EXTENDED DEFINITION на Русском - Русский перевод

• расширенное определение
• расширение определения
• extended definition

Примеры использования Extended definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

That extended definition might unnecessarily restrict the State's right of expulsion.
Такое расширенное определение может чрезмерно ограничить право государств осуществлять высылку.

Please provide the text(in English) of the new and extended definition of rape, mentioned in para. 74 of the report.
Просьба представить текст документа( на английском языке) о новом и расширенном определении изнасилования, о котором говориться в пункте 74 доклада.

This extended definition could be included in the pending"explanation of terms" paper on the assets freeze.
Это расширенное определение можно было бы включить в готовящийся документ по вопросу о замораживании активов<< Разъяснение терминов.

The draft law on international protection will introduce extended definition of family members and explicit description of the family reunification procedure.
Законопроект о международной защите введет расширенное определение членов семьи и четкое описание процедуры воссоединения семей.

An extended definition of skill level and a method of measuring that concept operationally in an international context;
Расширенного определения уровня квалификации и методов оценки практического применения этой концепции на международном уровне;

Chapter I purports to state the general principles applicable, but it mainly consists either of introductory or savings clauses, together with an extended"definition" of the injured State.
В главе I преследуется цель констатировать общие применимые принципы, однако она главным образом состоит либо из вводных, либо исключающих положений вместе с расширенным<< определением>> потерпевшего государства.

In 2005 a new extended definition of rape was adopted, and chapter 6 Section 1 in the Swedish Penal Code now reads.
В 2005 году было принято новое расширенное определение изнасилования, и теперь раздел 1 главы 6 Уголовного кодекса Швеции гласит следующее.

In complex analysis, the central objects of study are holomorphic functions, which are complex-valued functions on the complex numbers satisfying a suitably extended definition of differentiability.
В комплексном анализе( анализе функций комплексных переменных), центральными объектами изучения являются голоморфные функции, которые являются комплекснозначными функциями на плоскости комплексных чисел и удовлетворяющие соответственно расширенному определению дифференцируемости.

The extended definition of a Sami has proved to be problematic and has created tension among population groups in northern Finland.
Расширение определения народа саами привело к возникновению дополнительных проблем и создало напряженность среди групп населения в северной Финляндии.

The 1969 Organisation of African Unity Convention(OAU) Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa complements the 1951 Convention at the regional level, providing an extended definition of the notion of refugee and dealing with asylum and repatriation.
Принятая в 1969 году Организацией африканского единства( ОАЕ) Конвенция о конкретных аспектах проблем беженцев в Африке дополняет положения Конвенции 1951 года на региональном уровне, закрепляя расширенное определение термина" беженец" и положения о предоставлении убежища и о репатриации.

Extended Definition Synthesis(EDS) sound engine formed the basis of the new M3 series which was developed by engineers keeping Karma series technologies in mind.
Звуковой движок Extended Definition Synthesis( EDS) стал основой серии M3, разработанный с опорой на технологии серии Karma.

The statement issued by the Sami Thing voices the concern that“the extended definition of a Sami may lead to a practice indistinguishable from the forced integration of the Sami into the mainstream population ipso jure”.
В заявлении, сделанном саами тинг, выражается обеспокоенность по поводу того, что" расширенное определение саами может привести к практике насильственной интеграции саами в основное население ipso jure.

Extended definition of defined working sections The dialogs for defining defined working sections previously displayed the structure identifiers available in the project for the selected identifier block as possible defined working sections.
Расширенное определение областей обработки В диалоговых окнах для определения областей обработки прежде в качестве областей обработки для выбранного блока идентификаторов отображались имеющиеся в проекте структурные идентификаторы.

The intention of the legislator was to enable at least 100,000 young unemployed people to enter employment, in the eight regions of southern Italy and in provinces with an average annual rate of unemployment that in 1996 was higher than the national average according to the ISTAT extended definition Viterbo, Latina, Roma, Frosinone, Massa Carrara.
По замыслу законодателей, эти меры должны были обеспечить занятость не менее чем 100 000 молодых безработных в восьми областях на юге Италии и в тех провинциях, где среднегодовой уровень безработицы в 1996 году был выше общенациональных средних показателей согласно расширенному определению ИСТАТ Витербо, Латина, Рим, Фрозиноне, Масса- Каррара.

It is based on M3 Extended Definition Synthesis sound engine and also sports REMS(Resonant structure and Electronic circuit Modelling System) onboard.
Он работает на звуковом движке M3 Extended Definition Synthesis и имеет на борту REMS Resonant structure and Electronic circuit Modelling System.

He also expressed concerns about the extended definition of duty station in the report, which might have considerable implications for other entitlements.
Он также выразил обеспокоенность по поводу расширенного определения понятия<< место службы>> в рассматриваемом докладе, что может иметь значительные последствия для других пособий и льгот.

The use of an extended definition of labour force activities, which included a number of expenditure saving activities carried out by women resulted in their increased participation rate which is 55.9% in 1999-2000.
Использование расширенного понятия трудовой деятельности, которая включает ряд выполняемых женщинами работ, направленных на сокращение расходов, привело к росту их долевого участия, которое в 1999- 2000 годах составило 55, 9 процента.

However, the Sami did not seem to have been consulted on that question since paragraph 82 admitted that“the extended definition of a Sami has proved to be problematic” and“the Sami Thing, the Sami Council, the Advisory Board for Sami Affairs, the provincial government of Lapland and… representatives of the scientific community, among others, demand that the definition be restricted”.
Как представляется, однако консультации с саами по этому вопросу проведены не были, поскольку в пункте 82 признается, что" расширение определения народа саами привело к возникновению дополнительных проблем" и что" саами тинг, Совет народа саами, Консультативный совет по делам народа саами, провинциальное правительство Лапландии и…[ различные] представители научного сообщества… требуют ограничения сферы охвата определения..

According to the Sami Thing, the extended definition of a Sami would encompass“persons who, in the light of general experience, nowadays belong to the mainstream population rather than to the Sami minority”.
Согласно заявлению саами тинг, расширенное определение саами будет охватывать" лиц, которые с учетом общего опыта принадлежат к основному населению, а не только к меньшинству саами.

Extend definition of the politically exposed persons to include Georgian nationals.
Распространить определение политического деятеля на граждан Грузии.

If adopted by the European Parliament and Council, the proposed regulation would, for instance, consolidate the legal basis for European standardization, extend definitions and scope of standards to services, enhance the participation of stakeholders' in standardization, revamp the process of standardization planning and financing to ensure that it was accelerated, simplified and more inclusive, and promote the recognition of ICT standards in public procurement.
В том случае, если этот регламент будет утвержден Европейским парламентом и Советом, он, в частности, объединит правовую базу европейской стандартизации, расширит определения и охват стандартов, включив в них услуги, укрепит участие в стандартизации заинтересованных сторон, обновит процесс планирования и финансирования стандартизации в целях его ускорения, упрощения и повышения его инклюзивности и будет содействовать признанию стандартов ИКТ в области государственных закупок.

The European Union Agency for Fundamental Rights(EU-FRA) stated that Malta was one of the countries where the readiness of legislators to extend definition of hate crimes to a wide range of categories was observed.
Агентство Европейского союза по основным правам( ЕС- АОП) отметило, что Мальта принадлежит к числу стран, где наблюдается готовность законодателей распространить определение преступления на почве ненависти на многие другие категории преступлений.

Extend definitions to implement UNCAC articles 16 and 21, namely: section 20 of the AC Act to an official of a public international organization and"with which any private body is or may be concerned"; section 23 to economic, financial or commercial activities; and section 25 to include an undue advantage to an entity;
Расширить формулировку ряда положений национального законодательства для полного отражения статей 16 и 21 КПК ООН, в частности: добавить в статью 20 Закона о коррупции упоминание о должностных лицах международных публичных организаций и формулировку" в интересах частной организации"; добавить в статью 23 упоминание об экономической, финансовой и коммерческой деятельности; и упомянуть в статье 25 о предоставлении неправомерного преимущества какой-либо организации;

Tool length calculation Extended tool definition and collision checks.
Расчет длины инструмента Расширенное определение инструмента и проверка на столкновения.

Sen(1968) extended this definition to handle the case in which two data points have the same x coordinate.
Сен расширил это определение для обработки случая, когда две точки имеют одинаковые координаты x.

The manufacture or possession of deadly or explosive devices or machines(definition extended to biological or toxin-based weapons);
Изготовление или хранение боевых систем и технических средств или взрывных устройств( определение распространено на биологическое и токсинное оружие);

Lewis extended the definition of acids and bases, and electronegativity is again central in understanding Lewis acidity and basicity.
В теории Льюиса расширено определение кислот и оснований; центральную роль в этой теории играет понятие« электроотрицательность».

Moreover, the suspension of family reunification for two years violates the extended refugee definition provided by the Common European Asylum System.
Кроме того, приостановление воссоединения семей сроком на два года противоречит расширенному определению беженца в соответствии с общеевропейской системой предоставления убежища.

The amendment extended the definition of indirect discrimination, so that it also involves the threat of discrimination in accordance with EU directives.
В соответствии с этой поправкой было расширено определение косвенной дискриминации с целью включения в него также угрозы дискриминации в соответствии с директивами ЕС.

A 1991 treaty with Russia extended the definition of residency to those who had immigrated to Lithuania from Russia between 1989 and the ratification of the treaty.
Договор 1991 года с Россией расширил определение места жительства тем, кто иммигрировал в Литву из России в период между 1989 годом и ратификацией договора.