EXTERNAL DEBT AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• внешней задолженности и международной
• внешней задолженности и золотовалютных

Примеры использования External debt and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

External debt and international reserves.
Внешняя задолженность и валютные резервы.

In both the Declaration and the Strategy, external debt and international trade figure prominently.
Как в Декларации, так и в Стратегии большое внимание уделяется вопросам внешней задолженности и международной торговли.

Aid, external debt and international assistance.
Помощь, внешняя задолженность и международная поддержка.

The need to treat core policy areas as a package is not limited to external debt and international trade.
Необходимость подходить к ключевым областям политики как к единому пакету не ограничивается вопросами внешнего долга и международной торговли.

IV. External debt and international financial cooperation for development.
IV. Внешняя задолженность и международное финансовое сотрудничество в целях развития.

This initiative is geared towards improving countries' external debt and international investment position data for effective use in economic surveillance work.
Эта инициатива направлена на повышение качества данных стран о внешней задолженности и объеме зарубежных инвестиций в целях эффективного их использования в рамках экономических наблюдений.

Greater emphasis must be placed on ecology and social development, in addition to priority issues such as eradication of poverty, external debt and international trade.
Больше внимания должно уделяться вопросам экологии и социального развития, а также таким приоритетным вопросам, как ликвидация нищеты, внешней задолженности и развитие международной торговли.

Commitments and proposals with regard to financing for development, external debt and international governance had been sorely lacking, and other vital issues, such as trade, had been all but eliminated from the agenda.
К сожалению, не было обязательств и предложений в отношении финансирования развития, внешней задолженности и международного управления, а другие жизненно важные вопросы, такие как торговля, были просто исключены из повестки дня.

The Task Force on Finance Statistics, which was established in 1992, was reconvened in 1998 to coordinate work to improve the methodological soundness, transparency, timeliness and availability of data on external debt and international reserves.1.
Целевая группа по статистике финансов, которая была учреждена в 1992 году, была вновь созвана в 1998 году для координации работы по повышению методологической обоснованности, транспарентности, оперативности и доступности данных по внешней задолженности и международным резервам1.

On the topic of round table 2,"The impact of the current financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade", again it is clear that all these factors have been negatively affected, except perhaps for migrant remittances as a private flow that has shown both losses and gains depending on national circumstances.
Что касается темы круглого стола 2<< Последствия нынешнего финансово- экономического кризиса для прямых иностранных инвестиций и других потоков частного капитала, внешней задолженности и международной торговли>>, то опять же очевидно, что они были негативными, за исключением, возможно, денежных переводов мигрантов, являющихся частными потоками, которые либо теряют, либо выигрывают в зависимости от ситуации в конкретной стране.

The fourth High-level Dialogue will emphasize the need to reform the international monetary and financial system, including its implications for development, as well as the damaging impact of the current financial and economic crisis on the flow of direct investment, external debt and international trade.
На четвертом диалоге на высоком уровне будет подчеркнута необходимость проведения реформы международной валютно- финансовой системы, включая ее последствия для развития, а также разрушительное влияние нынешнего финансово- экономического кризиса на притоки прямых инвестиций, внешнюю задолженность и международную торговлю.

The Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, established in 1992 under the auspices of the Statistical Commission, reconvened in 1998 to coordinate work to improve the data on external debt and international reserves, with attention to methodological soundness, transparency, timeliness and availability of data.
Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов, созданная в 1992 году под эгидой Статистической комиссии, была созвана вновь в 1998 году с целью координировать работу по улучшению данных о внешней задолженности и золотовалютных резервах, уделяя при этом внимание обеспечению методологической обоснованности, транспарентности, своевременности представления и наличия данных.

Continued volatility in the exchange rates among the major currencies will have different net effects on individual developing countries and economies in transition, with some receiving a net benefit and others a net loss, depending on the extent to which their trade flows, external debt and international reserves are dollar-based.
Сохраняющаяся нестабильность обменных курсов основных валют будет иметь различные чистые последствия для отдельных развивающихся стран и стран с переходной экономикой-- от чистой выгоды для одних до чистых убытков для других-- в зависимости от того, в какой степени их торговые потоки, внешний долг и международные резервы основываются на использовании доллара.

With regard to the second round table topic,"The impact of the world financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade", we wish to join once again the international call for a fair, open, non-discriminatory and rules-based multilateral trading system and the earliest possible conclusion of the Doha Round.
Если говорить о теме<< круглого стола>> 2<< Влияние мирового финансово- экономического кризиса на потоки прямых иностранных инвестиций и другие потоки частного капитала, внешнюю задолженность и международную торговлю>>, то мы хотели бы вновь присоединиться к международному призыву создать справедливую, открытую и недискриминационную систему многосторонней торговли, регулируемую правилами, и как можно скорее завершить Дохинский раунд переговоров.

The Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, established in 1992 under the auspices of the Statistical Commission, reconvened in 1998 to coordinate work to improve the data on external debt and international reserves, with attention to methodological soundness, transparency, timeliness and availability of data.
Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов, учрежденная в 1992 году под эгидой Статистической комиссии, в 1998 году вновь провела совещание в целях обеспечения координации работы по совершенствованию базы данных о внешней задолженности и международных резервах, уделив особое внимание вопросам методологической обоснованности, транспарентности, своевременности и доступности данных.

The Inter-Agency Task Force on Finance Statistics, established in 1992 under the auspices of the United Nations Statistical Commission, reconvened in 1998 to coordinate work to improve the data on external debt and international reserves, inclusive of methodological soundness, transparency, timeliness and availability of data.
Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов, созданная в 1992 году под эгидой Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, была созвана вновь в 1998 году для координации работы по улучшению данных о внешней задолженности и золотовалютных резервах, включая повышение методологической обоснованности, транспарентности и оперативности представления данных и увеличение их объема.

Thus, in 2010 and 2011, round-table discussions were focused on:(a) the reform of the international monetary and financial system and its implications for development;(b) the impact of the world financial and economic crisis on foreign direct investment and other private flows, external debt and international trade; and(c) the role of financial and technical cooperation, including innovative sources of development finance, in leveraging the mobilization of domestic and international financial resources for development.
Таким образом, в 2010 и 2011 годах обсуждения, проходившие за" круглым столом", были посвящены следующим вопросам: a реформе международной валютной и финансовой системы и ее последствиям для развития; b последствиям мирового финансово- экономического кризиса для прямых иностранных инвестиций и других потоков частного финансирования, внешней задолженности и международной торговли; и c роли финансового и технического сотрудничества, включая инновационные источники финансирования развития, в целях более эффективной мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов в целях развития.

Brazil has sharply decreased its external debt and, having accumulated international reserves of more than $162 billion, has become a net creditor.
Бразилия резко сократила свой внешний долг и, накопив международных ресурсов на сумму более 162 млрд. долл. США, стала чистым кредитором.

Substantive advances had been observed on the mobilization of domestic and international resources, including ODA, advancing international trade, managing external debt, and enhancing the coherence of the international trade, monetary and financial system in support of development.
Значительные успехи наблюдались в деле мобилизации внутренних и международных ресурсов, в том числе ОПР, а также в развитии международной торговли, управлении внешней задолженностью и повышении согласованности международных торговой, валютно- денежной и финансовой систем в поддержку развития.

Absolute and relative indicators of external debt, and indicators of international reserves are specified.
Указаны абсолютные и относительные показатели внешнего долга и индикаторы золотовалютных резервов.

Representatives of civil society focused on the topics of external debt, international trade, global governance, the Millennium Development Goals and ODA, and policy coherence.
Представители гражданского общества основное внимание уделили вопросам внешней задолженности, международной торговли, глобального управления, целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и ОПР, а также согласованности политики.

Despite the relative improvement in the external debt of the developing countries through improved debt management strategies and international cooperation, their total external debt had still increased in nominal terms.
Несмотря на относительное улучшение положения с внешней задолженностью развивающихся стран, благодаря совершенствованию стратегий управления задолженностью и расширению международного сотрудничества, их общая внешняя задолженность в номинальном выражении по-прежнему увеличивается.

International trade and external debt.
Международная торговля и внешний долг.

The report does not go into detail on such matters as external debt, international trade and commodity prices.
В докладе не конкретизируются такие вопросы, как внешняя задолженность, международная торговля и цены на сырье.

Mr. Neil Patterson, Assistant Director, Balance of Payments and External Debt Division, International Monetary Fund, Washington DC.
Г-н Нейл Паттерсон, помощник директора, Отдел платежного баланса и внешней задолженности, Международный валютный фонд, Вашингтон О.

Major issues like foreign direct investment, currency stability, external debt problems, international trade and commodity price stabilization require durable multilateral cooperative arrangements.
Для решения важных вопросов, касающихся прямых иностранных инвестиций, стабильности валют, проблем внешней задолженности, международной торговли и стабилизации цен на сырьевые товары, необходимы надежные механизмы многостороннего сотрудничества.

Functioning of the world economy, including management of external debt(World Bank and International Monetary Fund), Washington, D.C.
Функционирование мировой экономики, включая управление внешним долгом( Всемирный банк и Международный валютный фонд), Вашингтон, округ Колумбия.

Liberia's external debt to international financial institutions and other external creditors, inherited from previous Governments, imposes a huge burden on my Government.
Внешний долг Либерии международным финансовым учреждениям и другим внешним кредиторам, унаследованный от предыдущих правительств, является тяжелым бременем для моего правительства.

These are external debt, trade, and mobilizing international financial resources for development, particularly foreign direct investment.
Это внешняя задолженность, торговля и мобилизация международных финансовых ресурсов на цели развития, в частности прямые иностранные инвестиции.

These challenges require a response that strikes an appropriate balance between the obligations of States arising from their external debt arrangements and under international human rights law.
Все эти проблемы требуют принятия мер, которые обеспечили бы надлежащий баланс между обязательствами государств, вытекающими из их соглашений о внешней задолженности, и их обязанностями по международному правозащитному праву прав человека.