Примеры использования Expresses its conviction на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It expresses its conviction that the terms of reference will provide a solid basis for the effective governance and implementation of the Programme.
Он выражает убежденность, что Круг ведения будет служить прочной основой для эффективного управления и реализации Программы.Welcomes the setting up of the Parliamentary Union of the OIC Member States and expresses its conviction that this will help in reinforcing cooperation and consultation at all levels among Islamic nations.
Приветствует создание Парламентского союза государств- членов ОИК и выражает убежденность в том, что это будет способствовать укреплению сотрудничества и консультаций между исламскими государствами на всех уровнях;Lastly, UNASUR expresses its conviction that internal conflicts should be resolved solely within the framework of democratic institutions and the rule of law.
Наконец, УНАСУР выражает свою убежденность в том, что внутренние конфликты должны решаться исключительно в рамках демократических институтов и верховенства права.The Government of the Republic of Tajikistan attaches great importance to the inter-Tajik talks being held in Ashkhabad under United Nations auspices and expresses its conviction that these talks will be as successful as anticipated.
Правительство Республики Таджикистан, придавая важное значение межтаджикским переговорам, проводимым в Ашгабаде под эгидой ООН, выражает уверенность в том, что они приведут к ожидаемым позитивным результатам.Expresses its conviction that this declaration will assist African countries in utilizing tourism as an express route to long-awaited economic development.
Выражает свое убеждение, что эта декларация поможет африканским странам использовать туризм в качестве скоростного пути к долгожданному экономическому развитию.Regrets the condemnation of one of the two Libyan citizens and expresses its conviction that the innocence of one means the innocence of the other since the assumptions underlying their accusation are the same.
Сожалеет в связи с осуждением одного из двух ливийских граждан и выражает убежденность в том, что невиновность одного означает невиновность другого, поскольку предположения, которые лежали в основе предъявленного им обвинения, были одними и теми же;Expresses its conviction that continued and sustained socio-economic advancement of the Non-Self-Governing Territories is an important element of self-determination;
Выражает свою убежденность в том, что важным элементом самоопределения является длительный и устойчивый социально-экономический прогресс несамоуправляющихся территорий;The Special Committee strongly condemns the continuing collaboration of certain countries with the racist regime in the military andnuclear fields and expresses its conviction that such collaboration is in contravention of the arms embargo imposed against South Africa under Security Council resolution 418(1977) and undermines international solidarity against the apartheid regime.
Специальный комитет решительно осуждает продолжающееся сотрудничество определенных стран с расистским режимом в военной иядерной областях и выражает свою убежденность в том, что такое сотрудничество является нарушением эмбарго на поставки оружия, введенного против Южной Африки в соответствии с резолюцией 418( 1977) Совета Безопасности, и подрывает международную солидарность против режима апартеида.Expresses its conviction that the provision of compulsory primary education for all, especially in rural areas, will reduce the number of forced labourers.
Выражает убежденность в том, что введение обязательного начального образования для всех, особенно в сельских районах, позволит уменьшить число лиц, занимающихся принудительным трудом.Reiterates its determination to bring its full support to a credibleelectoral process for the presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire and expresses its conviction that any postponement of the presidential elections of 29 November 2009 would be inconsistent with a credible process and with the Ouagadougou Political Agreement as endorsed by the Security Council;
Вновь Expresses its conviction that the work carried out through the integrated Conference process could serve as a valuable lesson to be applied in other regions of the world;
Заявляет о своей убежденности в том, что деятельность, осуществляемую в рамках комплексного процесса Конференции, можно было бы использовать как ценный опыт в других регионах мира;While various approaches exist,the Group expresses its conviction that efforts to conclude a universal and legally binding instrument on security assurances to nonnuclear-weapon States should be pursued.
Хотя существуют различные подходы,Группа выражает убежденность, что следует продолжать усилия по заключению универсального и юридически связывающего документа о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.Expresses its conviction that a high-level meeting would contribute to raising awareness of the importance of the implementation of the Declaration for the realization of the rights of indigenous peoples around the world;
Выражает убежденность в том, что заседание высокого уровня будет способствовать более широкому осознанию важности осуществления Декларации для реализации прав коренных народов во всем мире;The Albanian Government hails the results of the Summit and expresses its conviction that all United Nations Member countries should unite all their forces for the fulfilment of the commitments embodied in the final Declaration of the Summit.
Правительство Албании приветствует результаты Саммита и выражает свою убежденность в том, что все государства- члены Организации Объединенных Наций объединят It expresses its conviction that the meeting in Brasilia will lay solid foundations for a definitive settlement of the dispute and the establishment of an enduring peace between Ecuador and Peru.
Он выражает убежденность в том, что встреча в городе Бразилиа заложит надежный фундамент для окончательного урегулирования спора и установления прочного мира между Эквадором и Перу.While various approaches exist,the Group expresses its conviction that efforts for the conclusion of a universal and legally binding instrument on security assurances to nonnuclearweapon States should be pursued.
Несмотря на существование различных подходов,Группа выражает убежденность в том, что следует продолжать усилия с целью заключения универсального и юридически обязывающего документа о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.The Working Group expresses its conviction that such non-governmental actors have an increasing role to play in the dissemination and implementation of the Declaration on the Right to Development.
Рабочая группа выражает убежденность в том, что такие общественные организации должны играть все более важную роль в пропаганде и осуществлении Декларации о праве на развитие.Regrets the condemnation of one of the two Libyan citizens and expresses its conviction that the innocence of one means the innocence of the other since the assumptions underlying their accusation are the same and demands the release of the Libyan citizen, considered as a political hostage, Abdul Baset Al Megrahi.
Сожалеет о признании виновным одного из граждан Ливии и выражает свое убеждение в том, что невиновность одного означает невиновность другого, поскольку утверждения, лежащие в основе их обвинения, являются одинаковыми, и требует освобождения ливийского гражданина Абдулбасета альМуграхи, считая его политическим заложником;Expresses its conviction concerning the need to further increase preventive action in Burundi without delay, in particular through the presence of human rights experts and observers throughout the country;
Выражает свою убежденность в необходимости дальнейшего безотлагательного усиления превентивной деятельности в Бурунди, в частности путем размещения экспертов и наблюдателей в области прав человека на всей территории страны;The Government of the Republic of Tajikistan expresses its conviction that the countries with nuclear potential will continue to refrain from using this lethal weapon against non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty and will guarantee their security in the event of the emergence of a nuclear threat.
Правительство Республики Таджикистан выражает уверенность в том, что страны, обладающие ядерным потенциалом, и впредь не будут применять это смертоносное оружие против безъядерных стран- членов Договора и обеспечат гарантию их безопасности в случае возможного возникновения ядерной угрозы.Expresses its conviction that the achievement of lasting peace and reconciliation in Darfur requires that the Sudanese stakeholders take full ownership of the process, with the international community playing a supportive role.
Выражает свою убежденность в том, что для достижения прочного мира и примирения в Дарфуре суданские заинтересованные стороны должны взять на себя полную ответственность за этот процесс, а международное сообщество должно оказывать им поддержку.The Movement expresses its conviction that the aforementioned legislation is contrary to international law and to the norms and principles governing peaceful and friendly relations among nations.
Движение выражает свое убеждение, что вышеупомянутый законодательный акт противоречит международному праву и нормам и принципам, регулирующим мирные и дружественные отношения между государствами.The Conference expresses its conviction that increased transparency as a voluntary confidence-building measure supports mutual confidence and furthers progress in nuclear disarmament.
Конференция выражает свою убежденность в том, что повышение транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия способствует взаимному доверию и дальнейшему прогрессу в области ядерного разоружения.Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms.
Выражая свое убеждение в том, что непредвзятый и справедливый подход к вопросам прав человека способствует развитию международного сотрудничества, а также эффективному поощрению, защите и осуществлению прав человека и основных свобод.Expresses its conviction that the full implementation of those measures and activities will contribute to the promotion of confidence among the Member States, the establishment of democracy and good governance and the consolidation of peace in the Central African subregion;
Выражает свою убежденность в том, что осуществление в полном объеме этих мер и мероприятий будет способствовать укреплению доверия между государствами- членами, обеспечению демократии и благого управления, а также упрочению мира в субрегионе Центральной Африки;Expresses its conviction concerning the need to increase preventive action in Burundi without delay, in particular through the presence of human rights experts and through human rights training programmes, in full cooperation with the Government of Burundi;
Выражает свою убежденность в необходимости безотлагательной активизации превентивных действий в Бурунди, в частности посредством присутствия экспертов в области прав человека и осуществления программ подготовки кадров по правам человека, при всестороннем сотрудничестве с правительством Бурунди;Expresses its conviction that migrant workers contribute not only to the economic progress of the States where they are employed, but also to the enrichment of the cultural life of the receiving societies and the establishment of an atmosphere of mutual knowledge and understanding and peaceful coexistence;
Выражает свою убежденность в том, что трудящиеся- мигранты способствуют не только экономическому прогрессу государств, в которых они трудятся, но и обогащению культурной жизни принимающих обществ и созданию атмосферы взаимного познания, взаимопонимания и мирного сосуществования;Expresses its conviction that the pre-eminence of civilian authority in the national decision-making process is an indispensable condition for the consolidation of the rule of law and the full realization of human rights, since it enables all sectors of Guatemalan society to support and respect civilian authority;
Выражает свою убежденность в том, что верховенство гражданской власти в процесс принятия решений в стране является необходимым условием укрепления законности и полного осуществления прав человека, поскольку это обеспечивает поддержку и уважение всеми группами гватемальского общества гражданской власти;Expresses its conviction that the draft declaration and programme of action to be adopted by the World Conference, will focus on action-oriented and practical steps to eradicate racism, including measures of prevention, education and protection, and the provision of effective remedies;
Выражает свою убежденность, в том, что в проекте Декларации и Программы действий, которые будут приняты Всемирной конференцией, особое внимание будет уделено ориентированным на практические результаты шагам по искоренению расизма, включая меры по предупреждению, просвещению и защите и обеспечению эффективных средств восстановления прав;The Azerbaijani Republic expresses its conviction that world public opinion will correctly assess the real attitude of the Republic of Armenia, which is directed not towards ending aggression and attaining peace but towards annexing occupied Azerbaijani territories and consolidating the results of"ethnic cleansing" therein.
Азербайджанская Республика выражает уверенность, что мировая общественность по достоинству оценит истинную позицию Республики Армения, направленную не на прекращение агрессии и достижение мира, а на аннексию оккупированных азербайджанских территорий и закрепление результатов этнических чисток на них.
