FACILITATING EXCHANGE OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• содействие обмену информацией
• облегчения обмена информацией
• содействии обмену информацией

Примеры использования Facilitating exchange of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating exchange of information; and.
Содействие обмену информацией; и.

Enhancing the role of the United Nations in facilitating exchange of information between Member States on financial regulation and supervision;
Усиление роли Организации Объединенных Наций в содействии обмену информацией между государствами- членами по вопросам финансового регулирования и надзора;

Facilitating exchange of information and views on subregional issues.
Содействие обмену информацией и мнениями по субрегиональным вопросам.

International organizations have a central role in collecting good practices, harmonizing country surveys, bringing experts together to agree on methodologies and facilitating exchange of information.
Международным организациям принадлежит центральная роль в деле обобщения передового опыта, согласования страновых обследований, созыва совещаний экспертов для согласования методологий и облегчения обмена информацией.

Facilitating exchange of information and experience on the implementation of the Agreement.
Содействие обмену информацией и опытом по поводу выполнения Соглашения.

While technology transfer had its institutional aspects, experts deemed that often it was a people and networking issue and thus facilitating exchange of information, in particular through the use of ICTs, was fundamentally important.
Хотя передача технологии имеет свои институциональные аспекты, по мнению экспертов, очень часто кардинально важны люди и контакты между ними, облегчающие обмен информацией, в частности благодаря использованию ИКТ.

Facilitating exchange of information and experience between members of the Forum to enable capacitybuilding among them.
Содействие обмену информацией и опытом между участниками Форума в целях взаимного наращивания потенциала.

The Special Rapporteur identified several possible areas for cooperation with the Committee, including facilitating exchange of information, the standard-setting function of the Committee, and strengthening of States parties' capacities in monitoring the implementation of the Covenant.
Специальный докладчик выявил несколько возможных областей сотрудничества с Комитетом, включая содействие обмену информацией, полномочия Комитета в области установления стандартов и укрепление потенциала государств- участников в плане наблюдения за осуществлением Пакта.

Facilitating exchange of information among States by identifying and disseminating among States good practices to be followed to strengthen, both at the national level and in the framework of mutual legal assistance in criminal matters, efforts to prevent and combat corruption and facilitate the return of the proceeds of corruption;
Содействие обмену информацией между государствами путем определения и распространения среди государств информации об оптимальных видах практики, применяемой как на национальном уровне, так и в рамках взаимной правовой помощи по уголовно-правовым вопросам в целях расширения усилий по предупреждению коррупции и борьбе с ней, а также содействие возвращению доходов от коррупции;

The working group was mandated to assist the Conference in, inter alia, developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, encouraging cooperation, facilitating exchange of information and identifying the capacity-building needs of States parties in that area.
Рабочей группе было поручено оказать содействие Конференции, в частности, в создании общей базы данных в области мер по возвращению активов, поощрении сотрудничества, содействии обмену информацией и определении потребностей государств- участников в наращивании потенциала в этой области.

Europol also supports member States by facilitating exchange of information, providing analysis and giving technical support to their operations.
Европол оказывает также поддержку государствам- членам, содействуя обмену информацией, предоставляя аналитические услуги и оказывая техническую поддержку проводимым ими операциям.

The Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery was mandated to assist the Conference in, inter alia, developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, encouraging cooperation, facilitating exchange of information and identifying the capacity-building needs of States parties in that area.
Межправительственной рабочей группе открытого состава по возвращению активов было поручено оказывать содействие Конференции, в частности, в создании общей базы данных о мерах по возвращению активов, поощрении сотрудничества, содействии обмену информацией и определении потребностей государств- участников в наращивании потенциала в этой области.

Zero expenditure on facilitating exchange of information and experience on the implementation of the Agreement(para. 14(e) of the terms of reference);
На цели содействия обмену информацией и опытом в области выполнения Соглашения средства Фонда не использовались( пункт 14( е) круга ведения Фонда);

Many country teams are also supporting national Governments in promoting South-South cooperation as a pillar for capacity development, by, for example, facilitating exchange of information, technical expertise and lessons learned between countries and between Governments and civil society organizations.
Многие страновые группы оказывают также поддержку национальным правительствам в деле развития сотрудничества Юг- Юг как одной из составляющих наращивания потенциала, например посредством содействия обмену информацией, техническими знаниями и накопленным опытом между странами и между правительствами и организациями гражданского общества.

Promoting and facilitating exchange of information and the transfer of expertise on best practices and on national and local initiatives on sustainable human-settlements development;
Содействия и облегчения обмена информацией и передачи опыта и экспертных знаний о наилучших видах практики, а также о национальных и местных инициативах в области устойчивого развития населенных пунктов;

Paragraph 4 recommends that the Programme should further focus its efforts to inform, educate and generate public understanding of the importance of and support for multilateral action in the disarmament area, and that it work more closely with various organs of the public and non-governmental sectors in facilitating exchange of information on ideas.
В пункте 4 содержится рекомендация Программе в дальнейшем сосредоточить свои усилия на информировании, просвещении и распространении среди общественности понимания важности многосторонних действий в области разоружения, а также на обеспечении поддержки с ее стороны и более тесном сотрудничестве с различными государственными и неправительственными органами в содействии обмену информацией по различным идеям.

The programme carries out technical cooperation activities mainly through facilitating exchange of information(e.g. clearing-house functions); organizing training on specific issues, on the request of a Member State or an organization; contributing to training activities organized by other entities, such as intergovernmental or non-governmental organizations; preparing training materials; and preparing comprehensive technical assistance projects.
Программой предусматривается осуществление мероприятий по техническому сотрудничеству, главным образом путем содействия обмену информацией например, выполнение функций координационного центра, организация профессиональной подготовки по конкретным вопросам по просьбе государств- членов или организаций, содействие учебной деятельности, организуемой другими органами, такими, как межправительственные и неправительственные организации, подготовка учебных материалов и подготовка всеобъемлющих проектов технической помощи.

Facilitating the participation of developing States parties in meetings of regional fisheries management organizations and agreements, global meetings and meetings for new regional fisheries management organizations and agreements; capacity-building and the development of human resources; facilitating exchange of information and experience on the implementation of the Agreement among States parties; technical assistance and training.
Облегчение участия развивающихся государств- участников в совещаниях региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, глобальных совещаниях и совещаниях новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей; наращивание потенциала и развитие людских ресурсов; облегчение обмена информацией и опытом в деле осуществления Соглашения среди государств- участников; техническое содействие и подготовка кадров.

This would have the advantage of engaging the regional commissions far more closely in the technical cooperation activities being undertaken in their respective regions; facilitating exchange of information and experience in operational activities through close cooperation between advisers at Headquarters and the regions; and achieving economies in travel costs, in so far as travel by a regional adviser to a project site within the region, or outside the region, would be less costly than travel undertaken by a Headquarters-based adviser.
Это было бы связано с такими преимуществами, как обеспечение гораздо более активного участия региональных комиссий в деятельности в области технического сотрудничества, осуществляемой в их соответствующих регионах; облегчение обмена информацией и опытом, касающимися оперативной деятельности, посредством тесного сотрудничества между консультантами Центральных учреждений и регионов; достижение экономии по статье" Путевые расходы", поскольку поездка регионального консультанта на место осуществления проекта в пределах или за пределами региона обходилась бы дешевле, чем поездка консультанта, базирующегося в Центральных учреждениях.

Review implementation of Convention and facilitate exchange of information on measures adopted.
Проводить обзор осуществления Конвенции и облегчать обмен информацией о принимаемых мерах.

This will permit compatibility of all trade statistics data systems and facilitate exchange of information.
Эта мера позволит обеспечить сопоставимость всех систем торговой статистики и облегчить обмен информацией.

Regional and subregional structures and cooperation facilitate exchange of information.
Региональные и субрегиональные структуры и сотрудничество содействуют обмену информацией.

This instrument facilitates exchanges of information and experience between staff of consultation centres.
Этот инструмент будет способствовать обмену информацией и опытом между сотрудниками консультационных центров.

Facilitate exchanges of information among authorities responsible for investigation and criminal prosecution.
Содействовать обмену информацией между органами, ответственными за расследования и уголовное преследование;

The OSCE increasingly facilitates exchange of information related to counter-terrorism among the participating States within its Forum for Security Cooperation.
ОБСЕ расширяет содействие обмену информацией, касающейся борьбы с терроризмом, среди государств- участников в рамках своего Форума по сотрудничеству в области безопасности.

Consultative mechanisms had been set up at local and federal levels to bring the people involved together and facilitate exchange of information.
На местном и федеральном уровнях были созданы координационные структуры с целью объединения усилий заинтересованных субъектов и облегчения обмена информацией.

Furthermore, one of the key aspects of the work of the NPM is to maintain direct contact with the SPT and facilitate exchange of information in order to follow up the compliance with the recommendations of the SPT.
Кроме того, одним из ключевых аспектов деятельности НПМ является поддержание прямых контактов с ППП и содействие обмену информацией для отслеживания выполнения рекомендаций ППП;

Encourage and facilitate exchange of information, technology and expertise within and among countries by both the public and private sectors for risk reduction and mitigation.
Поощрение и облегчение обмена информацией, технологиями и экспертными знаниями в рамках стран и между ними по линии как государственного, так и частного секторов в области снижения и смягчения рисков.

The Advisory Service also facilitates exchanges of information in the field of national implementation of humanitarian law.
В задачу консультативных служб входит также содействие обмену информацией в области применения норм гуманитарного права на национальном уровне.

Promoting exchanges of experts between statistical offices to encourage the implementation of common methodologies and facilitate exchanges of information on statistical standards;
Содействие обмену экспертами между различными статистическими бюро в целях поощрения применения типовых методологий и облегчения обмена информацией о статистических стандартах;