FACED BY VICTIMS на Русском - Русский перевод

• сталкиваются жертвы

Примеры использования Faced by victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

My Office is conscious of the multiple challenges faced by victims of multiple discrimination.
Мое Управление осознает многочисленные вызовы, с которыми сталкиваются жертвы множественной дискриминации.

Stigmatization faced by victims of rape preventing women from seeking medical care and filing complaints against perpetrators;
Общественного порицания, с которым сталкиваются жертвы изнасилований, что не позволяет таким женщинам обращаться за медицинской помощью и подавать жалобы в отношении правонарушителей;

Lastly, the Special Rapporteur draws attention to the most common consequences faced by victims of torture.
В заключение Специальный докладчик привлекает внимание к наиболее распространенным последствиям, с которыми сталкиваются жертвы пыток.

Seek to remove the obstacles faced by victims trying to access justice(Republic of Korea);
Принять меры к устранению препятствий, с которыми сталкиваются жертвы, добивающиеся правосудия( Республика Корея);

The author also presented several reports prepared by human rights bodies on the situation faced by victims of gender-based violence in Mexico.
Автор также представила несколько докладов органов по правам человека о положении, в котором оказываются жертвы гендерного насилия в Мексике.

Recognizing also the challenges faced by victims of armed conflict and their need for adequate care, rehabilitation and social and economic inclusion.
Отмечая также сложные проблемы, с которыми сталкиваются жертвы вооруженного конфликта, и их потребность в надлежащем уходе, реабилитации и социальной и экономической интеграции.

Take more concrete action to hold accountable those responsible of violence against women and remove obstacles faced by victims(Japan); 129.88.
Принять более конкретные меры с целью привлечения виновных в совершении насилия в отношении женщин к ответственности и устранить все препятствия, с которыми сталкивается жертва( Япония);

The Committee is concerned over reports of difficulties faced by victims of abuse in obtaining redress and adequate compensation.
Комитет обеспокоен сообщениями о трудностях, с которыми сталкиваются жертвы злоупотреблений, добиваясь восстановления своих прав и адекватной компенсации.

Switzerland should also specify the conditions for granting residence permits in cases of serious personal hardship faced by victims of human trafficking.
Швейцарии следует также конкретно определить условия предоставления вида на жительство в случае наличия серьезных личных трудностей, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми.

CESCR urged India to step up efforts to remove obstacles faced by victims of discrimination when seeking redress though the courts.
КЭСКП настоятельно призвал Индию активизировать усилия по устранению препятствий, с которыми сталкиваются жертвы дискриминации при отстаивании своих прав в судах.

While the risk of exploitation of foreign workers existed worldwide, the Government had clearly taken steps to mitigate the hardships faced by victims of such exploitation.
Хотя риск эксплуатации иностранных рабочих существует во всем мире, правительство определенно принимает меры с целью смягчения трудностей, с которыми сталкиваются жертвы такой дискриминации.

In terms of access to justice, she outlined the challenges faced by victims of racial discrimination in receiving a fair trial and judicial remedy in line with international norms and standards.
Касаясь доступа к правосудию, она рассказала о проблемах, с которыми сталкиваются жертвы расовой дискриминации, стремящиеся добиться справедливого судебного разбирательства и судебной защиты в соответствии с международными нормами и стандартами.

Please provide more detailed information concerning prosecutions and convictions of perpetrators in cases of trafficking and on the challenges faced by victims in gaining access to justice.
Просьба представить более подробную информацию о судебных преследования и судебных решениях об осуждении виновных в торговле людьми и о проблемах, с которыми сталкиваются жертвы в связи с получением доступа к правосудию.

It highlights issues faced by victims of racial discrimination, particularly people of African and Asian descent, migrants, refugees, and specific vulnerable groups, such as indigenous peoples and other minorities.
Они высвечивают проблемы, с которыми сталкиваются жертвы расовой дискриминации, особенно люди африканского и азиатского происхождения, мигранты, беженцы и конкретные уязвимые группы, такие как коренные народы и другие меньшинства.

The Committee also urges the State party to step up efforts to remove obstacles faced by victims of discrimination when seeking redress though the courts.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия для устранения препятствий, с которыми сталкиваются жертвы дискриминации при отстаивании своих прав в судах.

Compensation for damages from those legally responsible for a violation and reparations, taking into account the long-term reintegration, psychosocial and physical issues potentially faced by victims;
Предоставления в большем объеме компенсации за ущерб со стороны тех, кто несет правовую ответственность за нарушение, и соответствующего возмещения с учетом долгосрочной реинтеграции и психосоциологических и физических проблем, с которыми, возможно, столкнулись жертвы;

The Committee encourages the State party to ensure gender-specific training to sensitize the officials involved with problems faced by victims of trafficking, in accordance with articles 3, 8 and 26 of the Covenant.
Комитет призывает государство- участник обеспечить подготовку персонала с учетом гендерной проблематики для повышения информированности должностных лиц, занимающихся проблемами жертв торговли людьми, в соответствии со статьями 3, 8 и 26 Пакта.

This will involve identifying barriers faced by victims in accessing justice, and assisting courts and other bodies to become more accessible and open to adjudicating cases concerning the rights to water and sanitation.
Для этого потребуется определить препятствия, с которыми сталкиваются жертвы в процессе доступа к правосудию, оказать судам и другим органам содействие в повышении уровня их доступности и открытости для вынесения решений по делам о праве на воду и санитарные услуги.

ELA pointed out that the main obstacles to ending violence against women were the lack of statistics, difficulties faced by victims in accessing justice, and the lack of public policies.
ЛГПГВ подчеркнула, что основными препятствиями прекращению актов насилия в отношении женщин являются отсутствие статистических данных, трудности, с которыми сталкиваются жертвы в доступе к правосудию и отсутствие публичной политики.

The Special Rapporteur drew attention to the most common consequences faced by victims of torture, including physical and psychological damage, as well as the consequences which affect victims' families and the community at large.
Специальный докладчик обратил внимание на наиболее общераспространенные последствия, с которыми сталкиваются жертвы пыток, включая физический и психологический вред, а также на последствия, затрагивающие семьи пострадавших и общество в целом.

Mr. Salama stressed the Committee's important role of assisting States in preventing the occurrence of enforced disappearances and addressing barriers faced by victims and their families in obtaining justice and reparation.
Г-н Салама подчеркнул важную роль Комитета по оказанию государствам помощи в предупреждении случаев насильственных исчезновений и устранении барьеров, с которыми сталкиваются жертвы и их семьи, чтобы добиться справедливости и возмещения.

With regard to article 6, the Committee noted the difficulties faced by victims of racial discrimination in seeking protection and remedies against acts of racial discrimination, and invited States parties to regulate the burden of proof in civil proceedings, thereby ensuring that the complainant did not bear the entire burden of proof.
В связи со статьей 6 Комитет отметил трудности, с которыми сталкиваются жертвы расовой дискриминации в поисках защиты и средств правовой защиты от актов расовой дискриминации, и предложил государствам- участникам регулировать бремя доказывания в ходе гражданских судебных процессов, обеспечивая тем самым, чтобы все это бремя не ложилось на истца.

One delegation noted that there was a difference between providing jurisdiction and ensuring access to justice, highlighting the high cost of procedures and the unavailability of legal aid, as examples of the obstacles faced by victims.
Одна из делегаций отметила, что существуют различия между предоставлением юрисдикции и обеспечением доступа к правосудию, подчеркнув большие издержки применения процедур и отсутствие юридической помощи в качестве примеров препятствий, с которыми сталкиваются жертвы.

Those who wished to return home received support from the International Organization for Migration(IOM), which assessed the risks faced by victims in their countries of origin, informed victims of the situation and helped them re-enter without falling prey once again to traffickers.
Желающим вернуться оказывается помощь со стороны Международной организации по миграции( МОМ), которая оценивает степень опасности, грозящей жертве в ее стране происхождения, информирует ее об этом и помогает ей снова влиться в жизнь общества, не попадая при этом повторно в сети торговцев.

Following the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the Constitutional Court has stated the need to speed up sufficient and effective investigation as to complaints about ill-treatment by police, and to take into account the likely lack of proof and the difficulties faced by victims with regard to providing evidence.
С учетом решений Европейского суда по правам человека Конституционный суд заявил о необходимости ускорить достаточное и эффективное расследование в отношении жалоб на жестокое обращение со стороны полиции и принять во внимание вероятное отсутствие доказательств, а также трудности, с которыми сталкиваются жертвы с точки зрения предъявления доказательств.

As to difficulties faced by victims of discrimination in obtaining legal aid(question 12), he asked the delegation to indicate, in its replies to question 12 or question 15, exactly what measures had been taken to put an end to such discrimination, because neither the report nor the written replies contained any information in that regard.
Что касается препятствий, с которыми встречаются жертвы дискриминации при доступе к средствам правовой помощи( вопрос 12), то г-н Ивасава просит делегацию указать в рамках своих ответов на вопрос 12 или вопрос 15, касающихся дискриминации, какие конкретные меры были приняты, чтобы положить конец этой дискриминации, так как он ничего не нашел на этот счет ни в докладе, ни в письменных ответах.

The General Administrative Regulations relating to the Residence Act give advise to foreigners authorities on this residence permit and contain information on the specific dangers faced by victims of human trafficking, which facilitates the processing of the residence permit in question.
Общий административный регламент, касающийся Закона о проживании, содержит предназначенные для органов по делам иностранцев инструкции, касающиеся этого вида на жительство, и информацию о конкретных опасностях, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми, для облегчения оформления рассматриваемого вида на жительство.

Furthermore, the State party observes that, while the many challenges faced by victims of spousal violence in Mexico are highlighted in recent human rights reports, some progress has been made, given that the Government has enacted significant reforms of federal and state laws to improve protection.
Государство- участник также отмечает, что, несмотря на уделение особого внимания в подготовленных в последнее время докладах по вопросам прав человека многочисленным проблемам, с которыми в Мексике сталкиваются жертвы насилия в рамках супружеских отношений, в этой области был достигнут определенный прогресс с учетом проведения правительством существенных законодательных реформ на федеральном уровне и на уровне отдельных штатов в целях повышения уровня защиты.

Difficulties encountered by victims when returning to their State of origin The Training Manual for Combating Trafficking in Women and Children, developed as part of the United Nations Inter-agency Project on Trafficking in Women and Children in the Sub-Mekong Region, enumerates some of the difficulties faced by victims of trafficking at the time of their return.
Трудности, с которыми сталкиваются жертвы при возвращении в государство происхождения В“ Учебном пособии по борьбе с торговлей женщинами и детьми”, разработанном в рамках межучрежденческого проекта Организации Объединенных Наций против тор& 31; говли женщинами и детьми в субрегионе реки Меконг”, перечислены некоторые из трудностей, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми при возвращении на родину.

Given the hardships faced by victims of trafficking and the trauma that they habitually experience, it is recommended to consider establishing a victims' fund(unless a fund for victims of violent crimes in general already exists- in this case, victims of trafficking could benefit from such fund), which could ensure that victims of trafficking receive proper compensation also in cases where perpetrators cannot be found or are not in a position to pay damages. 55 222.
Принимая во внимание сложности, с которыми сталкиваются жертвы торговли людьми и травму, которую она обычно испытывают, рекомендуется рассмотреть возможность создания фонда жертв( если фонд для жертв особо тяжких преступлений еще не был создан- в таком случае, жертвы торговли людьми могут воспользоваться средствами такого фонда), который бы обеспечил получение жертвами торговли людьми должной компенсации также и в случаях, когда лицо, совершившее преступление не может быть найдено или не в состоянии оплатить причиненный ущерб. 55 222.