EXTRA-BUDGETARY SOURCES на Русском - Русский перевод

• внебюджетных источников
• внебюджетные источники

Примеры использования Extra-budgetary sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNECE extra-budgetary sources.
Внебюджетные источники ЕЭК ООН.

Further expenditures are financed from extra-budgetary sources.
Дополнительные расходы финансируются из внебюджетных источников.

Extra-budgetary sources UNECE Local and/or General Trust Funds.
Внебюджетные источники( локальные и/ или общие целевые фонды ЕЭК ООН);

This activity is funded almost entirely from extra-budgetary sources.
Данная деятельность финансируется практически полностью из внебюджетных источников.

Funded by extra-budgetary sources other than UNDP, UNFPA and UNDP-administered funds.
Покрывае- мые из внебюд- жетных источников помимо ПРООН, ЮНФПА и фондов, управляемых ПРООН.

Public universities have the right to increase the wage rate from extra-budgetary sources.
Государственные университеты имеют право увеличить ставку заработной платы из внебюджетных источников.

Extra-budgetary sources, provided by United Nations agencies(for example, UNDP and UNAIDS), and.
Внебюджетные источники, предоставленные учреждениями Организации Объединенных Наций( например, ПРООН и ЮНЭЙДС); и.

Implementing sustainable forest management through support to developing national systems for forest monitoring requires funding from extra-budgetary sources.
Обеспечение устойчивого лесопользования путем поддержки развития национальных систем мониторинга лесов требуется финансирование из внебюджетных источников.

UNITAR's tailor-made training programmes are financed from extra-budgetary sources, i.e. funding has to be provided from outside the regular UNITAR budget.
Специально разработанные программы ЮНИТАР финансируются из внебюджетных источников, т. е. финансирование должно предоставляться не из регулярного бюджета ЮНИТАР.

EThe establishment of a trust fund for the development of the framework towhich will complement activities funded by the Environment Fund and extra-budgetary sources; and.
Учреждение целевого фонда для создания рамочного механизма в целях дополнения деятельности, финансируемой за счет Фонда окружающей среды и внебюджетных ресурсов;

In general, extra-budgetary sources are channelled through trust funds set up in accordance with the relevant regulations approved by the UN General Assembly.
Как правило, внебюджетные средства направляются через целевые фонды, созданные согласно соответствующим правилам, одобренным Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

More than half of the staff positions supporting the work of the CDM Executive Board and JI Supervisory Committee still rely on extra-budgetary sources.
Финансирование более половины должностей сотрудников, оказывающих поддержку работе Исполнительного совета МЧР и Комитета по надзору за СО, попрежнему зависит от внебюджетных источников.

The position may be financed from extra-budgetary sources, but the selection process has to be done according to an open, competitive and transparent recruitment process.
Пост может финансироваться из внебюджетных источников, но процедура выбора должна проводиться на конкурсной основе в соответствии с открытым и прозрачным процессом найма.

On the basis of the study results, scenarios of fulfillment of the state target programs under terms of additional financing from extra-budgetary sources has been suggested.
В результате исследования предложены сценарии завершения исследуемых государственных целевых программ в условиях их дофинансирования из других внебюджетных источников.

In 2001, these extra-budgetary sources accounted for about 50% of the overall EFSOS manpower and about 80% of the EFSOS"non-staff" resources travel, consultants etc.
В 2001 году на внебюджетные источники пришлось около 50% общих людских ресурсов и примерно 80% финансовых(" некадровых") ресурсов( путевые расходы, консультанты и т. д.) программы ПИЛСЕ.

As in 2001, WHO was credited with executing about one-third($771 million) of technical cooperation expenditure in 2002 for both regular budgets and extra-budgetary sources.
Как и в 2001 году, на долю ВОЗ пришлось около одной трети( 771 млн. долл. США) расходов на техническое сотрудничество по линии как регулярных бюджетов, так и внебюджетных источников.

Note: The activities outlined below are financed by extra-budgetary sources and therefore they are not formally part of the work programme of the Conference of European Statisticians.
Примечание: Нижеперечисленные мероприятия финансируются из внебюджетных источников, а потому они не являются формально частью рабочей программы Конференции европейских статистиков.

The detailed discussions in the programme and budget contact groups include the allocation of financial resources, from both core and extra-budgetary sources.
При подробных обсуждениях в контактных группах по программе и бюджету охватывается вопрос о распределении финансовых ресурсов, поступающих как из основных, так и из внебюджетных источников.

Additionally, expenditures funded from extra-budgetary sources other than UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP increased from $2.7 billion in 2006 to $3.0 billion, representing a 13 per cent rise in delivery.
Кроме того, расходы, финансируемые из внебюджетных источников помимо ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП, увеличились с 2, 7 млрд. долл. США в 2006 году до 3, млрд. долл. США в 2007 году, или на 13 процентов.

The UNECE therefore needs to develop a specific fund-raising strategy and mechanism, which could help to expand and diversify its extra-budgetary sources.
Следовательно, ЕЭК ООН необходимо разработать конкретную стратегию и механизм мобилизации финансовых средств, которые могли бы содействовать увеличению и диверсификации источников внебюджетного финансирования.

The activities outlined here are financed by extra-budgetary sources provided by UNDP and UNFPA and therefore they are not formally part of the work programme of the Conference of European Statisticians.
Описываемая здесь деятельность финансируется за счет внебюджетных источников, обеспечиваемых ПРООН и ЮНФПА, и, следовательно, официально не входит в программу работы Конференции европейских статистиков.

From the second year, the Foundation provides funding on an equal footing, that is, small innovative enterprise should attract extra-budgetary sources of funding or to invest their own resources.
Со второго года Фонд осуществляет финансирование на паритетной основе, то есть малое инновационное предприятие должно привлечь внебюджетные источники финансирования или вложить собственные средства.

Additionally, expenditures funded from extra-budgetary sources other than UNDP, UNDP-administered funds, UNFPA, UNICEF and WFP experienced a small decrease of 1 per cent from $2.73 billion in 2005 to $2.71 billion in 2006.
Кроме того, расходы, финансируемые из внебюджетных источников помимо ПРООН, находящихся в ее ведении фондов, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП, несколько сократились-- на 1 процент-- с 2, 73 млрд. долл. США в 2005 году до 2, 71 млрд. долл. США в 2006 году.

He stated that over sixty per cent of the resources available to the Committee on Sustainable Energy were from extra-budgetary sources that were largely geared to technical assistance activities.
Он сообщил, что более 60% средств, имеющихся в распоряжении Комитета по устойчивой энергетике, поступают из внебюджетных источников, которые в значительной мере сориентированы на деятельность по оказанию технической помощи.

Overall, TOS-IP has raised close to US$ 200,000 in financial extrabudgetary contributions, mainly from the business community, and has mobilized US$ 250,000 worth of in-kind extrabudgetary contributions(mostly pro bono expert speakers). 88 percent of the(non-staff) resources used in TOS-IP activities have come from extra-budgetary sources.
В общей сложности силами ГС- ИС были собраны финансовые внебюджетные взносы на сумму около 200 000 долл. США, в основном поступившие от деловых кругов, а также мобилизованы неденежные внебюджетные взносы на сумму в 250 000 в денежном эквиваленте( в основном за счет выступавших на безвозмездной основе экспертов). 88%( не связанных с персоналом) ресурсов, используемых в мероприятиях ГС- ИС, поступают из внебюджетных источников.

While innovative sources of financing is being sought, there is a need to increase traditional means of financing through extra-budgetary sources, in order further to strengthen implementation of the CCS;
Параллельно с поиском инновационных источников финансирования необходимо шире использовать традиционные способы финансирования из внебюджетных источников с целью активизации осуществления ВКС;

The attempt in this note to identify and quantify costs which would arise as a direct result of pursuing one or other options for developing a compliance mechanism under the Convention should not be taken to imply that the servicing of the mechanism would not be undertaken as part of the regular activities of the secretariat, or that the mechanism could not function at all without the funding of additional staff from extra-budgetary sources.
Предпринимаемую в настоящей записке попытку установить и количественно определить размер расходов, которые могут возникать в результате осуществления того или другого альтернативного варианта действий по разработке механизма соблюдения положений Конвенции, не следует понимать таким образом, что обслуживание этого механизма не будет осуществляться в рамках регулярной деятельности секретариата или что этот механизм вообще не сможет функционировать без финансирования работы дополнительного персонала из внебюджетных источников.

It was recommended that the programme's human resource base and financial support from both regular budget and extra-budgetary sources be strengthened so as to ensure further successful implementation of this work.
Рекомендовалось, чтобы база людских ресурсов, программа и финансовая поддержка как из регулярного бюджета, так и за счет внебюджетных источников были расширены, что позволило бы успешно продолжить эту работу.

At the same time, as the 2002 Report on the UNECE technical cooperation activities shows, the total number of projects and the amount mobilized from various extra-budgetary sources to fund these projects are rather impressive.
Между тем, как следует из доклада о деятельности ЕЭК ООН в области технического сотрудничества за 2002 год, общее число проектов и объем средств, полученных из различных внебюджетных источников для финансирования этих проектов, являются впечатляющими.

Of the total resources required in 2004- 2005 for CDM operations, the COP at its ninth session had agreed that USD 5.23 million(including overhead and working capital reserve) would need to come from extra-budgetary sources, and USD 1.32 million(excluding overhead and working capital reserve) was assumed to be covered under the Kyoto Protocol Interim Allocation if it comes into effect on 1 January 2005.
На своей девятой сессии КС приняла решение о том, что из общего объема ресурсов, необходимых на период 2004- 2005 годов для обеспечения функционирования МЧР, 5, 23 млн. долл. США( включая накладные расходы и резерв оборотного капитала) должны поступить из внебюджетных источников, а сумма в размере 1, 32 млн. долл. США( без учета накладных расходов и резерва оборотного капитала) будет покрыта за счет временного ассигнования в рамках Киотского протокола, если он вступит в действие 1 января 2005 года.