 20- м заседании 18 августа 1999 года Подкомиссия выразила соболезнования пострадавшим от землетрясения, которое произошло в Турции 17 августа 1999 года.

The Committee expressed its sympathy and solidarity with the families and friends of the international crew of the Space Shuttle Columbia, as well as with the international space community, for the loss of Columbia and its crew during re-entry on 1 February 2003, which affected all humanity.
Комитет выразил соболезнование и солидарность с семьями и друзьями международного экипажа космического корабля" Колумбия", а также с международным космическим сообществом в связи с гибелью корабля и астронавтов при возвращении на Землю 1 февраля 2003 года, которая никого в мире не оставила равнодушным.

The Meeting strongly condemned the recent murderous rebel attack against AMIS personnel in Darfur and expressed its sympathy and condolences to the families, countries, governments and colleagues of those who lost their lives in this tragic incident.
Участники Совещания решительно осудили недавнее кровавое нападение повстанцев на членов Миссии Африканского союза в Дарфуре и выразили свою симпатию и соболезнования семьям, странам, правительствам и коллегам тех, кто погиб в результате этого трагического инцидента.

The Council expressed its sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and the Government of Algeria.
Совет выразил сочувствие и соболезнования жертвам, их семьям и народу и правительству Алжира.

Recalling the firm position of the GCC member States and their Arab, regional and international responsibilities, the Council once more expressed its sympathy for the fraternal people of Iraq, who were suffering because of their Government's policies, and affirmed its determination to continue its initiatives to end that suffering, notwithstanding the Iraqi regime's rejection of those initiatives.
Ссылаясь на твердую позицию государств- членов ССЗ и на их арабские, региональные и международные обязанности, Совет вновь выразил свои симпатии братскому народу Ирака, испытывающему страдания из-за политики его правительства, и подтвердил свою решимость продолжать выступать с инициативами с целью прекращения этих страданий, несмотря на то, что иракский режим отвергает такие инициативы.

The Committee expressed its sympathy for the suffering of the Honduran people as a result of hurricane Mitch.
Комитет выразил свое сочувствие в связи со страданиями гондурасского народа в результате урагана" Митч.

The ECE Committee on Human Settlements expressed its sympathy and support to the American people with respect to the tragic events of 11 September 2001.
Комитет ЕЭК по населенным пунктам выразил сочувствие американскому народу в связи с трагическими событиями 11 сентября 2001 года и заверил его в своей поддержке.

The Committee expressed its sympathy for the problems facing the people of Bosnia and Herzegovina.
Комитет выразил свое сочувствие в связи с проблемами, стоящими перед народом Боснии и Герцеговины.

The Council expressed its sympathy and condolences to the victims and their families, and to the people and the Government of Iraq.
Совет выразил свое сочувствие и соболезнования жертвам этого акта и их семьям, а также народу и правительству Ирака.

The Committee expressed its sympathy with the people of Algeria, Turkey and other countries that had recently suffered major earthquakes.
Комитет выразил соболезнование народам Алжира, Турции и других стран, которые в последнее время пострадали от крупных землетрясений.

The Committee expressed its sympathy and solidarity to the Japanese people and its wish for a prompt recovery from the aftermath of those devastating natural events.
Комитет выразил сочувствие и солидарность народу Японии и пожелал ему как можно скорее оправиться от последствий этих разрушительных стихийных бедствий.

The Subcommittee expressed its sympathy to the Government and the people of the Russian Federation for the damage caused by a large meteorite that crashed in the Chelyabinsk region on 15 February 2013.
Подкомитет выразил сочувствие правительству и народу Российской Федерации в связи с ущербом от падения крупного метеорита в Челябинской области 15 февраля 2013 года.

The Committee expressed its sympathy for the problems faced by Cambodia and noted the encouraging political developments in the country, as well as signs of some economic improvement.
Комитет выразил сочувствие в связи с проблемами, с которыми сталкивается Камбоджа, и отметил вселяющие оптимизм политические события в стране, а также признаки определенного улучшения экономического положения.

The team also expressed its sympathy with the Senegalese soldiers injured near the Chadian border in the course of an ambush by rogue elements of a splinter group of one of the rebel movements.
Группа также выразила соболезнование сенегальским военнослужащим, раненным в районе границы с Чадом в ходе нападения на них из засады бандитствующих элементов из отколовшейся от одного из повстанческих движений группы.

Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia;
Выражает свои соболезнования людям, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии;

Expresses its sympathy to the Government of Sri Lanka and to the families of the victims;
Выражает соболезнование правительству Шри-Ланки и семьям пострадавших;

It also expresses its sympathies to those who were wounded.
Он также выражает свое сочувствие тем, кто получил ранения.

Expresses its sympathy with the Ukrainian people, who suffered in this tragedy, and pays its respects to those who died as a consequence of the artificial famine of 1932-1933;
Выражает свое соболезнование украинскому народу, который пострадал в результате этой трагедии, и отдает должное тем, кто погиб в результате этого искусственного голода 1932- 1933 годов;

Expressing its sympathy with the brotherly people of Kyrgyz Republic regarding the consequences of the natural disasters which struck this country, thus affecting the socio-economic situation;
Выражая сочувствие братскому народу Кыргызской Республики в связи с последствиями стихийных бедствий, которые обрушились на эту страну, сказавшись тем самым на социально-экономической ситуации.

Expresses its sympathy, its profound sorrow, and its deepest condolences to the countries affected by the tsunami of 26 December 2004;
Выражает свое сочувствие, свое глубокое сожаление и соболезнования странам, пострадавшим в результате цунами 26 декабря 2004 года;

My Government expresses its sympathy and solidarity with all the countries that suffered losses from those disasters.
Мое правительство выражает свое сочувствие и солидарность со всеми странами, которые понесли потери в результате этих бедствий.

The Security Council extends its deepest condolences to the families of those victims and expresses its sympathies to the governments of Austria, Canada, China and Finland.
Совет Безопасности выражает глубочайшие соболезнования семьям погибших и выражает свое сочувствие правительствам Австрии, Канады, Китая и Финляндии.

The Authority expresses deep concern over the continuing terrorist attacks of the Boko Haram group in Nigeria, and expresses its sympathy with the Government and people of Nigeria and with the families of victims of the recent terrorist attacks in the north of the country.
Руководящий орган выражает глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся террористических нападений, совершаемых группировкой<< Боко харам>> в Нигерии, и выражает свое сочувствие правительству и народу Нигерии, а также семьям жертв недавних террористических нападений на севере страны.

The Security Council condemns the murder on 24 July 2000 of a New Zealand soldier serving with UNTAET and expresses its sympathy to the Government and people of New Zealand and to the family of the murdered peacekeeper.
Совет Безопасности осуждает происшедшее 24 июля 2000 года убийство новозеландского военнослужащего из состава ВАООНВТ и выражает свои соболезнования правительству и народу Новой Зеландии и семье погибшего миротворца.

My Government strongly condemns the murder of this peacekeeper, which occurred in the course of the clashes that also resulted in the wounding of several peacekeepers, and expresses its sympathy to the victims' families and the Governments of the United Republic of Tanzania and South Africa.
Мое правительство решительно осуждает убийство этого миротворца, совершенное в ходе столкновения, в результате которого были также ранены несколько миротворцев, и выражает соболезнования семьям пострадавших и правительствам Объединенной Республики Танзания и Южной Африки.

Expressing its sympathies to the people of Montserrat for the devastation wrought on the Territory by hurricane Hugo in 1989 and welcoming the assistance extended to the Territory by the administering Power, other Member States and relevant agencies of the United Nations system.
Выражая свое сочувствие народу Монтсеррата в связи с разрушениями, причиненными территории ураганом Хьюго в 1989 году, и приветствуя помощь территории со стороны управляющей державы, других государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.

It expresses its sympathy with the fraternal Iraqi people in its ordeal and in the suffering for which the Iraqi Government bears full responsibility because of its rejection of Security Council resolutions 706(1991), 712(1991) and 986(1995), which addressed the humanitarian needs of the Iraqi people and were intended to mitigate its suffering.
Он выражает свое сочувствие братскому иракскому народу в связи с выпавшими на его долю испытаниями и страданиями, за которые полную ответственность несет правительство Ирака, так как оно отвергло резолюции 706( 1991), 712( 1991) и 986( 1995) Совета Безопасности, касающиеся гуманитарных потребностей иракского народа и направленные на уменьшение его страданий.