EXPRESSED ITS READINESS TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• выразил свою готовность поддержать

Примеры использования Expressed its readiness to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council also expressed its readiness to support me in carrying out those tasks.
Совет заявил также о своей готовности поддержать меня в выполнении этих задач.

In 1998, when Mr. Federico Mayor, at the request of the General Assembly, submitted his proposed Declaration and Programme of Action, the Government of Ecuador publicly supported the contents of the text under consideration by the States and expressed its readiness to support it without amendment.
В 1998 году, когда г-н Федерико Майор по просьбе Генеральной Ассамблеи представил предлагаемую Декларацию и Программу действий, правительство Эквадора открыто поддержало содержание рассматриваемого государствами текста и выразило готовность поддержать его без всяких поправок.

ECCAS welcomed the initiative and expressed its readiness to support the organization of the forum.
Экономическое сообщество центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) приветствовало эту инициативу и выразило свою готовность оказать поддержку в проведении Форума.

Armenia expressed its readiness to support Kyrgyzstan's efforts to build a future-oriented society whose members would fully enjoy the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Армения выразила готовность поддержать усилия Кыргызстана по созданию ориентированного на будущее общества, члены которого в полной мере смогут пользоваться правами человека, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.

The Turkish side reaffirmed its willingness to enhance its cooperation with them and expressed its readiness to support joint projects to be carried out in Africa in different fields.
Турецкая сторона вновь подтвердила желание укреплять свое сотрудничество с ними и выразила готовность оказывать поддержку совместным проектам, которые будут осуществляться в Африке в различных областях.

The SBSTA expressed its readiness to support the Adaptation Committee in the implementation of relevant activities of its workplan through the NWP.
ВОКНТА выразил свою готовность поддержать Комитет по адаптации в осуществлении соответствующей деятельности по линии его плана работы в рамках НПР.

During consultations with the heads of all parliamentary political blocs and nomination committee members, UNAMI expressed its readiness to support the process, while underlining the need for it to be credible and transparent.
Во время консультаций с руководителями всех парламентских политических блоков и членами Комитета по кандидатурам МООНСИ заявляла о своей готовности поддержать этот процесс, подчеркивая при этом необходимость того, чтобы он пользовался доверием и был транспарентным.

The Committee expressed its readiness to support any other initiatives and to cooperate in activities aimed at advancing the work on inland transport security.
Эксперт заявил о своей готовности поддержать любые другие инициативы и принять участие в работе, нацеленной на усовершенствование деятельности по проблемам безопасности на внутреннем водном транспорте.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report to the General Assembly(A/57/7/Add.4), noted that the city of New York had expressed its readiness to support the capital master plan project and had indicated its willingness to consider the construction of a new building through UNDC.
В своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 7/ Add. 4) Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что власти города НьюЙорка заявили о своей готовности поддержать проект генерального плана капитального ремонта и высказали желание рассмотреть вопрос о строительстве нового здания через посредство КРООН.

The international community expressed its readiness to support democratic processes in Bosnia and Herzegovina and we, the elected authorities, have made our choice through reforms that have as their aim a modern Bosnia and Herzegovina.
Оно выразило свою готовность оказать поддержку демократическим процессам в Боснии и Герцеговине, и мы, избранные представители власти, сделали выбор в пользу реформ, нацеленных на построение современной Боснии и Герцеговины.

In its statement of 3 September 1999(A/54/331-S/1999/959, annex), the European Union acknowledged the completion of the signing of the Lusaka Agreement(S/1999/815, annex) and expressed its readiness to support the implementation of the Agreement, provided that all the parties themselves implemented it in accordance with its terms.
В своем заявлении от 3 сентября 1999 года( A/ 54/ 331- S/ 1999/ 959, приложение) страна, председательствующая в Европейском союзе, отметила, что Европейский союз констатировал завершение подписания Лусакского соглашения( S/ 1999/ 815, приложение) и выразил свою готовность поддержать осуществление этого соглашения, при условии что все стороны будут сами выполнять его в соответствии с изложенными в нем условиями.

IWAC expressed its readiness to support the start of the NPD in Kazakhstan through input of experts, expertise and in-kind support, as well as its availability to support the NPDs process in general, also in other countries.
МЦОВ заявил о своей готовности оказать поддержку организации ДНП в Казахстане путем оказания экспертной помощи, использования накопленных им знаний и предоставления поддержки натурой, а также о своем стремлении содействовать процессу ДНП в целом и в других странах.

The French delegation introduced a draft resolution providing, inter alia, for the extension of the mandate of MONUC for six months until 15 June 2001. On 14 December the Council adopted the draft as resolution 1332(2000), which it, inter alia, endorsed the proposal by the Secretary-General to deploy additional military observers in the country and expressed its readiness to support the Secretary-General's intention to deploy, as soon as he considered that conditions allowed it, infantry units in the Democratic Republic of the Congo.
Французская делегация представила проект резолюции, предусматривавший, в частности, продление мандата МООНДРК на шестимесячный период до 15 июня 2001 года. 14 декабря Совет принял этот проект в качестве резолюции 1332( 2000), в которой он, в частности, поддержал предложение Генерального секретаря о развертывании дополнительного контингента военных наблюдателей в стране и выразил свою готовность поддержать Генерального секретаря, как только он сочтет, что для этого сложились необходимые условия, в обеспечении развертывания мотопехотных подразделений в Демократической Республике Конго.

In July 2002, the City of New York expressed its readiness to support the capital master plan project and indicated its willingness to consider the construction of a new building during the years 2004 and 2005 through the United Nations Development Corporation(UNDC) ibid., para. 40.
В июле 2002 года власти города Нью-Йорка заявили о своей готовности поддержать проект генерального плана капитального ремонта и высказали желание рассмотреть возможность строительства в течение 2004- 2005 годов нового здания с привлечением Корпорации развития Организации Объединенных Наций( КРООН) там же, пункт 40.

The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA), at its thirty-eighth session, expressed its readiness to support, through the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change(NWP), the Adaptation Committee in the implementation of relevant activities within its workplan.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА) на своей тридцать восьмой сессии выразил свою готовность поддержать Комитет по адаптации в осуществлении соответствующей деятельности по линии его плана работы в рамках Найробийской программы работы в области воздействий, уязвимости и адаптации к изменению климата НПР.

The City of New York has recently expressed its readiness to support the capital master plan project and has already begun to explore one option in greater depth: the construction through UNDC of a building that could be utilized as swing space on the east side of First Avenue, between 41st and 42nd Streets.
Муниципалитет Нью-Йорка недавно заявил о своей готовности поддержать проект генерального плана капитального ремонта и уже приступил к более углубленному изучению одного из вариантов: строительство при содействии КРООН здания, которое можно было бы использовать в качестве подменного фонда под служебные помещения на восточной стороне Первой авеню между 41й и 42й улицами.

In paragraph 8 of its resolution 1332(2000), the Security Council expressed its readiness to support the Secretary-General, as soon as he considered that conditions allowed it, in the deployment of infantry units in support of the military observers in Kisangani and Mbandaka in due course and, subject to the proposals submitted by him under paragraph 7 of that resolution, to other areas he might deem necessary, including possibly to Goma or Bukavu.
В пункте 8 своей резолюции 1332( 2000) Совет Безопасности выразил свою готовность поддержать Генерального секретаря, как только он сочтет, что для этого сложились необходимые условия, в обеспечении развертывания мотопехотных подразделений в поддержку военных наблюдателей в Кисангани и Мбандаке в соответствующее время и, с учетом предложений, представленных им на основании пункта 7 этой же резолюции, в других районах, где, по его мнению, это может оказаться необходимым, в том числе, возможно, в Гоме или Букаву.

Expressing its readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Выражая свою готовность поддержать мирный процесс в Непале в интересах своевременного и эффективного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.

The Committee expresses its readiness to support the Emergency Relief Coordinator in making such information and analysis available to the Security Council.
Комитет выражает свою готовность оказывать поддержку Координатору чрезвычайной помощи путем предоставления Совету Безопасности такой информации и анализа.

Expresses its readiness to support any initiative to bring an end to the cycle of violence into which Burundi has all too long been plunged;
Выражает готовность поддержать любые инициативы, цель которых-- разорвать порочный круг насилия, из которого Бурунди столь долго не может найти выход;

Nar Mobile congratulates all athletes and their coaches with and expresses its readiness to support our Olympic participants in future.
Nar Mobile поздравляет всех спортсменов и их тренеров и выражает свою готовность поддержать наших олимпийских участников и в будущем.

The Union expresses its readiness to support the organization of the presidential and parliamentary elections provided for in the Abuja agreement.
Союз выражает готовность поддержать организацию президентских и парламентских выборов, предусмотренных в Абуджийском соглашении.

Reaffirms its strong support for the urgent completion of the peace process in El Salvador, and expresses its readiness to support the implementation of a settlement;
Подтверждает свою полную поддержку срочного завершения мирного процесса в Сальвадоре и выражает свою готовность содействовать осуществлению урегулирования;

In this regard, the Movement underscores the importance of the civilian capacity that already exists in the developing world and expresses its readiness to support national civilian capacity- and institution-building in support of peacebuilding activities in postconflict situations.
В связи с этим Движение подчеркивает значение гражданского потенциала, уже существующего в развивающихся странах мира, и выражает готовность поддержать национальные усилия по укреплению гражданского и институционального потенциала в контексте поддержки деятельности в области миростроительства в постконфликтных ситуациях.

Welcomes the thematic focus on chemicals in the 2010- 2011 cycle of the Commission on Sustainable Development in accordance with its multi-year programme of work and the thematic clusters envisaged therein, and expresses its readiness to support consideration by the Commission of chemicals in relation to sustainable development;
Приветствует тематический упор на химические вещества в цикле 20102011 годов Комиссии по устойчивому развитию в соответствии с ее многолетней программой работы и предусмотренным ей набором тем и выражает свою готовность поддержать рассмотрение Комиссией химических веществ в связи с устойчивым развитием;

On 16 May, the European Union released a communiqué following a meeting with the Economic Community of West African States(ECOWAS) held in Brussels, expressing its readiness to support elections in Guinea-Bissau once all the requirements were met.
Мая Европейский союз опубликовал коммюнике после встречи с представителями Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), состоявшейся в Брюсселе; в этом коммюнике была выражена готовность поддержать выборы в Гвинее-Бисау после того, как будут выполнены все требования.

Taking note of this regrettable decision by the Liberian Government, the Guinean Government reiterates its determination to remain faithful to its resolute policy of working relentlessly to strengthen relations between the Guinean and Liberian peoples and expresses its readiness to support any initiative helping to bring about a peaceful resolution of this situation in respect for its national sovereignty and territorial integrity.
Принимая к сведению это достойное сожаления решение правительства Либерии, правительство Гвинеи вновь заявляет о своем стремлении оставаться верным своей неизменной политике и неустанно добиваться восстановления отношений между гвинейским и либерийским народами и выражает готовность поддержать любую инициативу, способствующую поиску мирного урегулирования возникшей ситуации при уважении национального суверенитета и территориальной целостности.

Expresses its readiness to support the Secretary-General, as soon as he considers that conditions allow it, in the deployment of infantry units in support of the military observers in Kisangani and Mbandaka in due course and, subject to the proposals submitted by him under paragraph 7 above, to other areas he may deem necessary, including possibly to Goma or Bukavu;
Выражает свою готовность поддержать Генерального секретаря, как только он сочтет, что для этого сложились необходимые условия, в обеспечении развертывания мотопехотных подразделений в поддержку военных наблюдателей в Кисангани и Мбандаке в соответствующее время и, с учетом предложений, представленных им на основании пункта 7 выше, в других районах, где, по его мнению, это может оказаться необходимым, в том числе, возможно, в Гоме или Букаву;

Underlining that only a comprehensive political settlement can open the way for international cooperation for the reconstruction, development and stability of Burundi, and expressing its readiness to support the convening, when appropriate, of an international conference involving the United Nations system, regional organizations, international financial institutions, donor countries and non-governmental organizations aimed at mobilizing international support for the implementation of a comprehensive political settlement.
Подчеркивая, что только всеобъемлющее политическое урегулирование может создать возможности для международного сотрудничества в деле реконструкции, развития и обеспечения стабильности Бурунди, и выражая свою готовность поддержать созыв, когда это будет уместно, международной конференции с участием системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций, международных финансовых учреждений, стран- доноров и неправительственных организаций с целью мобилизации международной поддержки осуществлению всеобъемлющего политического урегулирования.

Recalls the reports of the Secretary-General of 22 December 2006(S/2006/1019) and 23 February 2007(S/2007/97) which detail the need to improve the security of civilians in the regions of eastern Chad and north-eastern Central African Republic, expresses its readiness to support this endeavour, and looks forward to the Secretary-General reporting on his recent consultations with the Governments of Chad and CAR;
Ссылается на доклады Генерального секретаря от 22 декабря 2006 года( S/ 2006/ 1019) и 23 февраля 2007 года( S/ 2007/ 97), в которых подробно говорится о необходимости улучшить положение гражданских лиц в плане безопасности в восточных районах Чада и северо-восточных районах Центральноафриканской Республики, заявляет о своей готовности поддержать эти усилия и ожидает представления Генеральным секретарем доклада о результатах его недавних консультаций с правительствами Чада и Центральноафриканской Республики;