EXTENSIVE MEETINGS на Русском - Русский перевод

• многочисленные встречи

Примеры использования Extensive meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extensive meetings at appeal courts.
Расширенные заседания в апелляционных судах.

The main source of information underlying the mission's findings were the extensive meetings and interviews held with the eyewitnesses of these events.
Основным источником информации, лежащей в основе сделанных в ходе поездки выводов, были встречи и беседы с большим числом свидетелей этих событий.

Extensive meetings between justice and police agencies in Sana'a City and a number of governorates.
Расширенное совещание представителей судебных органов и полицейских структур в Сана Сити и ряде провинций.

Furthermore, relevant officials of the African Union Commission, including the Commissioner for Peace and Security, have held extensive meetings with the team working on the United Nations review.
Кроме того, соответствующие должностные лица Комиссии Африканского союза, включая Комиссара по вопросам мира и безопасности, имели насыщенные встречи с группой, проводящей обзор Организации Объединенных Наций.

Regrettably, the extensive meetings of 1992 were not successful, as I reported in full to the Council S/24830.
К сожалению, интенсивные встречи в 1992 году успеха не имели, и я сообщил подробно об этом Совету S/ 24830.

There is also no lack of communication between me and US Secretary of State John Kerry. Since January, we held 16 extensive meetings, including on 4 December on the sidelines of the OSCE Ministerial Council meeting in Basel, not to mention the dozens of phone conversations.
У меня также нет недостатка в общении с Госсекретарем США Дж. Керри- с января мы провели 16 обстоятельных встреч, в том числе 4 декабря« на полях» заседания СМИД ОБСЕ в Базеле, не говоря о нескольких десятках телефонных разговоров.

I had extensive meetings with President dos Santos, and met with Mr. Savimbi in his headquarters in the central part of Angola.
В ходе визита я имел продолжительные беседы с президентом душ Сантушем и встретился с г-ном Савимби в его штаб-квартире в центральной части Анголы.

In September 1996, the Special Rapporteur travelled to Paris where he held extensive meetings with the officials of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) at the organization's headquarters.
В сентябре 1996 года Специальный докладчик совершил поездку в Париж, где он провел целый ряд встреч с должностными лицами Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в штаб-квартире Организации.

Extensive meetings with the President, the newly appointed Registrar as well as administrators and staff representatives at the Tribunal revealed improved administrative coordination and better court management systems resulting in higher productivity.
Обстоятельные беседы с Председателем, недавно назначенным Секретарем, а также с административными сотрудниками и представителями персонала Трибунала показали, что улучшение административной координации и совершенствование систем управления судопроизводством привело к повышению производительности труда.

The principal source of the Commission's findings were extensive meetings and interviews with eyewitnesses, survivors of the events, other individuals and groups of people with first-hand information, testimonies, reports and accounts relating to its mandate.
Главным источником выводов Комиссии были многочисленные встречи и беседы с очевидцами, лицами, оставшимися в живых после этих событий, другими лицами и группами лиц, располагавшими информацией из первоисточников, свидетельские показания, отчеты и сообщения, касавшиеся ее мандата.

Following extensive meetings and intense deliberations, the panellists reached a set of conclusions and recommendations that I shall briefly summarize as follows.
После интенсивных встреч и обсуждений члены групп подготовили комплекс выводов и рекомендаций, которые я далее кратко изложу.

The principal source of the Commission's findings presented in this report was extensive meetings and interviews with eyewitnesses, survivors of the events, other individuals and groups of people with first-hand information, testimonies, reports and accounts relating to the Commission's specific mandate.
Главным источником выводов Комиссии, представленных в настоящем докладе, были многочисленные встречи и беседы со свидетелями, лицами, оставшимися в живых после этих событий, другими лицами и группами людей, располагавшими информацией из первоисточников, свидетельскими показаниями, отчетами и сообщениями, касавшимися конкретного мандата Комиссии.

During extensive meetings and consultations held with representatives of the Government and civil society in Sanaa and Ta'izz, the delegation noted that some positive steps had been taken by the Government.
В ходе длительных совещаний и консультаций с представителями правительства и гражданского общества Саны и Таиза делегация отметила, что правительством был предпринят ряд позитивных шагов.

The two OAU missions had held extensive meetings with the authorities in the Sudan, but the fact remained that the three suspects had still not been extradited to Ethiopia.
Две миссии ОАЕ провели широкие встречи с представителями властей в Судане, однако фактом остается то, что три подозреваемых лица все еще не выданы Эфиопии.

During extensive meetings held at Battambang and Sihanoukville, the judges impressed the Special Representative with their dedication to their offices, the extremely heavy workload assumed and the diligent performance of their duties, including prison inspection and attention to the prompt hearing of matters before them.
В ходе обстоятельных бесед, состоявшихся в Баттамбанге и Сиануквиле, судьи произвели на Специального представителя впечатление, поведав о приверженности порученному делу, чрезвычайно большом объеме выполняемой работы, оперативном исполнении своих функций, включая проверки тюрем и заботу о скорейшем рассмотрении представленных им дел.

After holding extensive meetings throughout the province, Mr. Black submitted his findings in September 1994.
После проведения подробных обсуждений во всех районах провинции г-н Блэк представил свои выводы в сентябре 1994 года.

The Special Rapporteur held extensive meetings with authorities from the executive, legislative and judicial branches, including at the Länder and municipal levels.
У Специального докладчика состоялись встречи с представителями исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти, в том числе с представителями земельных и муниципальных властей.

Between January and May 1990, extensive meetings took place and correspondence was exchanged between ABB Lummus, Techcorp, Chevron and SOMO in relation to the terms of the barter arrangement.
В январе- мае 1990 года состоялись продолжительные переговоры, и" АББ Ламмес"," Техкор"," Шеврон" и" СОМО" обменялись многочисленными сообщениями в отношении условий товарообменного соглашения.

The Special Rapporteur had extensive meetings with state institutions, including the Supreme Court, civil society organizations active in the field of racism, minority communities and victims of racism.
Специальный докладчик провел многочисленные встречи с представителями государственных учреждений, включая Верховный суд, организаций гражданского общества, ведущих борьбу с расизмом, общин меньшинств и с пострадавшими от расизма лицами.

On 11 March my Special Representative visited Najaf and held extensive meetings with Grand Ayatollah Ali al-Sistani, Grand Ayatollah al-Hakim, Ayatollah Muhammad al-Yacoubi, the Governor of Najaf and other religious leaders and political figures, including representatives of the Sadrist Trend.
Марта мой Специальный представитель посетил Наджаф и провел обширные переговоры с верховным аятоллой Али ас- Систани, верховным аятоллой Аль-Хакимом, аятоллой Мухаммедом аль- Якуби, губернатором провинции Наджаф и другими религиозными лидерами и политическими деятелями, включая представителей сторонников Ас- Садра.

My Special Envoy held extensive meetings with United Nations country teams, the diplomatic corps and the donor community in all the countries she visited, as well as with MONUSCO, in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Office in Burundi(BNUB), in Burundi.
Мой Специальный посланник по району Великих озер провела продолжительные встречи с представителями страновых групп Организации Объединенных Наций, дипломатического корпуса и сообщества доноров во всех странах, которые она посетила, а также с представителями МООНСДРК в Демократической Республике Конго и Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОООНБ) в Бурунди.

During its presence in the Sudan, the Commission also held extensive meetings with representatives of the Government, the Governors of the Darfur States and other senior officials in the capital at the provincial and local levels, members of the armed forces and police, leaders of rebel forces, tribal leaders, United Nations representatives and NGOs.
Находясь в Судане, Комиссия провела многочисленные встречи с представителями правительства, губернаторами провинций Дарфура и другими высокопоставленными должностными лицами в столице и на провинциальном и местном уровнях, представителями вооруженных сил и полиции, лидерами повстанческих сил, вождями племен, представителями Организации Объединенных Наций и НПО.

The experts had extensive meetings with senior Government representatives, members of the legislative and judiciary branches, non-governmental organizations, community members, academics and students, political parties, media and other institutions and individuals working in the field of minority issues, social inclusion, anti-racism and discrimination.
Эксперты провели обстоятельные встречи со старшими должностными лицами правительства, представителями законодательных и судебных органов, неправительственных организаций, членами общин, учеными и студентами, представителями политических партий, СМИ и других институтов, а также с отдельными лицами, занимающимися вопросами меньшинств, социальной интеграции, борьбы с расизмом и дискриминацией.

Over nine days of extensive meetings and consultations with representatives of the Government and civil society in the cities of Aden, Sana'a and Ta'izz, the Assessment Mission observed an overall situation in which many Yemenis, peacefully calling for greater freedoms, an end to corruption and respect for the rule of law, have been met with an excessive and disproportionate use of lethal force by the State.
В течение девяти дней продолжительных совещаний и консультаций с представителями правительства и гражданского общества в городах Аден, Сана и Таиз миссия по оценке отмечала общую ситуацию, в которой йеменцы, мирными средствами призывающие к большей свободе, искоренению коррупции и соблюдению верховенства права, сталкиваются с чрезмерным и несоразмерным применением государством смертоносной силы.

During its presence in the Sudan, the Commission held extensive meetings with representatives of the Government, the Governors of the Darfur States and other senior officials in the capital and at provincial and local levels, members of the armed forces and police, leaders of rebel forces, tribal leaders, internally displaced persons, victims and witnesses of violations, non-governmental organizations and United Nations representatives.
В ходе своего пребывания в Судане Комиссия провела ряд обстоятельных совещаний с представителями правительства, губернаторами Дарфурских штатов и другими высокими должностными лицами в столице, провинциях и на местном уровне, представителями вооруженных сил и сотрудниками полиции, лидерами мятежных группировок, вождями, внутриперемещенными лицами, жертвами и свидетелями нарушений, представителями неправительственных организаций и Организации Объединенных Наций.

It features an elegant on-site restaurant, in addition to extensive meeting and banquet facilities with free Wi-Fi.
К услугам гостей открытый бассейн, элегантный ресторан на территории, а также разнообразные конференц-залы и банкетные залы с бесплатным Wi- Fi.

A more extensive meeting of rapporteurs, including other countries had been scheduled but could not be held for technical reasons.
Было намечено провести расширенное совещание докладчиков с участием других стран, которое не удалось организовать по техническим причинам.

Extensive validation meetings were held with the Umoja Steering Committee members and other stakeholders.
Активно проводились совещания с членами Руководящего комитета по<< Умодже>> и другими заинтересованными сторонами для удостоверения данных.

The members of the team also had extensive internal meetings with AMIS and UN Staff in Darfur.
Члены группы имели также широкие внутренние встречи с сотрудниками МАСС и персоналом Организации Объединенных Наций в Дарфуре.

It has also organized extensive technical meetings to update the CCSBT operating model for use in considering a global total allowable catch for the next period.
Кроме того, ККСБТ организовала обширные технические совещания по обновлению порядка действий, который будет использоваться при рассмотрении глобального уровня общего допустимого улова на следующий период.