Примеры использования Extralegal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Arbitrary or extralegal executions. 71- 77 18.
Произвольные или внесудебные казни 71- 77 17.Clarification was needed on the procedures under that extralegal regime.
Требуются пояснения о процедурах, действующих в рамках этого экстраюридического режима.Extralegal execution in the Gaza Strip in the light of international human rights law.
Внесудебные казни в секторе Газа в свете международного права прав человека.Attempted arbitrary or extralegal executions.
They reported that the work of newspapers and journalists remained significantly restricted by the National Press Law,criminal laws and extralegal practices.
Они сообщали, что работа газет и журналистов попрежнему существенно ограничивается Законом о национальной прессе,уголовными законами и внесудебной практикой.In doing so, a number of weak extralegal arguments are put forward, including that the purpose of the perpetrators was not robbery.
При этом выдвигается ряд слабых внеправовых доводов, в том числе то, что целью преступников был не грабеж.That attitude was not justified solely by political or extralegal reasons.
Такая позиция обосновывалась соображениями не только политического или внеправового характера.Assessing how many people are operating in the extralegal economy and/or without the benefits of the rule of law and why.
Оценка численности лиц, работающих в теневой экономике и/ или не пользующихся при этом благами правового государства, и причин этого явления;Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions.
Убийства как следствие нарушения юридических гарантий и произвольных или внезаконных казней.During the reporting period a total of 36 complaints of extralegal executions were received, as against 43 during the previous period.
В течение рассматриваемого периода было получено в общей сложности 36 сообщений о внезаконных казнях, а в течение предыдущего периода было получено 43 сообщения.Deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions.
Гибель людей в результате нарушений правовых гарантий и суммарные, произвольные или внезаконные казни.The phrase,"extralegal and summary execution" includes arbitrary execution, whether for political reasons or for religious or ideological reasons.
Понятие<< Внесудебные и суммарные казни>> включает и произвольные казни, а именно: казни по политическим соображениям или убийства по религиозным или идеологическим мотивам.In the first place, the main proposition(of caducité)appears to be based upon an extralegal premise concerning the nature of war.
Во-первых, главная посылка( caducité),как представляется, основывается на метаюридической посылке относительно характера войны.Thus, the average monthly number of extralegal executions, attempted arbitrary executions and death threats was greater during the period from June to October than during the preceding five months.
Так, среднемесячный показатель числа внесудебных казней, попыток совершения произвольных казней и угроз смертью был выше в июне- октябре аналогичного показателя за предыдущие пять месяцев.This appears to accept the principle of abrogation as the consequence of the extralegal assumption that war lies outside the sphere of legal appreciation.
Как представляется, это признание принципа аннулирования в качестве следствия метаюридической посылки о том, что война не укладывается в рамки правового понимания.The refugees must be assured that their repatriation will be carried out voluntarily, in safety anddignity and without the threat of extralegal reprisals.
Беженцы должны получить заверения в том, что их репатриация будет проходить на добровольной основе, в обстановке безопасности иуважения достоинства и без угрозы незаконных репрессий.Cases of complaints of deaths resulting from the violation of juridical guarantees and arbitrary or extralegal executions increased by 30 per cent over the period February-April.
По сравнению с периодом с февраля по апрель число жалоб в связи со смертью в результате нарушения юридических гарантий и произвольных или внезаконных казней увеличилось на 30 процентов.The Territory of Jefferson was an extralegal and unrecognized United States territory that existed from October 24, 1859 until the creation of the Colorado Territory on February 28, 1861.
Территория Джефферсон( англ. Jefferson Territory) была внезаконной и непризнанной территорией Соединенных Штатов, которая существовала с 24 октября 1859 года до создания Территории Колорадо 28 февраля 1861 года.The Government of Namibia has no record of detention or physical punishment of refugees by traditional,customary, or extralegal authorities including refugees themselves.
Правительству Намибии не известны случаи содержания под стражей или телесного наказания беженцев со стороны созданных согласно традициям,обычаям или неформальных органов, в том числе и самих беженцев.The broadcast frequencies withdrawal from critical media,increase of extralegal harassment of journalists, leading to greater self-censorship, negatively influenced the media freedom in Ukraine.
Негативно отразились на свободе украинских медиа лишение ряда критически настроенных СМИ вещательных частот,увеличение случаев неправового преследования журналистов, повлекших за собой усиление самоцензуры.Moreover, the Mission still has no evidence that the Government has taken measures to characterize enforced disappearance and summary or extralegal execution as crimes against humanity.
Кроме того, Миссия по-прежнему не имеет сведений о том, приняло ли правительство меры для квалификации насильственного похищения людей и суммарных или внесудебных казней в качестве преступлений против человечества.China made efforts to silence dissent through arrests, convictions,forced disappearances and extralegal detentions, persecution of human rights lawyers, harassment of journalists and intimidation of activists' families.
Китай стремится подавить инакомыслие с помощью таких методов, как аресты, осуждения,насильственные исчезновения и незаконное заключение под стражу, преследования правозащитников, притеснения журналистов и запугивания членов семей активистов.The revised report will include analysis based on additional government responses andsupplemental statistics regarding application of the death penalty, including in extralegal situations.
Пересмотренный доклад будет включать анализ, основанный на дополнительных ответах правительств ина дополнительных статистических данных в отношении применения смертной казни, включая не предусмотренные законом ситуации.Other motives for action."Acceptanceas law" is to be distinguished from other, extralegal considerations that a State may have with regard to the practice in question.
Другие мотивы для действия.<< Признание в качестве правовой нормы>>следует отличать от других, неправовых соображений, которые государство может иметь относительно соответствующей практики.No doubts that the most unfortunate expression that has become part of the English vocabulary is“extraordinary rendition”,since“extraordinary” does not necessarily mean“extraordinary” but“secret”,“ruthless” and“extralegal”.
Без тени сомнения можно утверждать, что самая некрасивая фраза, которая вошла в английский лексикон- это« extraordinary rendition». Под« extraordinary»следует понимать не« чрезвычайный», но« секретный»,« жестокий» и« незаконный».Reported abuses by the Kurds included unlawful expropriation of land and property, extralegal executions, violations of civil and political rights and repression of the media.
Сообщалось о таких нарушениях со стороны курдов, как незаконная экспроприация земли и имущества, внесудебные казни, нарушения гражданских и политических прав и подавление средств массовой информации.Several of his reports highlighted gaps in the investigative andforensic capacity at national level with regard to cases of deaths in police custody or alleged extralegal executions.
В некоторых своих докладах он обратил внимание на существующий разрыв между возможностями следствия и судебной медицины на национальном уровне в том, чтокасается расследования случаев смерти во время содержания под стражей в полиции или предполагаемых внезаконных казней.These acts, as failed attempts to cause the death of the victim,represent a phenomenon akin to extralegal executions and, in this respect, they form part of a situation that poses a permanent threat to the right to life.
Такие попытки, как акции, не приведшие к гибели жертвы,представляют собой явление, которое приравнивается к внезаконным казням и в этом смысле являются одним из элементов ситуации, в которой существует постоянная угроза нарушения права на жизнь.The Caracas Declaration contained recommendations for standard minimum rules for juvenile justice,public participation in crime prevention, improved statistics and eradication of extralegal executions.
В Каракасской декларации содержались рекомендации относительно минимальных стандартных правил, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних,участия общественности в предупреждении преступности, более совершенных статистических данных и искоренения внесудебных казней.The Government has responded by forming the Interinstitutional Investigation Commission for the investigation of reports on extralegal or arbitrary executions that contain indications or evidence of political motivation or direct or indirect responsibility of agents of the State.
Правительство отреагировало на эти события созданием Межорганизационной комиссии по расследованиям сообщений о внезаконных или произвольных казнях, имеющих признаки или свидетельства наличия политических мотивов или прямой или косвенной ответственности государственных органов.
