FACILITATES THE USE на Русском - Русский перевод

• облегчает использование
• содействует использованию
• способствует использованию
• облегчается использование

Примеры использования Facilitates the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assembly is made from a 3 piece slider that facilitates the use of customised pullers.
Конструкция состоит из 3- детального слайдера, который облегчает использование самых различных подвесок пуллеров.

The master sample frame facilitates the use of sample designs that allow data analysis across surveys.
Контрольная основа для построения выборки облегчает использование планов выборки, позволяющих проводить анализ данных по всем обследованиям.

The wireless keyboard/mouse kit from Dell KM632 work and facilitates the use as net pc.
Комплект клавиатура/ мышь беспроводная Dell KM632 работала и значительно облегчает использование в качестве чистого ПК.

Such an arrangement greatly facilitates the use of the browser and are not diverted to the secondary elements.
Такое расположение намного облегчает пользование браузером и не допускает отвлечения на второстепенные элементы.

The combination of global connectivity, vulnerable technologies and anonymity facilitates the use of ICTs for disruptive activities.
Глобальный доступ, уязвимые технологии и фактор анонимности облегчают использование ИКТ в целях осуществления подрывной деятельности.

The Entity also facilitates the use by United Nations country teams of performance indicators for gender equality and the empowerment of women.
Структура также способствует использованию страновыми группами Организации Объединенных Наций показателей результатов работы по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

In May 2003, just prior to the Consultative Group meeting, Congress passed a new law that facilitates the use of indigenous languages in official spheres.
В мае 2003 года непосредственно перед заседанием Консультативной группы Конгресс принял новый закон, который облегчает использование языков коренных народов в сферах официальной деятельности.

Modern software facilitates the use of information kiosks not only to present products but also for displaying commercials on the display when no one is using it.
Современное программное обеспечение способствует использованию информационных киосков не только для презентации продукции, но и для показа рекламных роликов на дисплее когда им никто не пользуется.

They should also ensure that national legislation recognizes the validity and enforceability of electronic transactions and facilitates the use of out-of-court dispute settlement schemes.
Им следует также обеспечить, чтобы национальное законодательство признавало действительность и исковую силу электронных операций, а также облегчало использование внесудебных механизмов урегулирования споров.

The EU Directive on Electronic Signatures facilitates the use of electronic signatures and contributes to their legal recognition.
Директива ЕС об электронных подписях упрощает использование электронных подписей и способствует их юридическому признанию.

This facilitates the use of SEEA in analyzing the economy and the environment, as well as making strategic development plans, public policy or international assessments of the environmental conditions of the country.
Сейчас это облегчает использование СЭЭУ при проведении анализа экономики и окружающей среды, а также при разработке стратегических планов развития, государственной политики или международных оценок состояния окружающей среды в стране.

OSS promotes the concept of'basin awareness' and facilitates the use of appropriate tools in the sustainable management of shared aquifers.
ОСС отстаивает концепцию необходимости рационального использования ресурсов водосборных бассейнов и содействует использованию надлежащих инструментов для обеспечения устойчивого управления общими водоносными горизонтами.

Developing countries are encouraged to promote and facilitate ODR as an alternative to national litigation in order to create confidence and trust in the new market place and are urged to ensure that their legislation facilitates the use of out-of-court schemes.
Развивающимся странам рекомендуется поощрять и стимулировать ОУС в качестве альтернативы национальной системе судебного урегулирования споров в целях обеспечения доверия к новому рыночному пространству и настоятельно предлагается законодательным путем обеспечить стимулирование использования внесудебных схем.

Wireless Audio Module The Wireless Audio Module(WM 10) facilitates the use of wireless audio, using advanced WiStream technology to achieve clear sound with no perceivable time delay.
Модуль беспроводной аудиосистемы Модуль беспроводной аудиосистемы( WM 10) позволяет использовать беспроводную аудиосистему с помощью усовершенствованной технологии WiStream, которая обеспечивает чистый звук без заметной задержки.

Its annual publication, Consumption Tax Trends, lists the specific excise and ad valorem excise taxes on cigarettes, cigars and rolling tobacco, information that facilitates the use of fiscal instruments in the determination of national health policies.
В ее ежегодном издании" Consumption Tax Trends"(" Тенденции в области налогов на потребление") перечисляются специальные акцизные сборы и акцизные сборы со стоимости сигарет, сигар и рассыпного табака, т. е. дается информация, которая содействует использованию налоговых документов для определения национальной политики в области здравоохранения.

A major component of MUIP that facilitates the use of data and statistics in local policy formulation is the combination of small area statistics with the Geographic Information System GIS.
Основным элементом деятельности в рамках ПКНГ, способствующим использованию данных и статистических работ при формировании политики на местном уровне, является совместная обработка статистических данных по малым районам и данных Географической системы информации ГИС.

The person uses or deals with the asset; or allows the asset to be used or dealt with or facilitates the use of the asset or dealing with the asset; and.
Это лицо использует эти активы или совершает с ними сделки, или позволяет, чтобы эти активы использовались или с помощью их совершались сделки, либо содействует использованию таких активов для совершения сделок; и.

Australia shares its skilled scientific research base with other Member States and facilitates the use and exchange of equipment and personnel in fields relevant to the peaceful uses of nuclear science and technology.
Австралия делится своей надежной научно-исследовательской базой с другими государствами- членами и содействует использованию и обмену оборудованием и персоналом в областях, имеющих отношение к мирному использованию ядерной науки и технологии.

However, despite the provisions it contains concerning the above, Lebanese law does not make provision for any measures specifically prohibiting commerce in such documents on the black market, given that the Lebanese Penal Code punishes anyone who forges official documents and facilitates the use of forged documents.
Но, кроме вышеупомянутых положений, иные меры, категорически запрещающие торговлю этими документами на черном рынке, ливанским законодательством специально не оговорены, хотя Уголовным кодексом страны и предусматривается уголовное наказание для всякого, кто совершает подделку официальных документов или способствует использованию поддельных документов.

The website of the Regular Process, which addresses the communication requirements of the Regular Process and facilitates the use of appropriate data handling and information schemes, became operational in January 2013.
Веб- сайт Регулярного процесса, где рассматриваются коммуникационные потребности Регулярного процесса и облегчается использование надлежащих механизмов обработки данных и информации, начал действовать в январе 2013 года.

The Armed Forces of Guatemala are aware of the great importance of banning the use of mercenaries in armed conflicts and fully support the human rights instruments whereby the United Nations condemns the use of mercenaries, and they call for continued efforts to establish consensus on international and national regulations to help fill the legal vacuum that currently facilitates the use of mercenaries and encourages their proliferation.
Вооруженные силы Гватемалы осознают большое значение запрещения использования наемников в вооруженных конфликтах и полностью поддерживают документы в области прав человека, в которых Организация Объединенных Наций осуждает практику использования наемников, они призывают и далее прилагать усилия, направленные на достижение консенсуса в отношении регулирования связанных с этим вопросов на международном и национальном уровнях в целях содействия ликвидации правовых пробелов, благодаря которым облегчается использование наемников и распространение этого явления.

UNRWA stated that it agreed in part with the Board's recommendation, explaining that it had established a data-gathering tool that facilitates the use of key performance indicators for suppliers of goods on the basis of which performance can be measured and corrective action taken.
БАПОР заявило, что оно частично согласилось с рекомендацией Комиссии, и пояснило, что Агентство создало инструмент для сбора данных, который облегчает использование ключевых показателей работы поставщиков товаров, на основе которых можно оценивать работу и принимать меры по исправлению положения.

It is also necessary in order to provide evidence regarding a certain waste type in view of its inclusion in Annex VIII or Annex IX. Testing requires considerable technical competence and resources, however, as well as a legal and institutional framework that facilitates the use of test results in fostering environmentally sound waste management.
Тестирование также необходимо для получения фактических данных о тех или иных видах отходов на предмет их включения в приложение VIII или приложение IX. Однако проведение тестов требует достаточно высокой технической квалификации и немалых ресурсов, а также предполагает наличие организационно- правовой базы, облегчающей использование полученных результатов в интересах экологически обоснованного регулирования отходов.

The fact that condemned men and women, juveniles and adults are kept separately in places of detention facilitates the use of varied educational methods as the main means of influencing the unstable psychic make-up of juveniles in the course of their work and study, in sporting activity and cultural measures.
В исправительных учреждениях устанавливается раздельное содержание осужденных к лишению свободы мужчин и женщин, несовершеннолетних и взрослых, что способствует применению разнообразных воспитательных приемов как основных средств воздействия на неустойчивую психику несовершеннолетних в процессе их трудовой деятельности, обучения, проведения спортивных, культурных мероприятий.

Facilitate the use of intellectual property as collateral.
Содействие использованию интеллектуальной собственности в качестве обеспечения.

Facilitating the Use of IP for Development Strategic Goal IV.
Содействие использованию ис в интересах развития стратегическая цель iv.

Strategic Goal III: Facilitating the Use of IP for Development.
Стратегическая цель III: Содействие использованию ИС в интересах развития.

III Facilitating the use of IP for development.
III Содействие использованию ИС в интересах устойчивого развития.

UNDP should also actively facilitate the use of AIMS data to inform SWG discussions.
ПРООН должна также активно содействовать использованию данных ИСУДВС для информационного обеспечения обсуждений в рамках СРГ.

Intracountry networks should facilitate the use of technological resources and expertise;
Сети, создаваемые внутри стран, должны облегчать использование технологических ресурсов и экспертного потенциала;