EXTENSION AND IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• расширение и улучшение
• расширение и совершенствование

Примеры использования Extension and improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extension and improvement of health services.
Расширение спектра и повышение качества медицинских услуг.

ISPA funding in the transport sector focuses on the extension and improvement of the TINA network.
Финансирование транспортного сектора в рамках ИСПА сосредоточено на расширении и совершенствовании сети ТИНА.

Extension and improvement of warehousing European Community.
Расширение и улучшение складских помещений Европейское сообщество.

The sample implementation is developed with a view to extension and improvement of the implementation, while remaining compatible with the original 1987 protocol.
Демонстрационная реализация разрабатывается с расчетом на расширение и улучшение, в то же время она остается почти полностью совместимой с протоколом 1987 года.

The concept of monitoring scrap imports at the point where the cargo is broken into grapple loads is a logical extension and improvement of the existing monitoring system.
Концепция мониторинга импортируемого лома в пункте, где происходит дробление груза при помощи грейферов, представляет собой логическое продолжение и совершенствование существующей системы мониторинга.

This was reflected in the continuous extension and improvement of the World Bank's performance index in relation to lending and creditworthiness.
Об этом свидетельствует постоянное расширение и совершенствование индекса эффективности экономики, используемого Всемирным банком при кредитовании и оценке кредитоспособности.

Other policy interventions included the provision of tax rebates and subsidies for childcare or cash benefits for children, and investment in extension and improvement of childcare facilities.
Другие директивные мероприятия включали в себя предоставление налоговых льгот и субсидий для ухода за ребенком или денежных выплат на детей, а также вложение инвестиций в расширение и благоустройство детских учреждений.

Launch of the programme"Construction, extension and improvement", aimed at former beneficiaries of serviced lots, in order to enable them to finish their houses up to a basic housing standard;
Разработку программы" Строительство, расширение и улучшение", предназначенной для лиц, уже проживающих на участках, снабженных коммунальными системами, и позволяющей оборудовать дом по нормативам основного полнометражного жилища;

The identification and implementation of appropriate management and financing schemes for the maintenance, renewal, extension and improvement of water supply infrastructure, equipment and installations;
Определение и разработка адекватных схем управления и финансирования программ обслуживания, модернизации, расширения и укрепления объектов, оборудования и инфраструктуры водоснабжения;

Extension and improvement the procedure for exemption from liability for violations in the form of concerted actions for persons who have appealed to the Antimonopoly Committee of Ukraine with the recognition of the violation are also proposed by the Law.
Законом также предлагается расширение и совершенствование процедуры освобождения от ответственности за нарушения в виде согласованных действий для лиц, обратившихся в АМКУ с признанием нарушения.

Develop programmes for promoting walking and cycling including the extension and improvement of pedestrian and cycling facilities and infrastructure;
Разработка программы стимулирования пешеходного и велосипедного движения, включая расширение и совершенствование пешеходных и велосипедных объектов и инфраструктур;

The Guatemalan Housing Fund will, in the next few months, be financing programmes for poor families which will include acquisition of plots with or without services and home purchase, construction, extension and improvement.
В ближайшие месяцы Гватемальский жилой фонд приступит к финансированию программ оказания помощи малоимущим семьям, предусматривающих, в частности, оказание им содействия в приобретении обустроенных или необустроенных земельных участков, покупке, строительстве, расширении и улучшении жилья.

Develop programmes for promoting walking and cycling including the extension and improvement of pedestrian and cycling facilities and infrastructure;
Разработать программы поощрения таких видов передвижения, как пешеходное и велосипедное, включая расширение и совершенствование пешеходных и велосипедных объектов и инфраструктур;

AWTS is aiming at the optimization of the expenditures of the utilities and operating companies, reduction of labor input for process equipment maintenance, its life extension and improvement of the working conditions of the operating personnel.
Цели ССС- оптимизация расходов предприятий и эксплуатирующих организаций, снижение трудозатрат на обслуживание технологического оборудования, продление его ресурса и улучшение условий труда обслуживающего персонала.

Assistance from EU Structural Funds will be provided to support the extension and improvement of water supply and sewerage services in the period 1989-1993 to underpin sustainable development and support economic sectors.
В период 1989- 1993 годов планировалось через структурные фонды ЕС оказать помощь в расширении и улучшении систем водоснабжения и канализации в целях содействия устойчивому развитию и поддержки секторов экономики.

As regards measures taken by the State to build housing units and to increase other construction of affordable rental housing, the commencement of operations by the Guatemalan Housing Fund will result in the provision of short-term, low-cost loans for housing arrangements for low-income families, enabling them to finance the installation of basic services, the construction, extension and improvement of homes on their own plots of land or the purchase of plots with or without existing services and housing.
Что касается принятых государством мер в сфере жилищного строительства и расширения строительства жилья, доступного с точки зрения арендной платы, то на первоначальном этапе деятельности Гватемальского жилищного фонда предполагается предоставить льготные краткосрочные кредиты малоимущим семьям, что позволит им оборудовать свои дома основными санитарно-техническими средствами и системами, построить, расширить и улучшить жилище на собственном участке земли или купить участок вместе с полностью оборудованным домом или участок под строительство дома.

One of the country's greatest strengths is its young population, which has grown steadily in recent years, so that the extension and improvement of education opportunities and the promotion of young people- including in the field of the courts and the judicial system- is particularly important.
Одной из сильнейших сторон страны является молодое население, которое в последние годы постоянно росло, в связи с чем особую роль играет расширение и улучшение возможностей получения образования и поддержка молодых специалистов, в том числе в системе правосудия и правоохранительных органов.

The Government had seven tools to bring about gender equality: reform of the education system; extension and improvement of social protection and social security; promotion of an economy based on solidarity; social management of the rural economy; social management of the public services; promotion of entrepreneurship; and improvements in the quality of urban life.
У правительства имеются семь рычагов для обеспечения гендерного равенства: реформирование системы образования; расширение и совершенствование системы социальной защиты и социального обеспечения; содействие развитию экономики на основе солидарности; социально ориентированное управление экономикой сельских районов; социально ориентированное управление государственными службами; развитие предпринимательства; а также повышение качества городской жизни.

The collection and processing of personal data, carried out by the company or by third parties on its behalf, is intended to the maintenance of the contractual relationship that the customer has, where appropriate, with the company, management, administration, provision, extension and improvement of services of the company, its adaptation to the preferences and tastes of customers, and shipping, by traditional and electronic means of commercial information about the services offered by the company currently and in the future.
Сбор и обработка персональных данных, осуществляемых компанией или третьими лицами по ее поручению, предназначены для поддержания договорных отношений, которые заказчик, при необходимости, имеет с предприятием, менеджментом, администрацией, а также положений, расширений и улучшений качества услуг компании, ее адаптации к предпочтениям и вкусам покупателей, и доставку традиционными и электронными средствами коммерческой информации об услугах, предлагаемых компанией в настоящее время и в будущем.

The State creates the conditions and facilities required through an education policy aimed at the extension and improvement of basic, secondary and higher education, the inclusion in the curriculum of objectives and subject matter relating to the sciences, humanities and arts; and the science and culture policy described above.
Государство создает необходимые условия и возможности посредством: проведения политики в области образования, направленной на расширение и улучшение начального, среднего и высшего образования; включения в учебную программу предметов и материалов, позволяющих учащимся овладевать знаниями в области естественных наук, гуманитарных наук и искусства; а также путем проведения вышеописанной политики в области науки и культуры.

Two other programmes are under way: the mortgage credit programme, which provides for the building, extension and improvement of housing and which has issued 264 loans and the low-cost housing programme intended for the middle class, under which 348 housing units have been built.
Среди других проектов следует отметить Программу ипотечного кредитования, которая предусматривает строительство, расширение жилья и улучшение жилищных условий за счет выдачи 264 кредитов, и Программу строительства жилищ экономического класса для средних слоев населения, в рамках которой построено 348 жилищ.

Numerous extensions and improvements to web operations and data storage.
Многочисленные расширения и улучшения в веб- операциях и хранении данных.

Dufferin made several extensions and improvements to Rideau Hall, the Governor General's official residence.
Дафферин сделал несколько пристроек и улучшений в Ридо- холле- резиденции генерал-губернатора.

Numerous extensions and improvements to the Wolfram Cloud and web operations and data storage.
Многочисленные расширения и улучшения в облаке Wolfram, а также веб- операциях и хранении данных.

Version 11 adds numerous extensions and improvements to its already very strong capabilities in graphs and networks.
Версия 11 добавляет многочисленные дополнения и улучшения к возможностям работы с графиками и сетями.

Priority tasks include the extension and quality improvement of the succession pool, development of professional competencies for managing large-scale Company projects in Russia and abroad, recruitment, personnel evaluation and motivation, and employee training and development systems.
Среди приоритетных задач- расширение и повышение качества кадрового резерва, развитие профессиональных компетенций, необходимых для эффективной реализации крупных проектов Компании в России и за рубежом, совершенствование систем подбора, оценки и мотивации персонала, обучения и повышения квалификации сотрудников.

Decide to study the possibility of the establishment of a new jurisdictional and procedural mechanism or of the extension of mandates and improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms;
Постановит изучить возможность создания нового механизма отправления правосудия или расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих механизмов отправления правосудия;

Mathematica 9 adds several extensions and improvements to the control system functionality.
Система Mathematica 9 расширяет и улучшает поддержку теории систем управления.

Port improvement; extension of the CA-9 highway; and improvement of rural roads and the interurban beltway, and at the La Aurora international airport.
Модернизация портового хозяйства, расширение автомагистрали CA- 9, улучшение сельских дорог, городской кольцевой автодороги и международного аэропорта<< Аурора.

Improvement and extension of the workshops.
Улучшение и расширение рабочих цехов.