FACILITATOR OF THE INFORMAL CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• координатора неофициальных консультаций
• посредника на неофициальных консультациях

Примеры использования Facilitator of the informal consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Klausa(Poland), speaking in her capacity as facilitator of the informal consultations, replied that that was the intention.
Г-жа Клауса( Польша), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций, отвечает, что таково ее намерение.

The Second Vice-Chairman/Rapporteur of the Committee, Harijono Djojodihardjo(Indonesia), acted as the facilitator of the informal consultations.
Функции посредника на неофициальных консультациях выполнял второй заместитель Председателя/ Доклад- чик Комитета Харийоно Джоджодихарджо Индо- незия.

Ms. Francis(Bahamas), in her capacity as facilitator of the informal consultations, proposed an amendment to the draft resolution.
Г-жа Фрэнсис( Багамские Острова), в своем качестве координатора неофициальных консультаций, предлагает поправку к проекту резолюции.

I would like to express my delegation's appreciation to all those who actively contributed to our negotiations and in particular to Mr. Julian Vassallo of Malta for acting as co-facilitator of the informal consultations.
От имени моей делегации я хотел бы поблагодарить всех, кто принял активное участие в проведении наших переговоров, и в первую очередь гна Джулиана Вассалло из Мальты за выполнение функций посредника в неофициальных консультациях.

Mr. Iziraren(Morocco), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, proposed two revisions to the draft resolution.
Г-н Изирарен( Марокко), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций предлагает две поправки к проекту резолюции.

At its 10th meeting, on 21 February, the Commission had before it a draft resolution entitled"Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002"(E/CN.5/2003/L.7), which was submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Paloma Durán(Spain), as facilitator of the informal consultations held on agenda item 3 b.
На своем 10м заседании 21 февраля Комиссия имела в своем распоряжении проект резолюции<< Механизмы обзора и оценки Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года>>( E/ CN. 5/ 2003/ L. 7), который был представлен заместителем Председателя Комиссии Паломой Дуран( Испания) в качестве координатора неофициальных консультаций, проведенных по пункту 3( b) повестки дня.

Mr. Gass(Switzerland), speaking as facilitator of the informal consultations, pointed out some minor editorial changes and a few corrections.
Г-н Гасс( Швейцария), выступая в качестве координатора проведения неформальных консультаций, указывает на небольшую редакторскую правку и некоторые исправления.

She thanked the Vice-President of the Bureau, Mr. Magnus Lennartsson, who had served as facilitator of the informal consultations on the decision.
Она выразила благодарность заместителю Председателя Бюро гну Магнусу Леннартссону, координировавшему усилия по выработке решения в ходе неофициальных консультаций.

Mr. Mori(Japan), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations on the draft resolution, drew attention to a minor drafting change in paragraph 5.
Г-н Мори( Япония), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций по проекту резолюции, привлекает внимание к мелкому редакционному изменению в пункте 5.

Mr. President, my delegation wishes to express its appreciation to your Office and to Ambassador Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon, the facilitator of the informal consultations, for his dedication in helping Member States to reach consensus on this resolution.
Гн Председатель, наша делегация хотела бы выразить признательность Вашей Канцелярии и Постоянному представителю Габона послу Дени Данге- Реваке, посреднику в неофициальных консультациях, за его самоотверженное содействие государствам- членам в достижении консенсуса в отношении данной резолюции.

Mr. Landveld(Suriname), speaking as the facilitator of the informal consultations, said that the phrase"after consultation" in paragraph 13 should be replaced with"in consultation..
Гн Ландвелд( Суринам), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций, говорит, что фразу<< после консультаций>> в пункте 13, следует заменить фразой<< в консультации.

Also at the same meeting, the representative of New Zealand and Facilitator of the informal consultations made a statement.
На том же заседании с заявлением выступил представитель Новой Зеландии, являющийся координатором неофициальных консультаций.

Mr. Pfaffernoschke(Germany), facilitator of the informal consultations on the draft resolution, said that in the third preambular paragraph, the word"striving" should replace the word"efforts.
Г-н Пфафферношке( Германия), координатор неофициальных консультаций по проекту резолюции, говорит, что в третьем пункте преамбулы перед словом<< усилий>> следует добавить слово<< целенаправленных.

She had requested Magnus Lennartsson(Sweden), Vice-President of the Executive Board, to serve as facilitator of the informal consultations on the proposed financial regulations and rules.
Она просила заместителя Председателя Исполнительного совета Магнуса Леннартссона( Швеция) выступить в качестве координатора неофициальных консультаций по предлагаемым финансовым положениям и правилам.

Mr. Naeemi(Afghanistan), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, said that the draft resolution would mark a critical step towards achieving one of the most critical Millennium Development Goals, improving the lives of millions.
Г-н Наими( Афганистан), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций, говорит, что принятие проекта резолюции станет решающим шагом к достижению одной из важнейших целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,- улучшение жизни миллионов людей.

Mr. Fonseca(Brazil), Vice-Chairperson, in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for him to present a few changes that had been made to the text already circulated.
Г-н Фонсека( Бразилия), заместитель Председателя, рекомендуя принять проект резолюции, предлагает предоставить слово координатору неофициальных консультаций, с тем чтобы он представил некоторые изменения, внесенные в уже распространенный текст.

Ms. Ortiz de Urbina(Spain), speaking as facilitator of the informal consultations, said that she was grateful to the delegations that had brought the issue to the Committee's attention and gratified by the adoption of the draft resolution by consensus.
Г-жа Ортис де Урбина( Испания), выступая в качестве посредника на неофициальных консультациях, говорит, что она признательна делегациям, которые подняли этот вопрос в Комитете, и удовлетворена тем, что данный проект резолюции был принят на основе консенсуса.

Mr. Saleh(Lebanon), in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for her to present a few changes that had been made to the text already circulated.
Г-н Салех( Ливан), рекомендуя принять проект резолюции, предлагает по возможности предоставить трибуну координатору неофициальных консультаций, с тем чтобы она представила некоторые изменения, внесенные в уже распространенный текст.

Mr. Wennubst(Switzerland), speaking as the facilitator of the informal consultations, said that the draft resolution was robust, pragmatic, relevant and efficient and would create savings that would allow more resources to be diverted to field operations.
Г-н Веннубст( Швейцария), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций, говорит, что проект резолюции является конструктивным, прагматичным, актуальным и эффективным документом и позволит сэкономить средства, которые обеспечат возможность выделения большего объема ресурсов на деятельность, осуществляемую на местах.

Ms. Santizo-Sandoval(Guatemala), Vice-Chairperson, in recommending the draft resolution for adoption, suggested that the floor might be given to the facilitator of the informal consultations in order for him to present an amendment that had been made to the text already circulated.
Г-жа Сантисо- Сандоваль( Гватемала), заместитель Председателя, рекомендуя проект резолюции к принятию, предлагает предоставить слово координатору неофициальных консультаций для того, чтобы тот представил поправку, которая была внесена в уже распространенный текст проекта резолюции.

Mr. Landveld(Suriname), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, said that in paragraph 14, the words"on biological diversity" should be inserted after the words"invites the secretariat of the Convention.
Г-н Ландвелд( Суринам), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций, говорит, что в пункте 14 после слов<< предлагает секретариату Конвенции>> следует вставить слова<< о биологическом разнообразии.

After the decision was adopted, delegations expressed satisfaction with the consensus reached on the financial regulations and rules for UN-Women; they also expressed their appreciation to the facilitator of the informal consultations and to all delegations that had participated in the consultations..
После принятия решения делегации выразили удовлетворение в связи с консенсусом, достигнутым в отношении финансовых положений и правил Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;; они также выразили свою признательность координатору неофициальных консультаций и всем делегациям, которые участвовали в консультациях.

Mr. Landveld(Suriname), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, proposed a correction to paragraph 30 of the Spanish version of the draft resolution.
Г-н Ландвелд( Суринам), выступая в своем качестве координатора неофициальных консультаций, вносит исправление в пункт 30 проекта резолюции на испанском языке.

The Acting President: On behalf of the President of the General Assembly, I should like to express my sincere thanks to Ambassador Park In-kook of the Republic of Korea, the facilitator of the informal consultations, who so ably conducted the discussions and complex negotiations to reach agreement on the dates of these meetings.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Председателя Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить искреннюю благодарность координатору неофициальных консультаций послу Пан Ин Куку( Республика Корея), который столь умело руководил дискуссиями и сложными переговорами, проводившимися с целью согласования сроков проведения этих заседаний.

Mr. Iziraren(Morocco), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, said that the draft resolution emphasized convergence on the political message regarding international trade and development.
Г-н Изирарен( Марокко), выступая в качестве координатора неофициальных консультаций, говорит, что проект резолюции подчеркивает сближение мнений о политическом смысле, касающемся международной торговли и развития.

Also at the same meeting, a statement was made by the Permanent Representative of Belgium to the United Nations, Bénédicte Frankinet, in her capacity as co-facilitator of the informal consultations of the General Assembly on the further review of the implementation of Assembly resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council.
Также на том заседании Постоянный представитель Бельгии при Организации Объединенных Наций Бенедикт Франкине в ее качестве сокоординатора неофициальных консультаций Генеральной Ассамблеи сделала заявление по вопросу о продолжении обзора хода осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи по укреплению Экономического и Социального Совета.

Mr. Rohde(Germany), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, said that two deletions had been made to draft resolution A/C.2/63/L.54: the phrase"adopted by the Governing Council at its seventeenth special session" in paragraph 7 and the phrase"the fourth in the series of assessment reports" in paragraph 10.
Г-н Роде( Германия), выступая в своем качестве координатора при проведении неофициальных консультаций, говорит, что из проекта резолюции A/ C. 2/ 63/ L. 54 были исключены две фразы: фраза<< принятого Советом управляющих на его седьмой специальной сессии>> в пункте 7 и фраза<< четвертом докладе об оценке>> в пункте 10.

We also wish to laud the efforts of the Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador Abulkalam Abdul Momen, as facilitator of the informal consultations undertaken to negotiate the draft resolution on the second review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy A/64/L.69.
Мы хотели бы отметить также усилия Постоянного представителя Бангладеш посла Абдулкалама Абдула Момена в качестве координатора неофициальных консультаций для обсуждения проекта резолюции о втором обзоре Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций A/ 64/ L. 69.

Mr. Ström(Sweden), speaking as facilitator of the informal consultations, said that many ideas had been discussed at length in the informal consultations that were not reflected in the current draft resolution, notably the question of which ecosystems and regions had the greatest impact on the global climate system.
Г-н Стрем( Швеция), выступая в качестве посредника в неофициальных консультациях, говорит, что в ходе неофициальных консультаций был высказан ряд идей, которые не нашли отражения в нынешнем проекте резолюции, в частности поднимался вопрос о том, какие экосистемы и регионы оказывают наиболее сильное воздействие на глобальный климатический режим.

Mr. Hunte(Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group, taking into account the comments of the facilitator of the informal consultations on the issue, wished to introduce draft resolution A/C.5/63/L.9 on development-related activities, with the intention that the Committee should take action on it in accordance with its established rules and procedures.
Гн Хант( Антигуа и Барбуда), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа, принимая во внимание замечания координатора неофициальных консультаций по этому вопросу, хотела бы представить проект резолюции A/ C. 5/ 63/ L. 9 о деятельности, связанной с развитием, с тем чтобы Комитет принял решение по нему в соответствии с его установленными правилами и процедурами.