EXTERNAL AUDIT COSTS на Русском - Русский перевод

• расходов на проведение внешних ревизий

Примеры использования External audit costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal and external audit costs.
Расходы на внутреннюю и внешнюю ревизию.

The amount of $19,600 was fully obligated to cover external audit costs.
Сумма в размере 19 600 долл. США была полностью задействована на оплату услуг ревизоров.

The external audit costs had previously been presented as part of the administrative costs under contractual services.
Ранее расходы на проведение внешней ревизии отражались как часть административных затрат по разделу" Услуги по контрактам.

The amount of $45,100 was fully obligated to cover external audit costs.
Сумма в размере 45 100 долл. США была полностью зарезервирована для покрытия расходов на внешнюю ревизию.

Audit costs, which cover both internal and external audit costs in both the administrative and investment areas.
Расходы на ревизию, которые охватывают расходы на внутреннюю и внешнюю ревизию как административной, так и инвестиционной деятельности.

As regards audit costs, the working group fully supported the resources requested by the CEO for external audit costs.
Что касается расходов на ревизию, то Рабочая группа полностью поддержала выделение ресурсов, испрошенных Главным административным сотрудником на покрытие расходов на внешнюю ревизию.

During the biennium 1996-1997 the external audit costs amounted to $271,340, of which only $32,600, or 12 per cent, was charged to the Fund.
В ходе двухгодичного периода 1996- 1997 годов расходы на внутреннюю ревизию составили 271 340 долл. США, из которых лишь 32 600 долл. США, или 12 процентов, были покрыты Фондом.

Audit costs, which cover both internal and external audit costs.
Ревизорские расходы, которые включают расходы как на внутреннюю, так и на внешнюю ревизию.

As regards external audit costs, the Advisory Committee noted that, for the biennium 1996-1997, the United Nations covered 90 per cent of the costs..
Что касается расходов на проведение внешней ревизии, Консультативный комитет отметил, что в двухгодичный период 1996- 1997 годов Организация Объединенных Наций покрывала 90 процентов таких расходов..

Accordingly, it is proposed to increase the Fund's share of the external audit costs to $157,600, reflecting a resource growth of $120,300, at 1997 rates.
Соответственно, предлагается увеличить долю средств Фонда, предназначающихся для покрытия расходов на внешнюю ревизию, до 157 600 долл. США: рост на 120 300 долл. США по расценкам 1997 года.

Provision is made for various services, including lease of photocopiers and bank charges during the liquidation period, freight, as well as external audit costs.
Ассигнования предусматриваются на оплату различных услуг, в частности аренды фотокопировальных машин и банковских сборов в течение периода ликвидации, фрахта, а также расходов на внешнюю ревизию.

Recommend approval of additional resources for External Audit costs amounting to $85,900 to cover the increase in the total number of auditor weeks from 53 to 65.
Рекомендовать утвердить дополнительные ресурсы для покрытия расходов на проведение внешних ревизий в сумме 85 900 долл. США в связи с увеличением общей продолжительности работы ревизоров с 53 человеко- недель до 65.

However, the General Assembly decided, on the recommendation of ACABQ, to maintain the current de facto UN/UNJSPF cost-sharing arrangement for external audit costs, pending the completion of the 1998 review.
Вместе с тем по рекомендации ККАБВ Генеральная Ассамблея постановила сохранить нынешний фактически сложившийся механизм распределения расходов на внешнюю ревизию ООН/ ОПФПООН до завершения обзора 1998 года.

As regards external audit costs, the Advisory Committee notes that for the biennium 1996-1997, as in the past, the United Nations covered about 90 per cent of the costs..
В отношении расходов на внешнюю ревизию Консультативный комитет отмечает, что, как и в прошлом, в двухгодичном периоде 1996- 1997 годов Организация Объединенных Наций покрывала около 90 процентов таких расходов..

Concerning audit costs(paras. 197-199), the Standing Committee had approved the resources requested under external audit costs but had reduced the resources for internal audit costs..
Относительно аудиторских расходов( пункты 197- 199) Постоянный комитет одобрил ресурсы, испрашиваемые по статье расходов на внешних ревизоров, но уменьшил сумму ресурсов, испрашиваемых на покрытие расходов на внутренний аудит.

However, the percentage of the external audit costs charged to the regular budget since 1996 appears to the Advisory Committee to be high in comparison with the percentage charged to peacekeeping operations see table above.
Вместе с тем процентная доля расходов на внешнюю ревизию, покрываемых из регулярного бюджета 1996 года, представляется Консультативному комитету высокой по сравнению с процентной долей расходов, покрываемых за счет ассигнований на операции по поддержанию мира см. таблицу выше.

Accordingly, the cost-sharing arrangements would be one third of the remaining 50 per cent of external audit costs to be borne by the United Nations and the balance to be borne by the Fund's budget.
Соответственно механизмы совместного покрытия расходов предусматривают покрытие Организацией Объединенных Наций одной трети от оставшихся 50 процентов расходов, связанных с проведением внешней ревизии; оставшаяся часть покрывается за счет бюджетных средств Фонда.

As part of the longer-term study of the administrative arrangements between the United Nations and UNJSPF, the issue of the appropriate sharing of both internal and external audit costs would have to be reviewed.
В рамках рассчитанного на более долгосрочную перспективу исследования административных процедур между Организацией Объединенных Наций и ОПФПООН предстоит вернуться к рассмотрению вопроса о надлежащем распределении расходов, связанных с проведением внутренней и внешней ревизии.

The breakdown as between the internal audit costs and external audit costs charged to the Fund was $421,700 and $157,600, respectively see paras. 12-17, 26 and 27 above.
Эта сумма, относимая на счет Фонда, складывается из расходов на внутреннюю ревизию и внешнюю, составляющих соответственно 421 700 долл. США и 157 600 долл. США см. пункты 12- 17, 26 и 27 выше.

The Secretary's proposal to move on an interim basis in the direction of apportionment to the Fund of a greater share of the mainframe computer costs was consistent with the approach taken with respect to the sharing of external audit costs see paras. 26 and 27 below.
Предложение Генерального секретаря в отношении промежуточных шагов в направлении увеличения доли Фонда в покрытии расходов на центральный процессор отвечает подходу, принятому в отношении совместного несения расходов по внешней ревизии см. пункты 26 и 27 ниже.

In this connection, the Advisory Committee recalls its observation that the percentage of external audit costs charged to the regular budget appeared high in comparison with that charged to peacekeeping operations see A/58/7, para. I.23.
В этой связи Консультативный комитет напоминает о своем замечании о том, что процентная доля расходов на внешнюю ревизию, покрываемых из регулярного бюджета, представляется высокой по сравнению с процентной долей расходов, покрываемых за счет ассигнований на операции по поддержанию мира см. A/ 58/ 7, пункт I. 23.

The Advisory Committee agrees that, as part of the longer-term study of the administrative arrangements between the United Nations and the Fund, the issue of the appropriate sharing of both internal and external audit costs would have to be reviewed.
Консультативный комитет согласен с тем, что в рамках рассчитанного на более долгосрочную перспективу исследования механизмов административных взаимоотношений между Организацией Объединенных Наций и Фондом предстоит вернуться к рассмотрению вопроса о надлежащем распределении расходов, связанных с проведением внутренней и внешней ревизии.

The increase also relates to higher than estimated external audit costs($75,300) partially offset by decreased requirements under other contractual services($37,500), including Internet services, medical consultants and contractual security services.
Увеличение также связано с тем, что расходы на внешнюю ревизию превысили сметные расходы( 75 300 долл. США), однако это увеличение частично покрывается за счет сокращения потребностей в прочих услугах по контракту( 37 500 долл. США), включая услуги Интернета, медицинских консультантов и контрактные услуги по обеспечению безопасности.

The Secretary agreed to propose to the Standing Committee that the Fund assume the full amount of the increase in the external audit costs, as a step towards establishing a more reasonable and fair sharing of such costs..
Секретарь согласился вынести на рассмотрение Постоянного комитета предложения о том, чтобы Фонд взял на себя покрытие всей суммы увеличения расходов на внешнюю ревизию в качестве шага в направлении более разумного и справедливого распределения таких расходов..

As to the external audit costs, the Standing Committee agreed to the proposal of the Secretary that the Fund assume the full amount of the increase, as determined by the United Nations Board of Auditors, for the biennium 1998-1999, as a step towards establishing a more reasonable and fair sharing of such costs see paras. 26 and 27 above.
Что касается расходов на проведение внешних ревизий, то Постоянный комитет согласился с предложением Генерального секретаря о том, что Фонд возьмет на себя покрытие всех расходов, связанных с увеличением ассигнований по данной статье, в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов, как это было определено Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций в качестве шага в направлении создания более рационального и справедливого механизма совместного несения таких расходов см. пункты 26 и 27 выше.

A member representing the General Assembly expressed the view that the United Nations should continue to meet most of the external audit costs for the Fund, as such costs related to the Fund's accountability to the General Assembly.
Член, представляющий Генеральную Ассамблею, высказал мнение о том, что Организации Объединенных Наций необходимо будет и впредь покрывать большую часть расходов Фонда, связанных с проведением внешних ревизий, поскольку такие расходы связаны с отчетностью Фонда перед Генеральной Ассамблеей.

The Pension Board also recommended approval of additional resources for external audit costs amounting to $85,900 to cover the increase in the total number of auditor weeks from 53 to 65 and an additional general temporary assistance provision of $132,400(an equivalent of one new post at the P-3 level) in order to increase the Fund's internal audit capabilities.
Правление Пенсионного фонда рекомендовало также утвердить дополнительные ресурсы для покрытия расходов на проведение внутренних ревизий в сумме 85 900 долл. США в связи с увеличением общего объема работы ревизоров с 53 до 65 человеко- недель, а также дополнительные ресурсы на привлечение временного персонала общего назначения в сумме 132 400 долл. США( что эквивалентно расходам на одну новую должность уровня С3) в целях расширения возможностей Фонда по проведению внутренних ревизий..

Non-recurrent costs($5,286,500) relate to the re-engineering projects($5,055,400), programming costs to interface investment transactions with the Fund's accounting system($172,800) and external audit costs($58,300) related to the request mentioned in(b) above.
Единовременные ассигнования( 2 286 500 долл. США) предусматриваются для осуществления проектов реконструкции( 5 055 400 долл. США), для покрытия расходов( 172 800 долл. США), связанных с подключением системы регистрации инвестиционных операций к системе бухгалтерского учета Фонда, а также расходов на проведение внешней ревизии( 58 300 долл. США), предусмотренных в соответствии с пунктом( b) выше.

It was reasonable for the Pension Fund to defray the full increase in external audit costs, so that 60 per cent of the costs would be met by the United Nations and 40 per cent by the Pension Fund, pending the concept paper on administrative arrangements between the Fund and the Organization.
Пенсионный фонд поступает разумно, покрывая в полном объеме сумму увеличения расходов на проведение внешних ревизий; при этом 60 процентов расходов будут покрываться Организацией Объединенных Наций и 40 процентов- Пенсионным фондом до завершения подготовки концептуального документа об административных договоренностях между Фондом и Организацией.

Based on the actual cost experience and on the extension of the audits to include the Fund's Geneva office, the Secretary had proposed, and the Standing Committee had agreed, that the Fund could assume in full the increase in external audit costs as a step towards establishing a more reasonable and fairer sharing of the costs..
Исходя из показателей фактических расходов и распространения ревизии на отделение Фонда в Женеве, Секретарь предложил, а Постоянный комитет одобрил взятие Фондом на себя всей суммы увеличения расходов на внешнюю ревизию в качестве шага в направлении установления более обоснованного и справедливого соотношения распределяемых расходов..