EXTENT OF THE IMPACT на Русском - Русский перевод

• масштабов воздействия

Примеры использования Extent of the impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The extent of the impact that the reservation has on the treaty.
Степень воздействия на него оговорки.

In the discussion, it was stressed that the indicators should measure the extent of the impact.
В ходе обсуждения была подчеркнута необходимость измерения масштабов воздействия с помощью показателей.

The extent of the impact that negative factors have on business depends on the particular economic sector a company is in.
Степень воздействия негативных факторов на бизнес зависит от отрасли, к которой относится та или иная компания.

The report of the Commissioner-General confirmed the extent of the impact of the wall on the Palestinian economy.
Доклад Генерального комиссара подтверждает масштабы влияния разделительной стены на палестинскую экономику.

Nonetheless, it is understood that there is an implied degree of latitude in the applicability of rights, conditioned by the extent of the impact of the disaster.
Вместе с тем существуют предполагаемые пределы свободы усмотрения при применении прав, обусловленной масштабами последствий бедствия.

What natural phenomenon we are dealing with, what the extent of the impact of Roya on the Guatemalan coffee, is there any light in the end of the tunnel….
С каким природным феноменом мы имеем дело, каков масштаб влияния ройи на гватемальский кофе, виден ли свет в конце тоннеля, на эти и другие вопросы автор ищет ответы в своей статье.

The urgency of this problem increases with the growth of the national economy, the increase in production volumes and, as a consequence, the extent of the impact on the environment.
Актуальность решения этой задачи повышается с экономическим ростом национальной экономики, повышением объемов производства и, как следствие, масштабов воздействия на окружающую среду.

The Department is measuring from feedback material the extent of the impact of its work in order better to meet the needs of the media.
Используя материалы, поступающие в порядке обратной связи, Департамент определяет степень результативности своей работы, с тем чтобы полнее удовлетворять потребности средств массовой информации.

Although the full extent of the impact of the informal sector on the economy is not known, there is evidence to suggest that the sector has been instrumental in reducing unemployment and poverty.
Хотя полная степень влияния неформального сектора на экономику неизвестна, есть основания полагать, что этот сектор является полезным в деле уменьшения безработицы и бедности.

The main aim of ICP Waters is to assess, on a regional basis, the degree and geographical extent of the impact of atmospheric pollution on surface waters.
Основной целью МСП по водам является оценка степени и географических масштабов воздействия загрязненного воздуха на поверхностные воды в различных регионах.

The extent of the impacts of increased waste and hazardous waste generation on the environment and human health is directly related to the degree to which those wastes are properly handled and managed.
Масштабы воздействия на окружающую среду и здоровье человека, обусловленного увеличением объема образующихся отходов и опасных отходов, напрямую связаны с тем, насколько рационально и адекватно ведется обращение с этими отходами и их регулирование.

The present status and long-term trends in the degree and geographical extent of the impact of air pollution, in particular its long-range transboundary impact;
Существующем состоянии и долгосрочных тенденциях в отношении степени и географических масштабов воздействия загрязнения воздуха, в особенности его трансграничного воздействия на больших расстояниях;

Studies done by civil society(specifically as presented by Action on Armed Violence(AOAV) in 2013 and as part of the Small Arms Survey 2013) have demonstrated the extent of the impact in humanitarian terms.
Исследования, проведенные гражданским обществом( см., в частности, презентацию организации" Действия против вооруженного насилия"( ДПВН) от 2013 года и исследование" Обзор по стрелковому оружию" от 2013 года), показывают масштабность гуманитарных последствий использования СВУ.

The specific climate policies and measures that have impacted on them, the extent of the impact, and the uncertainty surrounding the quantification of that impact..
Ii конкретных политики и мер в области изменения климата, оказывающих на них влияние, степени этого влияния, а также неопределенностей, связанных с его количественной оценкой.

The Group expects a significant impact on its equity due to the unsecured nature of its loans and receivables, but it will need to perform a more detailed analysis which considers all reasonable and supportable information, including forward-looking elements to determine the extent of the impact.
Группа ожидает, что эти требования окажут значительное влияние на ее собственный капитал ввиду необеспеченности займов и дебиторской задолженности, но она должна будет провести более детальный анализ, учитывающий всю обоснованную и подтверждаемую информацию, включая прогнозную, для определения размеров влияния.

The present status, long-term trends and dynamics in the degree and geographical extent of the impact of air pollution, particularly, but not exclusively, its long-range transboundary impact;
Существующем состоянии, долгосрочных тенденциях и динамике в отношении степени и географических масштабов воздействия загрязнения воздуха, и в частности, но не исключительно, его трансграничного воздействия на больших расстояниях;

An integrated environmental assessment is a comprehensive analysis and statement on the status of the environment, environmental trends and the extent of the impact of a range of human activities.
Комплексная экологическая оценка представляет собой всеобъемлющий анализ и оценку состояния окружающей среды, экологических тенденций и степени воздействия самой различной деятельности человека.

Develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
Создание партнерств с участием представителей промышленности и гражданского общества в целях углубления понимания масштабов воздействия морского мусора на здоровье и продуктивность морской среды и возникающего в этой связи экономического ущерба;

These two special envoys of the World Tourism Organization, who conveyed the international community's messages of condolence and solidarity, succeeded in accomplishing their mission of assessing the extent of the impact of the tsunami disaster on the tourism destinations;
Эти два специальных посланника Всемирной туристской организации, которые выразили соболезнования и солидарность международного сообщества, с успехом выполнили свою миссию по оценке масштаба последствий цунами для центров туризма;

The Working Group on Effects provides information on the degree and geographic extent of the impacts on human health and the environment of major air pollutants, such as sulphur and nitrogen oxides, ozone and heavy metals.
Рабочая группа по воздействию предоставляет информацию об уровне и географических масштабах воздействия на здоровье человека и окружающую среду основных загрязнителей воздуха, таких как сера и оксиды азота, озон и тяжелые металлы.

The health impacts of climate change are difficult to quantify and surrounded by a high degree of uncertainty with regard to the long time-scale involved, the extent of the impacts, and the pattern of future world development.
Воздействие климатических изменений на здоровье с трудом поддается количественной оценке, и оно сопряжено с высокой степенью неопределенности в том, что касается фактора долгосрочного временнóго периода, степени воздействия и динамики развития событий в будущем.

The Working Group on Effects provides information on the degree and geographic extent of the impacts on human health and the environment of major air pollutants, such as sulphur and nitrogen oxides, ozone, and heavy metals.
Рабочая группа по воздействию предоставляет информацию о степени и географических масштабах последствий для здоровья людей и окружающей среды от воздействия таких основных загрязнителей воздуха, как сера и оксиды азота, озон и тяжелые металлы.

Now more than ever, it is incumbent upon the United Nations to revisit its provision of non-intervention in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of Member States, and to define more stringently the extent of the impact of a conflict on the peace and security of other nations.
Сейчас более, чем когда-либо, на Организации Объединенных Наций лежит обязанность пересмотреть свое положение о невмешательстве в вопросы, которые в основном находятся в рамках внутренней юрисдикции государств- членов, и более четко определить степень влияния конфликта на мир и безопасность других государств.

The Working Group on Effects under the Convention provides information on the degree and geographic extent of the impacts on human health and the environment of major air pollutants, such as sulphur and nitrogen oxides, ozone and heavy metals.
Рабочая группа по воздействию Конвенции представляет информацию о степени и географических масштабах воздействий на здоровье человека и окружающую среду таких основных загрязнителей воздуха, как сера и оксиды азота, озон и тяжелые металлы.

The Committee recommends that the criminalization of forms of racist expression should be reserved for serious cases, to be proven beyond reasonable doubt, while less serious cases should be addressed by means other than criminal law, taking into account, inter alia, the nature and extent of the impact on targeted persons and groups.
Комитет рекомендует оставить уголовную ответственность для серьезных случаев, доказанных вне разумных сомнений, а менее серьезные ситуации следует рассматривать без применения уголовного законодательства с учетом, в частности, характера и масштабов последствий для лиц или групп лиц, против которых было направлено соответствующее деяние.

The present status, long-term trends and dynamics, as well as the degree and geographical extent, of the impacts of air pollution, in particular but not exclusively its long-range transboundary impacts;.
Нынешнее состояние, долгосрочные тенденции и динамика, а также степень и географические масштабы воздействия загрязнения воздуха, и в частности, но не исключительно, его трансграничного воздействия на большие расстояния;

While there is ongoing uncertainty over the extent of the impacts and feedbacks from climate change, there is an urgent need to mitigate the extent of these impacts through reductions in greenhouse gas emissions and to strengthen adaptation measures to increase the resilience of coastal and marine ecosystems and vulnerable communities.
Притом что сохраняется неопределенность по поводу масштаба последствий изменения климата и трактовки его проявлений, существует настоятельная необходимость в том, чтобы смягчать остроту этих последствий путем сокращения выбросов парниковых газов и усиливать меры адаптации, повышающие выносливость прибрежных и морских экосистем и уязвимых сообществ.

This is due to the fact that the use of water, including water abstraction and wastewater characteristics, determines the extent of the impact on water resources within a given water body.
Это связано с тем, что водопользование, включающее характеристики водозабора и водоот- ведения, позволяет определить степень воздействия на водные ресурсы в пределах того или иного водного объекта.

Encourage States to develop partnerships with industry and civil society to raise awareness of the extent of the impact of marine debris on the health and productivity of the marine environment and consequent economic loss;
Рекомендовать государствам налаживать партнерские связи с промышленными кругами и гражданским обществом, чтобы шире освещать, как замусоривание морской среды влияет на здоровое состояние и продуктивность морской среды и какими экономическими убытками оно оборачивается;

It is understood that there is often an implied degree of latitude in the application of rights, conditioned by the extent of the impact of the disaster, depending on the relevant rules recognizing or establishing the rights in question.
Подразумевается, что часто существуют некие пределы свободы усмотрения при применении прав, обусловленной масштабами последствий бедствия, в зависимости от соответствующих правил, признающих или устанавливающих права, о которых идет речь.