EXTERNAL PROCESSES на Русском - Русский перевод

• внешние процессы
• внешних процессов

Примеры использования External processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Internal and external processes are identified and characterized.
Выделены и охарактеризованы внутренний и внешний процессы.

We achieve this through optimally coordinating all internal and external processes involved.
Мы достигаем этого, оптимально согласуя между собой все внутренние и внешние процессы.

Indeed, in some cases, the external processes may themselves become a major part of the problem.
В некоторых случаях внешние процессы действительно могут сами по себе стать основной частью проблемы.

The objective is to improve the quality of medical services by automation of internal and external processes of polyclinics.
Цель- повышение качества медицинских услуг за счет автоматизации внутренних и внешних процессов поликлиник.

In addition, Configuration Manager 2007 relies on external processes such as WMI and BITS, which also store state information about the storage drive.
Кроме того, Configuration Manager 2007 полагается на внешние процессы, такие как WMI и BITS, которые также сохраняют сведения об изменении состояния на запоминающем устройстве.

By improving the knowledge flow, knowledge management may imply undertaking changes in the way the internal and external processes are structured.
Улучшая поток знаний, практика управления знаниями может косвенно требовать внесения изменений в способы структурирования внутренних и внешних процессов.

More effective internal and external processes of consultation and prioritization of demand for South-South cooperation, based on strict criteria.
Более эффективное использование внутренних и внешних процедур консультаций и определение приоритетности спроса на мероприятия в области сотрудничества по линии Юг- Юг с опорой на четкие критерии;

It is evident that there is no"universal pill" for a business, which will instantly streamline all the internal and external processes of its activities.
Очевидно, что нет« универсальной таблетки» для бизнеса, которая моментально поможет упорядочить все внутренние и внешние процессы его деятельности.

To ensure identification, evaluation and regulation of internal and external processes, direct and indirect environmental aspects and safety risks of our products, processes and services with the aim to reduce and manage them.
Обеспечить идентификацию, оценку и руководство внутренних и внешних процессов, прямых и косвенных энвироментальных аспектов и безопасных рисков наших изделий, действительностей и услуг с целю их унижения и руководства.

Internal decision-making processes, it submits, are evoked in article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights, whereas external processes are referred to in article 25 of that Covenant.
Что внутренние процессы принятия решений изложены в статье 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, а внешние процессы-- в статье 25 Пакта.

This standard imposes external processes and measurements of support or opposition, undermining indigenous peoples' right to make their own development decisions and to establish and maintain their own decision-making institutions.
В соответствии с этим стандартом навязываются внешние процедуры и показатели поддержки или несогласия, что ущемляет право коренных народов самим принимать решения в отношении развития и создавать свои собственные директивные органы и поддерживать их работу.

Dealing with different aspects of the market, we carefully analyze internal and external processes and consolidate them into a comprehensive picture of the market.
Работая с различными аспектами рынка, мы тщательно анализируем как внутренние, так и внешние процессы и консолидируем их в обстоятельную картину рынка в целом.

Clusters that have enough mass to be gravitationally bound once the surrounding nebula has evaporated can remain distinct for many tens of millions of years, but over time internal and external processes tend also to disperse them.
Скопления, которые после развеяния окружающей туманности обладают достаточной массой, чтобы быть гравитационно связанными, могут сохранять свою форму многие десятки миллионов лет, однако со временем внутренние и внешние процессы также приводят к их распаду.

Box 5: Key tips for leveraging external factors The network should take into account external processes underway in the country and review the timing of new SPM initiatives if member MFIs are facing major changes.
Блок 5: Ключевые советы по укреплению внешних факторов Сеть должна учитывать происходящие в стране внешние процессы и анализировать время, когда проводятся новые инициативы по УСВ, если в членских МФО проводятся крупные изменения.

Overall, hybrid conflicts coordinate so-called soft actions employing a more holistic strategy that varies in intensity at different stages(initiation, acute phase, solution), which seek to destabilize internal and external processes of a state.
В целом, при гибридных конфликтах имеет место координация так называемых мягких действий с использованием более целостной стратегии, которая варьирует в плане интенсивности на различных этапах( инициирование, острая фаза, решение), и которая направлена на дестабилизацию внутренних и внешних процессов государства.

The Administrator underlined UNDP engagement in a number of internal processes, such as the change agenda, and external processes, such as the Quadrennial Comprehensive Policy Review(QCPR) as elements that would shape its future over the following two years.
Администратор подчеркнула участие ПРООН в ряде внутренних процессов, в частности в программе преобразований, и внешних процессов, в частности в четырехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( ЧВОП), в качестве элементов, которые будут определять будущее в ближайшие два года.

Certainly- all external processes LLC registration, unlike SPD from the company that in the society of limited liability, there is also internal documentation such as financial statements of the company, minutes of meetings of the founding documents on the appointment of the CEO, the chief accountant, etc, decoration and certification of the statute.
Безусловно- это все внешний процессы регистрации ООО, отличие СПД от ООО в том, что в обществе ограниченной ответственности существует также и внутренняя документация, например финансовая отчетность предприятия, протоколы собраний учредителей, документы о назначении генерального директора, главного бухгалтера и т. д, оформление и заверение устава.

The General Geological Processes room contains 22 display cases that systematically present exhibits and information about the internal and external processes that shape the appearance of the Earth and the structure of its lithosphere.
В зале« Общие геологические процессы» в 22 витринах систематизирована экспонаты и информация про внутренние и внешние процессы, которые формируют вид Земли и строение литосферы.

It lays the foundation of the prospective study of the problems of building the accounting system in such a projection, so that realities of internal and external processes were maximally co-ordinated based on the idea of their information development.
Заложена основа перспективного исследования проблематики построения учетной системы в такой ее проекции, чтобы максимально согласовать реалии внутренних и внешних процессов, исходя из идеи их информатизированного развития.

We must transform the United Nations by permanently rekindling individual creativity and responsibility; constantly attuning and adapting both internal and external processes, and, most importantly, changing human behaviour on the job.
Мы должны преобразовать Организацию Объединенных Наций посредством постоянного стимулирования индивидуального творчества и ответственности; постоянного уточнения и адаптации как внутренних, так и внешних процессов и, что наиболее важно, изменения поведения людей на работе.

Run, allocate adequate resources and constantly improve an effective Integrated management system with clearly defined controlled internal and external processes, taking into consideration requirements quality management of products and management of environment protection.
Использовать, обеспечивать вовремя адекватные источники и постоянно улучшать эффективную Систему интеграции менеджмента с точными внутренними и внешними процессами идентификации и руководства, которая учитывает требования для менеджмента качества изделий и менеджмента защиты окружающей среды.

The Ottawa and Oslo examples point to two conclusions: first, that if States are serious about accomplishing something, they will find the appropriate diplomatic vehicle for so doing; and, secondly, that innovative external processes most often bring us back-- sooner rather than later-- to working within our treaty-based multilateral agreements and multilateral bodies and to making them more relevant and robust.
Примеры Оттавы и Осло позволяют сделать нам два вывода: вопервых, если государства искренне желают чего-нибудь добиться, они найдут для этого соответствующие дипломатические механизмы; и, вовторых, новаторские внешние процессы чаще всего, рано или поздно, возвращают нас к работе в рамках наших договорных многосторонних соглашений и многосторонних органов, а также к повышению их актуальности и надежности.

On the basis of factor analysis the number of factors that influence the activity of the enterprise will be reduced, as well as models describing the relationship between the prospects of the company(finance, internal processes, external processes) will be presented, with the main factors determining the amount of influence and evolution of the main indicators, whose effect is most significant for the final business objectives- increasing sales volumes.
На основе факторного анализа будет уменьшено количество факторов влияния на деятельность предприятия, а также получены модели, описывающие связь между перспективами предприятия( финансы, внутренние процессы, внешние процессы), с определением количества основных факторов влияния и выделением основных показателей, влияние которых наиболее значимо для конечной цели предприятия- увеличение объемов продаж продукции.

They made a board range of comments on:(a) issues surrounding UNDP resource allocation and funding situation in relation to programming arrangements;(b) the need for UNDP to seize opportunities through ongoing internal processes(strategic plan, agenda for change, integrated budget) and external processes(Rio+20, QCPR) in alignment with the Action Plan of the Secretary-General; and(c) the need to enhance efficiency, transparency and accountability in the context of broader United Nations reform.
Они представили широкий ряд замечаний, касающихся: a вопросов, связанных с распределением ресурсов ПРООН, и ситуации с финансированием в отношении процедур разработки и осуществления программ; b необходимости для ПРООН использовать возможности участия в постоянно действующих внутренних механизмах( стратегический план, план организационных преобразований, интегрированный бюджет) и внешних процессах(<< Рио+ 20>>, ЧВОП) в соответствии с Планом действий Генерального секретаря; и c необходимости повышения эффективности, транспарентности и подотчетности в контексте более широкой реформы системы Организации Объединенных Наций.

Further, the GNSO's stated preference is that this system for handling objections be an external process.
Кроме того, GNSO рекомендует, чтобы система для преодоления возражений была внешним процессом.

Let's examine 3 of such extension types: Add-In, VSPackage and an MSVS-independent external process.
Далее рассмотрим 3 вида расширений: Add- In, VSPackage и независимый от MSVS внешний процесс.

Therefore it can't be accessed from the external process.
Соответственно, доступ к ним из другого внешнего процесса невозможен.

No external process can access the application data if the virtual machine does not allow it.
Никакой посторонний процесс не может получить доступ к данным приложения, если виртуальная машина ему этого не разрешит.

The dependence of landlocked developing countries on transit traffic systems in neighbouring countries makes them vulnerable to external process and highlights the need for bilateral and regional cooperation.
Зависимость развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от транзитных транспортных систем в соседних странах делает их уязвимыми к внешнему процессу и подчеркивает необходимость в двустороннем и региональном сотрудничестве.

Such appeal process may be a further review within the Financial Service Provider, or an external process that could involve third-party arbitration or appeal to a resolution mechanism established by the Supervisory Authority under Section 10.2 Supervisory Authority Response to Client Complaints and Inquiries.
Результаты данного процесса могут быть направлены на пересмотр внутри организации- поставщика финансовых услуг, в рамках внешнего процесса, в котором принимает участие сторонний арбитражный суд, или посредством механизма разрешения жалоб, установленного Органом надзора в соответствии с Разделом 10. 2 Реагирование Органа надзора на жалобы и обращения Клиентов.