FAILED TO APPEAL на Русском - Русский перевод

• не обжаловал
• не подал апелляцию
• не опротестовал

Примеры использования Failed to appeal на Английском языке и их переводы на Русский язык

After his application was rejected, he failed to appeal the decision.
После того как заявление автора было отклонено, он не предпринял попыток обжаловать это решение.

However, the author failed to appeal it in accordance with the criminal procedure norms of the Russian Federation.
Вместе с тем автор не обжаловал его в соответствии с уголовно-процессуальными нормами Российской Федерации.

Robert Smith, reportedly scheduled to be executed on 29 January 1998 and who allegedly failed to appeal his death sentence(15 January 1998);
Роберт Смит, который, согласно сообщению, должен быть казнен 29 января 1998 года, и который, как утверждается, не обжаловал свой смертный приговор( 15 января 1998 года);

The State party argues that he failed to appeal to the General Prosecutor's Office against the refusal of the prosecutor to initiate criminal proceedings.
Государство- участник заявляет, что он не обжаловал в Генеральную прокуратуру отказ прокурора возбудить уголовное дело.

The State party argues that the author has not exhausted all available domestic remedies, since he failed to appeal the decision of the Social Security Appeal Authority to the High Court.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты, так как он не обжаловал решение Апелляционного суда по вопросам социального обеспечения в Высоком суде.

The author also failed to appeal the negative decision of 3 November 2009 regarding his administrative objection to his detention.
Автор также не обжаловал принятое не в его пользу 3 ноября 2009 года решение по поводу поданного им в административном порядке протеста на его задержание.

The State party also submits that the author failed to appeal the prosecutorial decree of 10 October 2001.
Государство- участник также утверждает, что автор не обжаловал постановление прокурора от 10 октября 2001 года.

First, because he failed to appeal the Federal Court Trial Division's decision of January 1994, in which the court dismissed his application for review based on bias of the commissioners, to the Federal Court of Appeal..
Во-первых, он не опротестовал решение отдела судебных разбирательств Федерального суда, принятое в январе 1994 года, которым суд отклонил его прошение к Федеральному апелляционному суду о пересмотре по причине предубеждения членов комиссии.

The Committee, however, notes the State party's argument that the author failed to appeal the Court's decision and that such failure can only be attributed to his own behaviour.
Однако Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор сам не подал апелляцию на решение суда и что этот шаг может быть объяснен лишь его собственным поведением.

First, because he failed to appeal the Federal Court Trial Division's decision of January 1994, in which the court dismissed his application for review based on bias of the commissioners, to the Federal Court of Appeal, which he could have done without leave.
Во-первых, он не опротестовал решение отдела судебных разбирательств Федерального суда, принятое в январе 1994 года, которым суд отклонил его прошение к Федеральному апелляционному суду о пересмотре по причине предубеждения членов комиссии, что он мог сделать без получения разрешения.

The Committee also notes that the defendant had the opportunity to submit written papers to the High Court, acting pro se, and that she failed to appeal her denial of legal aid before the Legal Aid Review Committee.
Комитет отмечает также, что подсудимая имела возможность представить письменные документы в Высокий суд, действуя pro se, и что она не обжаловала полученный ею отказ в юридической помощи в Комитете по рассмотрению вопросов о юридической помощи.

Moreover, the State party notes that the author failed to appeal the judgement of the District Court of 18 May 1994 which rejected his claim for nullity of the agreement of restitution of the properties.
Кроме того, государство- участник отмечает, что автор не обжаловал решения окружного суда от 18 мая 1994 года, который отклонил его ходатайство относительно недействительности соглашения о реституции собственности.

With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party challenges the admissibility on the grounds that the complainant failed to appeal in court the decisions of 1 February 2008 and of 6 February 2011.
В том что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что государство- участник оспаривает приемлемость жалобы на основании того, что заявитель не обжаловал в суде решения от 1 февраля 2008 года и 6 февраля 2011 года.

The Moscow Church of Scientology once again failed to appeal against the refusal by the Ministry of Justice to re-register them.
Саентологической церкви Москвы в очередной раз не удалось обжаловать отказ Минюста в перерегистрации.

On the issue of non-exhaustion with respect to the author's request for a stay of the deportation order to the United States, the State party submits that the author failed to appeal the ruling of the Superior Court of Quebec to the Court of Appeal..
По вопросу о неисчерпании внутренних средств правовой защиты в связи с просьбой автора об отсрочке исполнения распоряжения о депортации в Соединенные Штаты государство- участник заявляет, что автор не обжаловал постановление Высшего суда Квебека в Апелляционном суде.

Moreover, it is stated that the complainant failed to appeal to the Constitutional Court(Tribunal Constitucional) by way of amparo.
Кроме того, оно утверждает, что заявитель не подавал апелляцию в Конституционный суд( Tribunal Constitucional) на основании принципа amparo.

The Committee notes that the State party has challenged the admissibility of the communication for nonexhaustion of domestic remedies, as the authors have not awaited the outcome of their appeal, and some of them have failed to appeal the refusal of their claim.
Комитет отмечает, что государство- участник поставило под сомнение приемлемость сообщения со ссылкой на неисчерпанность внутренних средств правовой защиты, так как авторы сообщения не стали ждать результатов рассмотрения их апелляционной жалобы, а некоторые из них не обжаловали отказ в принятии их иска.

The Committee notes the State party's argument that the author failed to appeal to the Prosecutor's office under the supervisory review procedure of section 436 of the Civil Procedure Code.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не направила апелляцию в прокуратуру в соответствии с процедурой пересмотра дела в порядке надзора, предусмотренной статьей 436 Гражданского процессуального кодекса.

Another verification conducted by the Prosecutor's Office in 2005 and 2007 following the author's complaints about inhuman conditions of detention also established that his allegations were without merits, and the author failed to appeal any of these decisions in accordance with the procedure established by domestic law.
По результатам других проверок, проведенных Прокуратурой в 2005 и 2007 годах в отношении жалоб автора на бесчеловечные условия содержания под стражей, было также установлено, что его утверждения не нашли подтверждения, и автор не обжаловал ни одно из этих решений в соответствии с процедурой, установленной национальным законодательством.

The Committee notes the State party's contention that the complainants failed to appeal against the Migration Court's decision of 3 December 2008 to the Migration Court of Appeal see para. 6.15 above.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что заявители не обжаловали решение суда по миграционным делам, принятое 3 декабря 2008 года, в Апелляционный суд по миграционным делам см. выше, п. 6. 15.

The State party also points out that Mr. Protsko has failed to submit a supervisory review complaint to the Chairperson of the Supreme Court, and that Mr. Tolchin has failed to appeal directly to the Chairperson of the Supreme Court under the supervisory review proceedings.
Государство- участник также указывает, что г-н Процко не подавал надзорную жалобу Председателю Верховного суда и что г-н Толчин не использовал право на обращение с надзорной жалобой непосредственно к Председателю Верховного суда.

The State party further submits that the author failed to appeal to the Federal Court the negative decision by the Immigration Appeal Division of 25 October 2006, and therefore failed to exhaust an effective remedy.
Кроме того, государство- участник отмечает, что автор не обжаловал в Федеральном суде негативное решение Отдела апелляций по иммиграционным делам от 25 октября 2006 года, и поэтому не исчерпал одно из имеющихся и эффективных средств правовой защиты.

It submits that the issue raised by the author was examined and dismissed by the European Court of Human Rights, which noted that the author had failed to appeal in accordance with relevant formalities and that therefore domestic remedies had not been exhausted.
Оно отмечает, что поднятый автором вопрос рассматривался и ее жалоба была отклонена Европейским судом по правам человека, который констатировал, что автор не подала апелляцию с соблюдением соответствующих формальностей и что, следовательно, внутренние средства правовой защиты исчерпаны не были2.

The Committee noted that the complainants had failed to appeal against the Migration Court's decision to the Migration Court of Appeal and that they had provided no arguments to the effect that an appeal to the Migration Court of Appeal would have been unlikely to bring any relief.
Комитет отметил, что заявители не обжаловали решение суда по миграционным делам в Апелляционном суде по миграционным делам и что они не представили никаких аргументов о том, что апелляция в Апелляционный суд по миграционным делам вряд ли имела бы шансы на успех.

With regard to the author's allegations under article 9, paragraph 4, of the Covenant, the Committee notes that the author failed to appeal the detention order and did not raise the issue of unlawful detention at any point during his trial.
В отношении утверждений автора по пункту 4 статьи 9 Пакта Комитет считает, что автор не обжаловал ордер на арест и не поднимал вопрос о неправомерности его задержания ни на одном этапе судебного разбирательства по его делу.

In cases when the person has failed to appeal against the expulsion order or the appeal has been declined but the person remains in the country, the Head of the Citizenship and Migration Board or the head of the territorial unit of the Board may adopt a decision on the forcible expulsion of the person.
В тех случаях, когда соответствующее лицо не обжалует постановление о высылке или его апелляция отклоняется, но оно остается на территории Латвии, начальник Управления по вопросам гражданства и миграции или руководитель территориального отделения этого Управления может принять решение о принудительной высылке такого лица.

Moreover, although the author filed different claims before the courts in an attempt to receive compensation for his loss of property, the State party has noted that he failed to appeal any of the first instance court judgements, or when he did, he abandoned the appeal..
Кроме того, хотя автор подавал различные исковые заявления в суды в попытке получить компенсацию за потерю своей собственности, государство- участник отметило, что он не обжаловал ни одно из судебных решений, принятых в первой инстанции, или, когда он это все-таки сделал, он отказался от апелляции.

Secondly, the State party argues that the author failed to appeal to the Appeal Division of the National Parole Board of Canada or to challenge before the courts both the National Parole Board's decision not to release him before the expiration of his full sentence and the annual reviews of that decision.
Вовторых, государство- участник утверждает, что автор не подал апелляцию в Отдел апелляций Национального совета Канады по вопросам условно- досрочного освобождения и не оспаривал в судах решение этого Совета не освобождать его до отбытия полностью срока его приговора и ежегодные пересмотры этого решения.

The Committee has noted that the State party challenged the admissibility of the communication, arguing that the complainant failed to exhaust available domestic remedies, as he failed to appeal the Prime Minister's decision to the Administrative Chamber of the Supreme Court for abuse of power.
Комитет отметил, что государство- участник оспорило приемлемость сообщения со ссылкой на то, что заявитель не исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, так как он не обжаловал решение премьер-министра в Административную палату Верховного суда на основании превышения власти.

The Committee observes that the State party objects to the admissibility of the author's allegation under article 7 on the grounds that he failed to appeal in court the ruling of 25 December 2008, in which the authorities refused to initiate criminal proceedings against the respective bailiffs for lack of corpus delicti.
Комитет отмечает, что государство- участник возражает против приемлемости утверждения автора, относящегося к статье 7, на том основании, что он не обжаловал в суде решение от 25 декабря 2008 года, в котором власти отказали в возбуждении уголовного дела в отношении соответствующих судебных приставов в связи с отсутствием состава преступления.