EXTRADITION IS SOUGHT на Русском - Русский перевод

• выдача запрашивается
• испрашивается выдача

Примеры использования Extradition is sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

The person whose extradition is sought has a right of appeal to the Supreme Court of the Republic of Serbia.
Иностранец, выдачи которого добиваются, имеет право обратиться с апелляцией в Верховный суд Республики Сербии.

Suspicion of guilt for every offence for which extradition is sought must be substantiated by evidence.
Подозрение в виновности за совершение каждого преступления, в связи с которым запрашивается экстрадиция, надлежит подкреплять доказательствами.

Anyone whose extradition is sought shall be entitled to contest the extradition in an Estonian court.
Любое подлежащее выдаче лицо имеет право обжаловать свою выдачу в любом суде Эстонии.

An extradited individual shall not be tried or punished except for the offence for which extradition is sought.
Лицо, которое было выдано, не может быть судимым или наказанным кроме как за преступление, в связи с которым запрашивалась выдача.

The offence in connection with which extradition is sought was committed on Uzbek territory or against Uzbek interests outside Uzbek territory;
Преступление, в связи с которым направлен запрос, совершено на территории Республики Узбекистан или против интересов Республики Узбекистан за пределами ее территории;

Paragraph 8 provides that a State Party may take into preliminary custody only the“person whose extradition is sought”.
В пункте 8 статьи 10 конвенции указывается, что Государство может в предварительном порядке взять под стражу только то лицо," выдача которого запрашивается.

The Minister will not grant extradition if the person whose extradition is sought was not afforded the right to have a defence counsel art. 22.
Министр отказывает в выдаче и в том случае, если лицу, выдача которого запрашивается, не предоставлено право иметь защитника статья 22.

The presence of the accused at trial is assured through the legal provision for the arrest of the person whose extradition is sought.
Присутствие в суде обвиняемого лица обеспечивается в соответствии с законодательным требованием об аресте лица, в отношении которого получен запрос о выдаче.

The person whose extradition is sought has been sentenced to deprivation of liberty for at least six months or a more severe penalty;
Если лицо, в отношении которого направлен запрос о его выдаче, осуждено к наказанию в виде лишения свободы на срок не менее шести месяцев или к более тяжкому наказанию;

If sworn evidence is required, check whether this has to show prima facie evidence of every offence for which extradition is sought.
Если требуется дача показаний под присягой, следует узнать, должно ли это продемонстрировать prima facie доказательство каждого преступления, в связи с которым испрашивается экстрадиция.

The offence for which extradition is sought must be punishable by at least 12 months imprisonment or as otherwise agreed by treaty.
Преступление, в связи с которым запрашивается выдача, должно быть наказуемо лишением свободы на срок не менее 12 месяцев или соответствовать другим требованиям, предусмотренным договором.

The United States does not refuse extradition requests solely on the ground that the offence for which extradition is sought involves fiscal matters.
Соединенные Штаты не отказывают в выполнении просьб о выдаче лишь на том основании, что преступление, в связи с которым запрашивается выдача, связано с налоговыми вопросами.

The act in connection with which extradition is sought was carried out in the territory of the Russian Federation or against the interests of the Russian Federation outside its territory;
Деяние, в связи с которым направлен запрос о выдаче, совершено на территории Российской Федерации или против интересов Российской Федерации за пределами ее территории.

Lastly, the Government of the United Kingdom draws attention to the problem that arises where extradition is sought with no real intention to prosecute.
Правительство Великобритании в заключение обращает внимание на проблему, возникающую в том случае, когда требования о выдаче предъявляются без действительного намерения осуществить судебное преследование.

If extradition is sought for offences that are not"extradition offences", an accessory extradition can occur if the person has consented to extradition..
Если выдача запрашивается в связи с преступлением, которое не может служить основанием для выдачи, выдача может быть осуществлена с согласия выдаваемого лица.

If, under the legislation of the requested party, the offence for which extradition is sought has been committed totally or partially within that party's territory;
Если согласно законодательству запрашиваемой Стороны преступление, в связи с которым испрашивается выдача, совершено полностью или частично на территории этой Стороны;

II. When extradition is sought in a case involving an executory sentence, at least six months of the sentence must remain to be served by the person being sought..
II. Если в ходатайстве о выдаче идет речь об окончательном приговоре, то срок лишения свободы, который предстоит отбыть соответствующему лицу, должен составлять не менее шести месяцев.

The requested State may deny extradition when it is competent, according to its own legislation, to prosecute the person whose extradition is sought for the offence on which the request is based.
Запрашиваемое государство может отказать в выдаче, когда лицо, чья выдача запрашивается, подсудно этому государству по его собственному законодательству за преступление, в связи с которым сделан запрос.

The offence for which the extradition is sought pertains to taxation, customs duty, exchange control, or any other form of fiscal regulation which is not enforced in Namibia.
Что преступления, в связи с которыми испрашивается выдача, связаны с налогообложением, таможенными пошлинами, валютным контролем или любой другой формой налогового регулирования, не применяемой в Намибии.

Section 16 of the Act expressly provides for procedures to be followed, what documents are required, as well as the relevant legal provisions and penalties applicable to offences for which extradition is sought.
В статье 16 Закона конкретно изложены соответствующие процедуры, перечислены требуемые документы, а также применимые в данном случае законодательные положения и наказания, назначаемые за совершение преступлений, в связи с которыми запрашивается выдача.

The Yemeni police may place the foreigner whose extradition is sought under surveillance for a period of one month pending the arrival of the extradition documents through the diplomatic channel.
Йеменская полиция может поставить иностранца, в отношении которого поступила просьба о выдаче, под надзор на месячный срок до получения документов о выдаче по дипломатическим каналам.

The decision of the court of appeal may be appealed against on cassation only by the procurator on grounds of the incorrect application by the court of the provisions of international treaties to which Ukraine is a party, if reversal of the decision on extradition prevents further proceedings in the case against the person whose extradition is sought by the foreign State.
Определение суда апелляционной инстанции может быть обжаловано в кассационном порядку только прокурором и по мотивам неправильного применения судом норм международных договоров Украины, если отмена решения о выдаче( экстрадиции) препятствует дальнейшему производству по делу в отношении лица, выдача которого запрашивалась иностранным государством.

If extradition is sought for the purpose of executing a prison sentence, it may be granted only if the duration of the sentence that remains to be served is not less than 6 months.
Если выдача запрашивается с целью исполнения приговора к тюремному заключению, она может быть разрешена только в том случае, если оставшийся срок отбытия наказания составляет не менее шести месяцев.

In addition, the offence in relation to which extradition is sought must be subject to a punishment of no less than two years, meaning that all acts covered by the Convention against Corruption(with the exception of illicit enrichment, in relation to which Canada made a reservation upon ratification of the Convention) are extraditable offences.
Кроме того, преступление, в связи с которым запрашивается выдача, должно подлежать наказанию в виде лишения свободы сроком не менее двух лет, а это означает, что все деяния, охватываемые Конвенцией против коррупции( за исключением незаконного обогащения, в отношении которого Канада сделала оговорку при ратификации Конвенции), являются преступлениями, влекущими выдачу..

When extradition is sought for the purpose of enforcing a sentence, a State party that denies extradition is required, to the extent permitted by its domestic law and upon application of the requesting State party, to consider enforcing the sentence imposed by the requesting party.
В случаях, когда выдача запрашивается в целях приведения в исполнение приговора, государство- участник, отказывающее в выдаче, в пределах, допускаемых его внутренним законодательством, и по обращению запрашивающего государства- участника обязано рассмотреть вопрос о приведении в исполнение приговора, вынесенного запрашивающим участником.

When the person whose extradition is sought is a citizen of the country to which the requisition is addressed, his delivery may or may not be made, as the legislation or circumstances of the case may, in the judgement of the surrendering State.
Если лицо, в отношении которого запрашивается выдача, является гражданином запрашиваемого государства, то выдача может производиться или не производиться запрашиваемым государством с учетом норм его законодательства или обстоятельств дела.

If the person whose extradition is sought has not been or will not be tried according to the minimum guarantees established in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Если лицо, в отношении которого испрашивается выдача, не имело возможности или не будет иметь возможность осуществить свое право на справедливое уголовное разбирательство при соблюдении минимальных гарантий, предусмотренных в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In situations where extradition is sought for offences which carry the death penalty, our experience has been that our extradition partners have provided such undertakings in order to secure extradition for offences which carry the death penalty.
В ситуациях, когда выдача запрашивается в связи с преступлениями, наказуемыми смертной казнью, как показывает наш опыт, наши партнеры по выдаче предоставляли подобные гарантии для обеспечения экстрадиции соответствующего лица.

If the offence for which extradition is sought has been committed outside the territory of either of the two contracting parties and the legislation of the requested party does not give it jurisdiction to try cases involving offences committed outside its territory under similar circumstances;
Если преступление, за которое испрашивается выдача, совершено за пределами территории любой из двух Договаривающихся Сторон, при том что законодательство запрашиваемой Стороны не предусматривает возможности возбуждения дел в связи с аналогичными преступлениями, совершенными за пределами ее территории;

When extradition is sought for an offence involving the violation of a legal provision on tax, tariff or exchange matters or of any other provision of a fiscal nature, extradition may not be denied on the ground that the legislation of the requested party does not include the same type of tax or duty or that fiscal, tariff and exchange provisions are not the same in the requesting party.
Если запрашивается выдача лица за преступление, связанное с нарушением той или иной правовой нормы области налогового, тарифного или прейскурантного законодательства или какой-либо иной нормы фискального характера, то в выдаче не может быть отказано под предлогом того, что законодательство запрашиваемой Стороны не предусматривает таких же налогов или сборов и не содержит аналогичных фискальных, налоговых или прейскурантных норм.