FACILITATOR OF THE IVORIAN PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• посредник ивуарийского мирного процесса
• посредником ивуарийского мирного процесса

Примеры использования Facilitator of the ivorian peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, for his facilitation efforts.
Я также признателен Посреднику ивуарийского мирного процесса Президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре за его посреднические усилия.

The UNOCI certification support cell has developed a protocol for the certification process, through which field reports, together with formal and informal consultations with the facilitator of the Ivorian peace process, and national and international partners will serve as the basis for the certification of the electoral process..
Группа ОООНКИ по поддержке удостоверения результатов разработала соответствующую методику, которая наряду с отчетами с мест и официальными и неофициальными консультациями с посредником ивуарийского мирного процесса и национальными и международными партнерами будет использоваться для удостоверения результатов выборов.

I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, for his tireless facilitation efforts.
Я признателен также Посреднику ивуарийского мирного процесса, президенту Буркина-Фасо Компаоре, за его неустанные посреднические усилия.

The Facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, has remained an intrepid mediator and indispensable pillar in the peace process..
Посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре попрежнему остается главным примирителем и незаменимым вдохновителем мирного процесса..

The certification will be conducted in close coordination with the Facilitator of the Ivorian peace process who plays a key role in the mediation and arbitration of that process..
Удостоверение результатов будет проводиться в тесной координации с посредником ивуарийского мирного процесса, который играет в нем ключевую посредническую и арбитражную роль.

The Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, should be congratulated for the crucial role he is playing in facilitating the implementation of the Ouagadougou Agreement.
Следует воздать должное Посреднику в ивуарийском мирном процессе-- президенту Буркина-Фасо Компаоре-- за ту ключевую роль, которую он играет в оказании содействия осуществлению Уагадугского соглашения.

Field reports, together with formal and informal consultations with the Facilitator of the Ivorian peace process and national and international partners, will serve as the basis for the certification of the electoral process..
Для удостоверения результатов избирательного процесса будут использованы отчеты о работе на местах, а также механизм официальных и неофициальных консультаций с посредником ивуарийского мирного процесса и национальными и международными партнерами.

On 28 August, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, issued a statement welcoming the end of the appeals process..
Посредник в ивуарийском мирном процессе президент Буркина-Фасо Блэйз Компаоре выступил 28 августа с заявлением, в котором он приветствовал завершение процесса рассмотрения апелляций.

Before visiting Côte d'Ivoire, I travelled to Ouagadougou, where I exchanged views with the Facilitator of the Ivorian peace process, Burkina Faso President Blaise Compaoré, on how best the United Nations could continue to support and accompany the Ivorian peace process..
Прежде чем совершить поездку по Котд' Ивуару, я направился в Уагадугу, где обменялся мнениями с посредником ивуарийского мирного процесса президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре о том, как Организация Объединенных Наций могла бы наилучшим образом оказывать свою дальнейшую помощь и содействие ивуарийскому мирному процессу..

I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, and his Special Representative in Abidjan, Boureima Badini, for their tireless facilitation efforts.
Я хотел бы также выразить признательность посреднику ивуарийского мирного процесса президенту Буркина-Фасо Блэзу Компаоре и его Специальному представителю в Абиджане Бурейме Бадини за их неустанные посреднические усилия.

In addition, he held regular consultations with the Facilitator of the Ivorian peace process, the President of Burkina Faso, Blaise Compaoré, on outstanding issues relating to the implementation of the Ouagadougou Agreement.
Кроме того, он проводил регулярные консультации с Посредником ивуарийского мирного процесса президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре по неурегулированным вопросам, связанным с осуществлением Уагадугского соглашения.

In that regard, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, has expressed his intention to convene a national consultative meeting that would include the participation of Ivorian civil society.
В этой связи посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре заявил о своем намерении созвать национальное консультативное совещание с участием представителей ивуарийского гражданского общества.

I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, for his tireless facilitation efforts.
Я выражаю также признательность президенту Буркина-Фасо Компаоре, выступающему в качестве посредника в ивуарийском мирном процессе, за его неустанные посреднические усилия.

On 11 May, the Facilitator of the Ivorian peace process convened the first meeting of the Evaluation and Monitoring Committee of the Ouagadougou Agreement, comprising the representatives of President Gbagbo and Prime Minister Soro.
Мая посредник ивуарийского мирного процесса собрал первое совещание Комитета по оценке и наблюдению за осуществлением Уагадугского соглашения, в состав которого входят представители президента Гбагбо и премьер-министра Соро.

The assessment mission also consulted with the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, in Ouagadougou on 13 December, and with senior French officials in Paris on 15 December.
Миссия по оценке провела также консультации с Посредником ивуарийского мирного процесса президентом Буркина-Фасо Блэзом Компаоре 13 декабря в Уагадугу и со старшими французскими должностными лицами 15 декабря в Париже.

On 9 August, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, convened the seventh meeting of the Evaluation and Monitoring Committee to review progress in the implementation of the Ouagadougou Political Agreements.
Августа Посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Кампаоре созвал седьмое совещание Комитета по оценке и наблюдению для оценки прогресса в осуществлении Уагадугских политических соглашений.

It also held meetings with the special representative of the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, representatives of the World Bank and the European Union, members of the diplomatic community, and representatives of civil society and national and international non-governmental organizations.
У нее также состоялись встречи со специальным представителем посредника в ивуарийском мирном процессе президента Буркина-Фасо Компаоре, представителями Всемирного банка и Европейского союза, дипломатического сообщества, гражданского общества и национальных и международных неправительственных организаций.

I also thank the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré, and his Special Representative in Côte d'Ivoire, for the essential role they have continued to play, especially in helping to resolve emerging difficulties.
Я хотел бы также выразить признательность посреднику ивуарийского мирного процесса президенту Блэзу Компаоре и его Специальному представителю в Кот- д' Ивуаре за ту важную роль, которую они попрежнему играют, особенно в деле оказания помощи в урегулировании возникающих проблем.

All his interlocutors, including President Laurent Gbagbo, Prime Minister Guillaume Soro, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, and the leaders of the opposition, reiterated their commitment to hold elections on 29 November 2009, and reassured him that remaining tasks under the reunification agenda would not pose obstacles to meeting the election date.
Все высокопоставленные лица, с которыми он встречался, в том числе президент Лоран Гбагбо, премьер-министр Гийом Соро, посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Кампаоре, а также лидеры оппозиции, вновь подтвердили свою приверженность проведению выборов 29 ноября 2009 года и вновь заверили его в том, что оставшиеся задачи в программе воссоединения страны не будут препятствовать соблюдению установленного срока выборов.

On 9 May, the Facilitator of the Ivorian peace process convened the third meeting of the permanent consultative framework of the Ouagadougou Agreement, which comprises the main Ivorian political leaders President Gbagbo, Prime Minister Soro, Mr. Bédié and Mr. Ouattara.
Мая посредник ивуарийского мирного процесса провел третье заседание постоянной консультативной группы по Уагадугскому соглашению, в состав которой входят основные политические лидеры Кот- д' Ивуара президент Гбагбо, премьер-министр Соро, гн Бедье и гн Уаттара.

On 3 December, during a meeting of the Permanent Consultative Framework chaired by the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, the Ivorian parties endorsed a new timeline for the implementation of the remaining key stages of the electoral process, including the completion and publication of the final electoral list in January 2010, the distribution of identity and voter cards, and the conduct of the electoral campaign in February 2010.
Декабря на заседании Постоянного консультативного комитета, состоявшемся под председательством посредника в ивуарийском мирном процессе-- президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре, ивуарийские стороны одобрили новый график осуществления остающихся ключевых этапов избирательного процесса, включая завершение в январе 2010 года работы по составлению и публикации окончательного списка избирателей, раздачу удостоверений личности и карточек избирателей и проведение избирательной кампании в феврале 2010 года.

On 10 November, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, convened, in Ouagadougou, the fourth meeting of the Permanent Consultative Framework, which was established under the Ouagadougou Agreement to address any issues arising in the implementation of the Agreement.
Ноября Посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре созвал в Уагадугу четвертое совещание Постоянной консультативной группы, которая была создана в соответствии с Уагадугским соглашением для рассмотрения любых вопросов, связанных с осуществлением Соглашения.

I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré, and his Special Representative in Côte d'Ivoire, for their tireless facilitation efforts.
Я хотел бы также выразить признательность Посреднику ивуарийского мирного процесса президенту Блэзу Компаоре и его специальному представителю в Котд' Ивуаре за их неутомимые посреднические усилия.

I would like to commend the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, for his tireless facilitation efforts and the Ivorian parties for their consensual way of taking decisions all along the peace process..
Я хотел бы отдать должное Посреднику в ивуарийском мирном процессе президенту Буркина-Фасо Компаоре за его неустанные посреднические усилия и ивуарийским участникам этого процесса за их способность вырабатывать консенсус в ходе принятия решений на всех этапах мирного процесса..

I am also grateful to the Facilitator of the Ivorian peace process, President Compaoré of Burkina Faso, and his Special Representative in Abidjan, who continue to support the Government in addressing outstanding aspects of the peace process, as well as to ECOWAS and the African Union for their steadfast support.
Я также признателен посреднику в ивуарийском мирном процессе президенту Буркина-Фасо гну Компаоре и его специальному представителю в Абиджане, которые продолжают оказывать поддержку правительству в реализации остающихся аспектов мирного процесса, а также за неизменную поддержку со стороны ЭКОВАС и Африканского союза.

On the same day, the Facilitator of the Ivorian peace process, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, visited Côte d'Ivoire to help the main stakeholders, including then-President Gbagbo, Mr. Ouattara and then-Prime Minister Guillaume Soro, to resolve the controversy arising from the imposition of the curfew.
В тот же день посредник ивуарийского мирного процесса президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре посетил Котд' Ивуар, с тем чтобы оказать основным заинтересованным сторонам, включая тогдашнего президента Гбагбо, гна Уаттару и тогдашнего премьер-министра Гийома Соро, помощь в урегулировании спорных моментов, обусловленных введением комендантского часа.

It was maintained nevertheless, despite the representations made by the Ivorian peace process facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso.
Тем не менее комендантский час был введен, несмотря на вмешательство посредника ивуарийского мирного процесса президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре.

Taking note of President Ouattara's request that President Blaise Compaoré of Burkina Faso("The Facilitator"), continue to assist the Ivorian Government in implementing the unfinished aspects of the peace process and Ouagadougou Agreements.
Принимая к сведению просьбу президента Уаттары о том, чтобы президент Буркина-Фасо Блэз Кампаоре( Посредник) продолжал оказывать ивуарийскому правительству содействие в реализации незавершенных аспектов мирного процесса и Уагадугских соглашений.

As the country moves to the next critical stage of the peace process, the presidential election, it is essential to preserve and fully exploit the effective partnership between the Ivorian parties, the Facilitator and the international stakeholders.
Продвигаясь к очередному важному рубежу мирного процесса, президентским выборам, страна должна сохранить и в полной мере использовать эффективный механизм партнерского сотрудничества между ивуарийскими сторонами, Посредником и международными заинтересованными субъектами.

The Council reiterates its full support for the Facilitator, and calls upon the Ivorian political actors to continue to cooperate fully with him, in particular in this critical phase of the peace process.
Совет вновь заявляет о своей полной поддержке Посредника и призывает ивуарийские политические стороны продолжать сотрудничать с ним в полном объеме, особенно на нынешнем исключительно важном этапе мирного процесса.