EXTENSION AND TERMINATION на Русском - Русский перевод

• продление и прекращение

Примеры использования Extension and termination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Duration, extension and termination.
Срок действия, продление и прекращение действия.

A/CN.9/458/Add.7 Chapter VI. End of project term, extension and termination.
A/ CN. 9/ 458/ Add. 7 Глава VI. Истечение срока проекта, продление и прекращение.

Duration, extension and termination of the project agreement.
Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.

Duration and extension of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 2-8.
Срок действия и продление проектного соглашения см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пунк ты 2- 8.

Duration, extension and termination of the concession agreement.
Срок действия, продление и прекращение концессионного договора.

Consequences of expiry or termination of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 36-62.
П оследствия истечения или прекращ ение проектного соглашения см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного со глашения”, пункты 36- 62.

Duration, extension and termination of the project contract;
Срок действия, продление и прекращение действия проектного договора;

Consequences of expiry or termination of the project agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras.
Последствия истечения или прекращения проектного соглашения см. главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", пункты 36- 62.

Chapter V. Duration, extension and termination of the project agreement.
Глава V. Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.

Mr. Mitrović(Observer for Serbia and Montenegro) said the most logical course was to delete all references to"duration" from the section and to focus on extension and termination.
Г-н Митрович( наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что самое логичное- это исключить из раздела все ссылки на<< срок действия>> и сосредоточиться на продлении и прекращении.

Article 62 Duration, extension and termination 37.
Статья 62 Срок действия, продление и прекращение действия 40.

Lastly, it is advisable to provide that, if the event in question is of a permanent nature, the parties may have the option to terminate the project agreement see also chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, para. 34.
Наконец, жела тельно предусмотреть, что, если соответствующее обстоятельство носит посто янный характер, стороны могут прекратить проектное соглашение см. также главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пункт 34.

Matters dealt with in chapter V,"Duration, extension and termination of the project agreement", of the UNCITRAL Legislative Guide.
Вопросы, рассматриваемые в главе V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения" Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов.

The ultimate remedy of terminating the project agreement and the consequences that may result from termination are discussed elsewhere in the Guide see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.
Конечное средство правовой защиты в виде прекращения проектного соглашения и последствия такого прекращения рассматриваются в других разделах Руководства см. главу V" Срок действий, продление и прекращение проектного соглашения.

The Legislative Guide also addresses the duration, extension and termination of the project agreement and prevention and settlement of disputes.
В Руководстве для законодательных органов также затрагивается срок действия соглашения по проекту, его продление и прекращение, а также предупреждение и урегулирование споров.

The concessionaire's inability to carry out its obligations is usually a ground for the contracting authority to take over the operation of the facility or terminate the agreement see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 15-23.
Неспособность концессионера исполнять свои обязательства обычно слу жит основанием для передачи эксплуатации объекта организации- заказчику или прекращения соглашения см. главу V“ Срок действия, продление и прекраще ние проектного соглашения”, пункты 15- 23.

In order to understand the implications of the proclamation, extension and termination of states of emergency for the situations of human rights in the countries concerned, an analysis of legal arrangements and States' practices affecting human rights and fundamental freedoms under the state of emergency is essential.
Для понимания последствий объявления, продления и отмены чрезвычайных положений для ситуации в области прав человека в соответствующих странах существенно важное значение имеет анализ правовых механизмов и видов практики государств, затрагивающих права человека и основные свободы в условиях чрезвычайного положения.

Possible situations of a compelling reason of public interest are discussed in chapter V,"Duration, extension and termination of the project agreement", paragraph 27, of the Legislative Guide.
Возможные ситуации, когда возникают настоятельные причины, связанные с публичными интересами, рассматриваются в Руководстве для законодательных органов, глава V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", пункт 27.

In some legal systems, the Government has the right to modify the scope and terms of administrative contracts or even terminate them for reasons of public interest, usually subject to compensation for loss sustained by the private contracting party see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.
В некоторых правовых системах правительство имеет право изменять условия административных договоров или даже прекращать их в публичных интересах, причем обычно предусматривается компенсация убытков, понесенных частной договаривающейся стороной см. главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.

In administration, the processing and administering of entitlements, allowances, benefits, leave requests, extension and termination of appointments, performance appraisals, and numerous other personnel matters;
Административное обслуживание: обработка документов и осуществление административных процедур в связи с выплатами, надбавками, пособиями и льготами, заявками на отпуск, продлением и прекращением контрактов, служебной аттестацией и многочисленными другими кадровыми вопросами;

The possible legislative implications of certain provisions commonly found in project agreements are discussed in other chapters of the Guide see chaps. IV,“Construction and operation of infrastructure”, and V,“Duration, extension and termination of the project agreement”.
Возможные законодательные последствия некоторых положений, обычно включаемых в проектные соглашения, рассматриваются в других главах Руководства см. главы IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры" и V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения.

The reader is referred in particular to chapters IV,“Construction and operation of infrastructure”; V,“Duration, extension and termination of the project agreement”; VI,“Settlement of disputes”; and VII,“Other relevant areas of law”.
Внимание читателя обращается, в частности, на главу IV" Сооружение и эксплуатация инфраструктуры", главу V" Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения", главу VI" Урегулирование споров" и главу VII" Другие области права, имеющие отношение к рассматриваемым вопросам.

In this connection, the Council has already made some efforts, such as holding public meetings to draw on collective wisdom when considering important issues and consulting with troop contributors on the deployment, extension and termination of peacekeeping operations.
В этой связи Совет уже приложил некоторые усилия, например проведение открытых заседаний, с тем чтобы прибегнуть к коллективной мудрости при рассмотрении важных вопросов и при консультациях со странами- поставщиками воинских контингентов по развертыванию, продлению и прекращению миротворческих операций.

Alternatively, the title of section IV could be amended to refer only to extension and termination, and the first line reworded to read,"The term of the concession contract shall not be extended except implying a fixed duration but not stating where it was specified, and avoiding inconsistency with model provi-sion 28 p.
В противном случае заголовок главы IV можно изменить таким образом, чтобы он относился только к продлению и прекращению, и первая строка в новой редакции гласила бы:<< срок действия концессионного договора не продлевается, кроме как что подразумевает зафиксированный срок действия, но не устанавливает, где он был оговорен, и устраняет несоответствие с типовым положением 28 р.

The reader is referred in particular to chapters IV,‘The project agreement', V,‘Infrastructure development and operation', VI,‘End of project term, extension and termination', VII,‘Governing law' and VIII,‘Settlement of disputes'.”.
Вни- мание читателя обращается, в частности, на главу IV" Проектное соглашение", главу V" Раз- витие и эксплуатация инфраструктуры", главу VI" Истечение срока проекта, продление и прекра- щение", главу VII" Применимое право" и гла- ву VIII" Урегулирование споров.

He therefore suggested that the title of chapter III should be further amended to read"Contents of the concession contract" or that the heading of chapter IV should be deleted so that its contents became part of chapter III. On the other hand, titles should ideally continue to reflect those used in the Legislative Guide, which included references to duration, extension and termination.
Поэтому он предлагает снова изменить заголовок главы III на<< Содержание концессионного договора>> или исключить название главы IV, с тем чтобы ее содержание стало частью главы III. С другой стороны, заголовки по-прежнему должны абсолютно точно отражать заголовки, употребленные в Руководстве для законодательных органов, которые включают упоминание срока действия, продления и прекращения.

However, the Guide does discuss some contractual issues(for instance, in chaps. IV,“Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement” and V,“Duration, extension and termination of the project agreement“) to the extent that they relate to matters that might usefully be addressed in the legislation.
В то же время договорные вопросы затрагива ются в Руководстве( например, в главах IV“ Сооружение и эксплуатация инф раструктуры: законодательные рамки и проектное соглашение” и V“ Срок дей ствия, продление и прекращение проектного соглашения”) в той мере, в кото рой они связаны с аспектами, которые целесообразно урегулировать в законода тельном порядке.

In some legal systems, the Government has the right to modify the scope and terms of administrative contracts or even terminate them for reasons of public interest, usually subject to compensation for loss sustained by the private contracting party see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 26, 27 and 49.
В некоторых правовых систе мах правительство имеет право изменять сферу действия и условия админист ративных договоров или даже прекращать их в публичных интересах, причем обычно предусматривается компенсация убытков, понесенных частной догова ривающейся стороной см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пункты 26, 27 и 49.

In connection with the abolition of the Committee of Ministers in 1906, most of the functions left to the Committee passed to the Council of Ministers introduction, extension and termination of the provisions on enhanced and emergency protection, designation of localities for the placement of exiles, strengthening the staff of the gendarmerie, the police, supervision of urban and local government, the establishment of companies, etc.
В связи с упразднением Комитета министров в 1906 г., к Совету министров перешло большинство оставшихся за Комитетом функций введение, продление и прекращение положений об усиленной и чрезвычайной охране, назначение местностей для водворения ссыльных, усиление личного состава жандармерии, полиции, надзор за городским и земским самоуправлением, учреждение компаний и др.

The insolvency of an infrastructure operator or public service provider raises a number of issues that have led some countries to establish special rules to deal with such situations, including rules that enable the contracting authority to take the measures required to ensure the continuity of the project see chap. V,“Duration, extension and termination of the project agreement”, paras. 24 and 25.
Несостоятельность оператора инфраструктуры или поставщика общедос тупных услуг создает целый ряд проблем, которые заставили некоторые страны принять специальные нормы для регулирования подобных ситуаций, в том чис ле нормы, позволяющие организации- заказчику принимать меры, которые тре буются для обеспечения продолжения реализации проекта см. главу V“ Срок действия, продление и прекращение проектного соглашения”, пункты 24 и 25.