FADED AWAY на Русском - Русский перевод

• исчезла
• угас
• исчезло

Примеры использования Faded away на Английском языке и их переводы на Русский язык

She faded away before my eyes.
Она исчезла на моих глазах.

Many ideologies have failed and faded away.
Многие идеологии потерпели крах и исчезли.

When The Reflection Faded Away In The Mirror.
Когда отражение в зеркале постепенно исчезло.

But even their activity gradually faded away.
Но постепенно сошла на нет даже их активность.

Then the Angel of Peace faded away into the shimmering sunlight.
После этого Ангел Мира постепенно исчез в мерцающих солнечных лучах.

Just lie in the sun till the whole world faded away.
Просто лежать на солнце, пока весь мир угасает.

And what, the fear momentarily faded away when you went and told various other people?
И что, страх моментально исчез когда ты пошла и сказала другим?

After retiring from the Association of his art gradually faded away.
После ухода из Товарищества его искусство постепенно угасало.

Nevertheless, the boy gradually faded away- toxic treatment killed him faster than illness.
Тем не менее, мальчик постепенно угасал- токсичное лечение убивало его быстрее болезни.

And just, over time, his signal grew weaker and just eventually faded away.
А потом, со временем, его сигнал стал слабее и в конце концов угас.

Little by little, this impression faded away, and were it not for the events that followed, I think I would have forgotten it completely.
Но постепенно это впечатление исчезло, и я думаю, что если бы не последующие события, то со временем я бы о нем забыла.

When they became unconscious, their very existence faded away into darkness.
Когда они впадали в забытье, само их существование угacaлo, уходило во тьму.

Pretty soon my doubts faded away- it was the same tabulation commission employee as in the previous years of my attendance at the Meeting.
Сомнения быстро рассеялись- за столом меня встречала все та же сотрудница счетной комиссии, что и все годы моего участия в собрании.

The distinction between the two documents gradually faded away over successive elections.
Различия между этими двумя документами в последующие выборы постепенно стирались.

In the past the UN Security Council discussed the issue of humanitarian limits of sanctions, but somehow the discussions faded away.
В свое время в СБ ООН обсуждался вопрос о гуманитарных пределах санкций, потом дискуссии как-то заглохли.

It makes you wonder how many that faded away did so because they were lazy, or because of some other non-poker-related issue.
Это заставляет задуматься, как много, что исчезла так и сделал, потому что они были ленивыми, или из-за какой-то другой, не связанной с покер вопросу.

Our world, everything has a tendency of recurrence, adding to popularity, then faded away.
Нашем мире все имеет тенденцию цикличности, то прибавляя в популярности, то угасая.

As the world of unrestricted code swapping slowly faded away, a counterreaction crystallized in the mind of at least one programmer.
В то время как мир неограниченного обмена кодом медленно угасал, в голове по крайней мере одного программиста выкристаллизовалась идея контрреакции.

Hagrid was squinting up the dark path, but after a few seconds, the sound faded away.
Хагрид прищурился, вглядываясь в темноту, откуда вилась дорожка, но через несколько секунд звук затих.

In both cases the debates were not conclusively settled, but faded away as unemployment was reduced by an outbreak of war- World War II for the debate of the 1930s, and the Vietnam war for the 1960s episodes.
В обоих случаях споры не были решены окончательно, но погасли после снижения безработицы за счет начала Второй мировой войны для дискуссии 1930- х годов, и войны во Вьетнаме для 1960- х.

In time, Riki enjoyed playing with them, and his grief over his parents gradually faded away.
Рики очень нравилось проводить с ними время, и его горе от потери родителей постепенно забылось.

The first vision of John about the Son of man enthroned on the white cloud faded away after the earth had been reaped.
Первое видение Сына Человеческого, сидящего на белом облаке, исчезло после того как земля была пожата.

The future Empress Catherine II as early as the 1740s and 1750s became acquainted with Voltaire's original works, which practically did not contain the propaganda of materialism and atheism, to which he had just begun to join at that time, but afterwards her interest in them faded away.
Будущая императрица Екатерина II еще в 1740- х- 1750- х годах познакомилась с первоначальными произведениями Вольтера, практически не содержавшими пропаганду материализма и атеизма, к которому он только начал приобщаться в то время, однако впоследствии ее интерес к ним угас.

And 36 chocolate hotdogs later. and after only two hours sleep, Max's meltdown faded away and an idea popped into his brain.
И на 36 шоколадных хот-догов позже и после всего двух часов сна, кризис Макса сошел на нет и в его мозгу внезапно появилась идея.

Following the purchase, Ivanhoe shares dropped by 4.2% as the last hopes for a full takeover bid faded away.
После объявления о покупке акции Ivanhoe упали на 4, 2%, так как последние надежды на получение оферты на поглощение всей компании испарились.

Presumably, the population of the Island arrived to the Kola Peninsula 3,500 years ago from Central Siberia, but then the traces of this migration faded away, thus not being reflected in the gene pool of modern populations of the Kola Peninsula.
Предположительно, популяция Большого Оленьего острова прибыла на Кольский полуостров 3500 лет назад из Средней Сибири, но затем следы этой миграции угасли, не отразившись в генофонде современных популяций Кольского полуострова.

After succumbing to the Livonian Order in the 13th century, the influence of the Orthodox Church faded away until the 19th century.
Уступив натиску Ливонского ордена в XIII веке, влияние православной церкви исчезло вплоть до XVIII века.

Following the purchase, Ivanhoe shares dropped by 4.2% as the last hopes for a full takeover bid faded away. We reiterate our‘Hold' recommendation on the stock.
После объявления о покупке акции Ivanhoe упали на 4, 2%, так как последние надежды на получение оферты на поглощение всей компании испарились.

The February devaluation widened trade surplus and at the same time improved competitiveness, but the advantage quickly faded away after the increase in wages.
Девальвация в феврале усилила торговый баланс и временно улучшила конкурентоспособность, но это преимущество быстро растаяло после повышения зарплат.

But some of these players faded off into oblivion while others racked-up sponsorship deal after sponsorship deal; it makes you wonder how many that faded away did so because they were lazy, or because of some other non-poker-related issue.
Но некоторые из этих игроков был утрачен с в Лету то время как другие задвинут до спонсорский контракт после спонсорский контракт, он заставляет задуматься, сколько, что исчезла сделал это, потому что они были ленивы, или из-за какого-то другого вопроса, не покер.