EXTENSION OF THE MISSION'S MANDATE на Русском - Русский перевод

• продление мандата миссии
• продление срока действия мандата миссии
• продлением мандата миссии
• продление мандата МИНУГУА

Примеры использования Extension of the mission's mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

We do, however, expect that this will be the last extension of the Mission's mandate.
Однако мы ожидаем, что это будет последнее продление мандата Миссии.

In the meantime, I recommend the extension of the mission's mandate for a further period of six months, until December 2007.
Тем временем я рекомендую продлить мандат ОООНКИ на дополнительный период в шесть месяцев до декабря 2007 года.

The increase was attributable to additional requirements arising from the extension of the Mission's mandate until 15 February 2000.
Это увеличение обусловлено дополнительными потребностями, возникшими в связи с продлением мандата Миссии до 15 февраля 2000 года.

The most recent extension of the mission's mandate, until 30 July 2008, was authorized by the Council in its resolution 1795 2008.
Последний раз Совет санкционировал продление срока действия мандата, до 30 июля 2008 года, в своей резолюции 1795 2008.

As noted in paragraph 6 above, the Security Council has authorized an extension of the mission's mandate and an expansion of its area of operations.
Как отмечалось в пункте 6 выше, Совет Безопасности санкционировал расширение мандата миссии и ее оперативного района.

The extension of the Mission's mandate by six months is intended to ensure the necessary support to the peace process, including in the area of arms monitoring.
Продление срока действия мандата Миссии на шесть месяцев направлено на обеспечение необходимой поддержки мирному процессу, в том числе в сфере наблюдения за принятием мер в отношении оружия.

The Secretary-General also recommended a six-month extension of the Mission's mandate, which was due to expire on 8 September 2000.
Генеральный секретарь рекомендовал также продлить на шесть месяцев мандат Миссии, который истекает 8 сентября 2000 года.

The purchase of these items was postponed owing to procedural difficulties and uncertainty over the extension of the mission's mandate.
Закупка этих видов оборудования была отложена в результате трудностей процедурного характера и неопределенности в плане продления мандата миссии.

We are therefore encouraged to request an extension of the Mission's mandate for one year, in order to support Libyan efforts to undertake the following.
Поэтому мы обращаемся с просьбой о продлении мандата Миссии на один год в целях оказания поддержки усилиям Ливии.

Subsequently, by its resolution 52/175 of 15 December 1997, the Assembly authorized the extension of the Mission's mandate until 31 December 1998.
Впоследствии в своей резолюции 52/ 175 от 15 декабря 1997 года Ассамблея санкционировала продление мандата МИНУГУА до 31 декабря 1998 года.

The Secretary-General was requesting a two-month extension of the Mission's mandate in order to allow the parties to engage in a dialogue that might make progress in the peace process possible.
К Генеральному секретарю была обращена просьба о продлении на два месяца мандата Миссии, чтобы предоставить сторонам возможность наладить диалог, с помощью которого можно было бы добиться прогресса в мирном процессе.

Finally, the Under-Secretary-General commented on the ongoing role of UNMIL in Liberia, indicating support for the extension of the Mission's mandate into 2015.
В заключение заместитель Генерального секретаря отметил роль, которую МООНЛ продолжает играть в Либерии, и высказался за продление срока действия мандата Миссии на 2015 год.

We appreciate the work it has accomplished and we wish here to request the extension of the mission's mandate to the end of 2004, so that it may accompany us as we make a transition to a new administration.
Мы высоко оцениваем проделанную ею работу, и мы хотели бы просить о продлении ее мандата до конца 2004 года, с тем чтобы она действовала в период перехода к новой администрации.

On 27 December, the Secretary-General informed the Security Council of a request by the Government of Nepal(see S/2007/789) for a six-month extension of the Mission's mandate from 23 January 2008.
Декабря Генеральный секретарь проинформировал Совет Безопасности о просьбе правительства Непала( см. S/ 2007/ 789) относительно продления действия мандата Миссии на шестимесячный срок начиная с 23 января 2008 года.

Following the extension of the Mission's mandate to 15 October 2014, MINUSTAH will reduce its military uniformed strength by a further 15 per cent to achieve an overall 50 per cent reduction of the Mission's footprint by 2016.
В соответствии с решением о продлении мандата Миссии до 15 октября 2014 года МООНСГ сократит численность военного компонента еще на 15 процентов, с тем чтобы к 2016 году сократить общую численность Миссии на 50 процентов.

The fact that nearly all the political parties have publicly supported the extension of the Mission's mandate into the year 2000 is also an encouraging sign.
Отрадным является и тот факт, что почти все политические партии публично выступили за продление мандата МИНУГУА на 2000 год.

Owing to the extension of the Mission's mandate, actual person-days amounted to 33,487 for the formed unit and 33,666 for the civilian police, resulting in additional requirements of $1,003,600 under this heading.
В связи с продлением мандата Миссии фактическое число человеко-дней составило 33 487 по сформированному подразделению и 33 666 по гражданским полицейским, что обусловило дополнительные потребности по данной статье в размере 1 003 600 долл.

The draft resolution that we are introducing to the Assembly today authorizes the extension of the Mission's mandate for an additional six months, as recommended by the Secretary-General.
Проект резолюции, который мы сегодня представляем Ассамблее, санкционирует продление мандата Миссии на дополнительные шесть месяцев, как рекомендовано Генеральным секретарем.

In addition, in its resolution 49/236 B of 14 September 1995, the General Assembly, inter alia, emphasized the importance of the Agreement on Indigenous Rights and decided to authorize the extension of the Mission's mandate to 18 March 1996.
Кроме того, в своей резолюции 49/ 236 B от 14 сентября 1995 года Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула важное значение Соглашения о самобытности и постановила санкционировать продление мандата Миссии до 18 марта 1996 года.

Emphasizes that this technical extension of the Mission's mandate is designed to allow time for further diplomatic activities in support of the Ceasefire Agreement and for Council reflection on the future mandate of the Mission and possible adjustments thereto;
Подчеркивает, что это техническое продление мандата Миссии предназначено для того, чтобы предоставить время для дополнительных дипломатических действий в поддержку Соглашения о прекращении огня и чтобы Совет смог подумать о будущем мандате Миссии и его возможных изменениях;

Subsequently, in its resolution 1745(2007), the Council extended the Mission's mandate until 26 February 2008, and by its resolution 1802(2008) it authorized an extension of the Mission's mandate to 26 February 2009 at the current authorized levels.
Позже в своей резолюции 1745( 2007) Совет продлил срок действия мандата Миссии до 26 февраля 2008 года, а в своей резолюции 1802( 2008) он постановил продлить мандат Миссии до 26 февраля 2009 года в нынешнем утвержденном численном составе.

The draft resolution provided for only a three-month extension of the Mission's mandate because, although the United Nations would continue to operate in Guatemala after 31 March 1997, the nature and level of its presence were still uncertain.
Данный проект резолюции предусматривает продление мандата Миссии только на трехмесячный период, поскольку, несмотря на то, что Организация Объединенных Наций будет осуществлять оперативную деятельность в Гватемале и после 31 марта 1997 года, характер и масштабы ее присутствия еще не определены.

In view of the role this peacekeeping operation is playing in the maintenance of the ceasefire and the overall stability in the region, I recommend an extension of the Mission's mandate for an additional six months, until 31 January 2008.
С учетом той роли, которую играет эта операция по подержанию мира в сохранении режима прекращения огня и поддержании общей стабильности в регионе, я рекомендую продлить мандат Миссии на дополнительный шестимесячный период, т. е. до 31 января 2008 года.

Subsequently, by its resolution 52/175 of 18 December 1997, the Assembly authorized the extension of the Mission's mandate until 31 December 1998 and requested me, as it had in its earlier resolutions, to keep it fully informed of the implementation of the resolution.
Впоследствии в своей резолюции 52/ 175 от 18 декабря 1997 года Ассамблея санкционировала продление мандата МИНУГУА до 31 декабря 1998 года и, как и в своих предыдущих резолюциях, просила меня в полной мере информировать ее об осуществлении упомянутой резолюции.

That is why the African Union Peace and Security Council, when it met in New York at the level of Heads of State and Government on 20 September, decided, as a matter of urgency, to authorize the extension of the Mission's mandate for three months, until the end of 2006.
По этой причине Совет мира и безопасности Африканского союза в ходе своего заседания в Нью-Йорке на уровне глав государств и правительств 20 сентября решил санкционировать в срочном порядке продление мандата Миссии на три месяца до конца 2006 года.

The increase is due primarily to the extension of the Mission's mandate and requirements for some transportation, data-processing and other equipment that was not included in the previous budget as it was expected that MIPONUH would go into liquidation after 30 November 1998.
Увеличение объема испрашиваемых ассигнований обусловлено в первую очередь продлением мандата Миссии и дополнительными потребностями по статьям« Автотранспорт»,« Электронная обработка данных» и« Прочее оборудование», которые не были учтены в предыдущем бюджете, поскольку тогда предполагалось, что после 30 ноября 1998 года начнется ликвидация ГПМООНГ.

Two political officers and a military adviser in April 1995 in connection with the preparation of the Secretary-General's report to the Security Council(S/1995/404) for the consideration of the extension of the Mission's mandate beyond 31 May 1995($8,300);
Поездкой двух сотрудников по политическим вопросам и одного военного советника в апреле 1995 года в связи с подготовкой доклада Генерального секретаря Совету Безопасности( S/ 1995/ 404) для рассмотрения вопроса о продлении действия мандата Миссии на период после 31 мая 1995 года( 8300 долл. США);

Following the usual consultations and subject to the decisions which the Security Council may take regarding the extension of the Mission's mandate beyond 30 November 1996, it is my intention to appoint Major-General Jorge Barroso De Moura(Portugal) as Force Commander of MINURSO, with effect from 1 December 1996.
После проведения обычных консультаций и с учетом решений, которые может принять Совет Безопасности в отношении продления срока действия мандата Миссии на период после 30 ноября 1996 года, я намерен с 1 декабря 1996 года назначить генерал-майора Жоржи Баррозу ди Мора( Португалия) Командующим Силами МООНРЗС.

In that connection, the Advisory Committee was informed that, while planning was currently under way for the transfer of some responsibilities to the United Nations country team and reconfiguration of the Mission's structure, including its field presence across the Democratic Republic of the Congo, pending a decision of the Council on the extension of the Mission's mandate, it was not yet possible to give a definitive picture of the likely shape and focus of the Mission for the 2010/11 period.
В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что, хотя на данный момент ведется планирование передачи определенных обязанностей страновой группе Организации Объединенных Наций и изменения структуры Миссии, в том числе ее присутствия на местах на всей территории Демократической Республики Конго, тем не менее до принятия Советом решения о продлении мандата Миссии невозможно составить окончательную картину в отношении вероятной структуры и основных задач Миссии на 2010/ 11 год.

We are happy to inform you that the Government of Iraq has approved the extension of the Mission's mandate in accordance with the specific mechanisms approved by my Government, in the manner referred to in my letter dated 6 August 2007, and in accordance with the letter and spirit of the conditions set out in Security Council resolution 1770 2007.
Мы рады сообщить Вам, что правительство Ирака утвердило продление мандата Миссии в соответствии с конкретными механизмами, утвержденными правительством моей страны, в порядке, изложенном в моем письме от 6 августа 2007 года, и согласно букве и духу условий, оговоренных в резолюции 1770( 2007) Совета Безопасности.