FACILITATE THE DEPLOYMENT на Русском - Русский перевод

• содействовали развертыванию
• способствовать развертыванию
• облегчить развертывание

Примеры использования Facilitate the deployment на Английском языке и их переводы на Русский язык

These initiatives will also facilitate the deployment of more complex operations.
Реализация этих инициатив будет также способствовать развертыванию более комплексных операций.

The application of a common set of standardized business processes across the Organization will also facilitate the deployment of Umoja.
Применение общего набора стандартизированных рабочих процессов в рамках всей Организации также будет способствовать внедрению<< Умоджи.

As such a change would facilitate the deployment of staff where they are needed, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
С учетом того, что такое изменение будет содействовать направлению персонала туда, где в нем испытывается необходимость, Консультативный комитет рекомендует одобрить это предложение Генерального секретаря.

Establishment of enabling frameworks for investment including those that facilitate the deployment of efficient technologies.
Созданию благоприятных условий для капиталовложений, включая инвестиции, содействующие внедрению высокоэффективных технологий.

In Darfur in particular, decentralization will facilitate the deployment of the support packages to AMIS and help prepare the ground for the future deployment of the hybrid mission.
В частности, в Дарфуре децентрализация позволит облегчить направление пакетов мер поддержки для МАСС и подготовить почву для будущего развертывания смешанной миссии.

The Secretariat welcomes the recommendation, given that the definition will facilitate the deployment of enhanced canine capabilities.
Секретариат приветствует эту рекомендацию, поскольку определение этого подразделения будет способствовать задействованию на местах повышенного кинологического потенциала.

Demands that[the relevant countries] facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service as well as the identification and clearance of mines in the[affected areas];
Требует, чтобы[ соответствующие страны] содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обнаружению мин и разминированию в[ соответствующих районах];

In addition, the International Contact Group urged the United Nations to consider how it could support and facilitate the deployment of the proposed mission.
Кроме того, Международная контактная группа призвала Организацию Объединенных Наций рассмотреть варианты оказания поддержки и содействия развертыванию предлагаемой миссии.

The Surge mechanism will facilitate the deployment of UNDP experts or'Surge advisors', who fulfil at least one of 12 key profiles required in immediate crisis response.
Использование механизма проекта<< Авральный потенциал>> будет способствовать направлению экспертов ПРООН или<< авральных>> советников, которые относятся по меньшей мере к одной из 12 основных категорий сотрудников, необходимых для оказания срочной помощи в кризисных ситуациях.

As outlined in prior reports on civilian capacities, the success of effective outreach is dependent on nimble processes that facilitate the deployment of expertise.
Как об этом говорилось в предыдущих докладах о гражданском потенциале, успех усилий по подбору специалистов зависит от того, насколько оперативными являются процессы содействия направлению специалистов.

Demands that the Government of Sudan and the Government of South Sudan facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service as well as the identification and clearance of mines in the Abyei Area;
Требует, чтобы правительство Судана и правительство Южного Судана содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обнаружению мин и разминированию в районе Абьей;

Nigeria's offer of political asylum to former President Charles Taylor and the early deployment of its troops were a humanitarian gesture to arrest the deteriorating situation and facilitate the deployment of the multinational force.
Политическое убежище, предложенное Нигерией, бывшему президенту Чарльзу Тейлору, и скорейшее развертывание наших войск были гуманитарным жестом, направленным на то, чтобы остановить ухудшение положение и способствовать развертыванию многонациональных сил.

Demands that the[relevant Governments] facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service to ensure[the relevant personnel] freedom of movement as well as the identification and clearance of mines in[the affected area];
Требует, чтобы[ соответствующие правительства] содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обеспечения свободы передвижения[ соответствующего персонала], а также обнаружению мин и разминированию в[ соответствующем районе];

ICRC spoke of the need to protect threatened communities in their places of residence.“For this protection to be effective, the parties to the conflict must facilitate the deployment of UNPROFOR contingents, and the United Nations forces' mandate must be expanded.”6.
МККК говорил о необходимости защиты находившихся под угрозой общин в их местах проживания." Чтобы эта защита была эффективной, стороны в конфликте должны содействовать развертыванию контингентов СООНО, а мандат сил Организации Объединенных Наций должен быть расширен" 6.

Demands that the Government of Sudan and the Government of South Sudan facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service to ensure JBVMM freedom of movement as well as the identification and clearance of mines in the Abyei Area and SDBZ;
Требует, чтобы правительство Судана и правительство Южного Судана содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обеспечения свободы передвижения персонала Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, а также обнаружению мин и разминированию в районе Абьей и безопасной демилитаризованной приграничной зоне;

A cessation of hostilities agreement was signed in January 2014. In May 2014, the parties agreed to form a transitional government, hold a participatory peace process and facilitate the deployment of an IGAD monitoring and verification mechanism to monitor, investigate and report on compliance by the parties with the cessation of hostilities agreement.
В январе 2014 года было подписано соглашение о прекращении военных действий, а в мае 2014 года стороны договорились о формировании переходного правительства, проведении мирного процесса с участием всех сторон и содействии использованию механизма наблюдения и контроля ИГАД, предназначенного для отслеживания, расследования и представления информации о соблюдении сторонами этого соглашения.

Demands that the Government of the Sudan and the Government of South Sudan facilitate the deployment of the United Nations Mine Action Service to ensure freedom of movement for the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism as well as the identification and clearance of mines in the Abyei Area and the Safe Demilitarized Border Zone;
Требует, чтобы правительство Судана и правительство Южного Судана содействовали развертыванию Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обеспечения свободы передвижения персонала Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей, а также обнаружению мин и разминированию в районе Абьей и безопасной демилитаризованной приграничной зоне;

Canada underscores the importance of full implementation of the Comprehensive Peace Agreement, and calls on Sudanese authorities and the rebel movements to end the violence in Darfur, facilitate the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID), cooperate with the International Criminal Court and respect human rights.
Канада подчеркивает важность осуществления в полном объеме Всеобъемлющего мирного соглашения и призывает суданские власти и повстанческие движения положить конец насилию в Дарфуре, оказать содействие развертыванию Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), сотрудничать с Международным уголовным судом и соблюдать права человека.

Encourages the Secretary-General to continue developing enabling procedures that facilitate the deployment of suitably qualified United Nations security personnel, with the aim of improving the safety and security measures of the United Nations, in order to strengthen the ability of the United Nations to deliver on its programmes, mandates and activities, including humanitarian programmes;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;

Through a cooperative programme with the United Nations Basic Space Science initiative for 2005-2009, the International Heliophysical Year will facilitate the deployment of a number of arrays of small instruments to take global measurements of space physics-related phenomena see table 1 and A/AC.105/856.
В рамках программы сотрудничества с инициативой Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке на 2005- 2009 годы проведение Международного гелиофизического года будет способствовать развертыванию нескольких сетей малых контрольно-измерительных приборов для определения параметров глобальных явлений в области космической физики см. таблицу 1 и документ A/ AC. 105/ 856.

Encourages the Secretary-General to continue to develop enabling procedures that facilitate the deployment of suitably qualified United Nations security personnel, with the aim of improving the safety and security measures of the United Nations, in order to strengthen the ability of the United Nations to deliver on its programmes, mandates and activities, including humanitarian programmes;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения мер Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и защиты, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;

To sustain the progress to date and build upon emerging insights, a plan is needed to: coordinate near-term and long-term work to address the remaining challenges in measurement methods; facilitate the deployment of new techniques and evaluate their cost-effectiveness in achieving measurement objectives; develop assessments of precision, accuracy and representativeness; and improve comparability of methods and networks;
Для обеспечения дальнейшего прогресса, достигнутого к настоящему времени, и использования новых результатов требуется разработать план действий, предназначенных для: координации краткосрочной и долгосрочной деятельности по решению оставшихся задач в области методов измерения; содействия использованию новых методов и оценки их экономической эффективности в ходе достижения целей в области измерений; проведения оценок точности, надежности и репрезентативности данных; и совершенствования сопоставимости методов и сетей;

Encourages the Secretary-General to continue developing enabling procedures that facilitate the deployment of suitably qualified United Nations security personnel and that strengthen the ability of the United Nations to deploy its personnel;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по развертыванию своего персонала;

UNMIS police facilitated the deployment of an additional 67 Government of Sudan Police personnel to the Joint Integrated Police Unit in Abyei, bringing the Unit's strength to 327.
Полицейские МООНВС содействовали направлению еще 67 сотрудников полиции правительства Судана в совместное сводное подразделение в Абъее, в результате чего численность подразделения достигла 327 человек.

The Government has also denied facilitating the deployment on behalf of CNDP of any Rwanda Defence Force personnel in North Kivu.
Правительство также отрицает какое-либо содействие развертыванию в Северной Киву каких-либо подразделений Сил обороны Руанды по просьбе НКЗН.

In particular, the Mission facilitated the deployment of an additional 257 officials from the Bureau of Immigration and Naturalization.
Миссия, в частности, способствовала направлению на места еще 257 сотрудников Управления по вопросам иммиграции и натурализации.

The"SaferGuard" programme for ammunition management includes a mechanism that facilitates the deployment of ammunition experts in response to urgent requests for help in addressing high-risk ammunition stockpiles.
SaferGuard" включает в себя механизм, который облегчает направление экспертов по боеприпасам после получения экстренных запросов об оказании помощи в решении проблем, связанных с боеприпасами, относящимися к группе высокого риска.

UNMIL is now focusing on advanced training, strategic advisory support, mentoring and facilitating the deployment of the police to the counties.
МООНЛ в настоящее время сосредоточивает внимание на продвинутой подготовке, стратегической консультативной поддержке, наставнической работе и содействии развертыванию полиции в графствах.

UNMISS is assisting by promoting intercommunal reconciliation and conflict mitigation processes, facilitating the deployment of judicial and law enforcement personnel and increasing its own patrols, while carefully monitoring government response actions.
МООНЮС оказывает помощь путем поощрения межобщинного примирения и смягчения последствий конфликтов, содействия развертыванию сотрудников судебных и правоохранительных органов и активизации своих операций по патрулированию, пристально следя при этом за мерами реагирования, принимаемыми правительством.

The Government of National Unity has agreed with the United Nations and the African Union on the establishment of a tripartite mechanism to ensure more coordination between the three parties in facilitating the deployment of UNAMID.
Правительство национального единства договорилось с Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом о создании трехстороннего механизма для обеспечения более тесной координации между тремя сторонами в вопросах содействия развертыванию ЮНАМИД.