FAILED TO AVAIL на Русском - Русский перевод

• не воспользовался

Примеры использования Failed to avail на Английском языке и их переводы на Русский язык

He failed to avail himself of either such remedy, although he had every opportunity to do so.
Он не воспользовался ни тем, ни другим, хотя и имел для этого все возможности.

Thus, the author had been fully aware of his rights but had failed to avail himself of them.
Таким образом, автор был в полной мере осведомлен о своих правах, но не воспользовался ими.

In the instant case the author failed to avail himself of the avenue of judicial review against the negative post-claim determination decision.
В данном случае автор не воспользовался правом на судебный пересмотр отрицательного результата пересмотра после принятия решения.

The author has not applied to the Office of the Procurator-General under the supervisory review procedure and hence has failed to avail himself of such a remedy.
Автор не ходатайствовал в Генеральную прокуратуру о проведении процедуры пересмотра в порядке надзора и тем самым не воспользовался данным средством правовой защиты.

The State party indicates that the author failed to avail himself of an available remedy at the domestic level.
Государство- участник отмечает, что автор не воспользовался имеющимся в распоряжении средством правовой защиты на национальном уровне.

This action, however, should have been initiated within six months after the injury suffered, but the author has failed to avail herself of these proceedings.
Однако разбирательство по такому делу должно быть инициировано в течение шести месяцев после нанесения ущерба, но автор не воспользовалась возможностью проведения такого судебного разбирательства.

Since the author thus failed to avail himself of a remedy which was available to him, the State party denies that a violation has taken place.
Таким образом, поскольку автор не воспользовался средством правовой защиты, которое было в его распоряжении, государство- участник отрицает факт нарушения.

According to the State party, most of the complainants failed to avail themselves of any or all of these remedies.
По мнению государства- участника, большинство заявителей либо вообще не воспользовались ни одним из указанных средств защиты, либо воспользовались только некоторыми из них.

As the author failed to avail himself of these remedies, the State party concludes that the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Поскольку автор не воспользовался этими средствами правовой защиты, государство- участник считает, что сообщение является неприемлемым согласно пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

According to the State party, the complainant had failed to avail of this remedy and had thus failed to exhaust domestic remedies.
По мнению государства- участника, заявитель не воспользовался этим средством правовой защиты и тем самым не исчерпал все внутренние средства защиты.

The author has not applied to the Office of the Procurator-General under the supervisory review procedure and hence has failed to avail himself of such a remedy.
Автор не обращался в Генеральную прокуратуру в рамках процедуры пересмотра в порядке надзора и, следовательно, не воспользовался таким средством внутренней правовой защиты.

The petitioner submits that the State party may also argue that she has failed to avail herself of the opportunity to have her case examined under the supervisory review procedure.
Заявитель считает, что государство- участник может также утверждать, что она не воспользовалась возможностью пересмотра своего дела в надзорном порядке.

Since the author failed to avail himself of the opportunity to have those issues dealt with on appeal, he cannot now argue that the judge's directions constitute a breach of article 14.
Поскольку автор не воспользовался возможностью затронуть эти вопросы в апелляции, то в настоящее время он не может утверждать, что инструктаж судьи является нарушением статьи 14.

The Committee took note of the State party's argument that the author failed to avail himself of the relief offered by the Compensation relating to Torture Act.
Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не воспользовался средством правовой защиты, предусмотренным Законом о компенсации за перенесенные пытки.

Since the author failed to avail himself of this remedy, the State party argues that his claim under article 26 is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Поскольку автор не воспользовался этим средством правовой защиты, государство- участник заявляет, что его утверждение в соответствии со статьей 26 является неприемлемым по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

In a submission dated 30 April 1992, the State party contends that the communication remains inadmissible because the author has failed to avail himself of constitutional remedies.
В представлении от 30 апреля 1992 года государство- участник заявляет, что сообщение следует по-прежнему считать неприемлемым, поскольку автор не воспользовался конституционными средствами правовой защиты.

In connection with the commune elections, the NEC largely failed to avail itself of the considerable powers granted to it through the Law on Election of Commune Councils.
Что касается общинных выборов, то НИК в целом не смог воспользоваться теми значительными полномочиями, которыми он наделен в соответствии с Законом о выборах в советы общин.

He has failed to avail himself of the superior advantages of that material acumen, moral discrimination, and spiritual insight which are an integral part of his cosmic-mind endowment as a personal being.”.
Он не смог воспользоваться высшими преимуществами материальной сообразительности, нравственного чутья и духовной проницательности- неотъемлемой части космического разума, которым он наделен как личностное создание.

By a note verbale of 10 October 2013, the State party reiterated its previous observations to the effect that the author had failed to avail herself of the certiorari remedy.
Вербальной нотой от 10 октября 2013 года государство- участник повторило свои ранее высказанные замечания в отношении того, что автор не воспользовалась средством правовой защиты, предполагающим обращение в суд более высокой инстанции.

The bilateral partnership failed to avail itself of the opportunity to involve other United Nations organizations working in the area of private sector development.
Двусторонние партнерства не воспользовались возможностью задействовать другие организации системы Организации Объединенных Наций, осуществляющие свою деятельность в области развития частного сектора.

The complainant was entitled to claim compensation for all types of damage(reimbursement of medical care costs, physical pain and suffering, etc.) but he failed to avail himself of such possibility.
Жалоба могла содержать требование о компенсации всех видов ущерба( возмещение расходов на медицинское обслуживание, возмещение за причиненную физическую боль и страдания), однако заявитель не воспользовался этой возможностью.

As to the authors' rehabilitation, the State party explains that both authors have failed to avail themselves(by refusing to attend) of the numerous programmes concerning measures for reformation and social rehabilitation offered to them while incarcerated.
Что касается реабилитации авторов, то государство- участник поясняет, что оба они не воспользовались многочисленными программами перевоспитания и социальной реабилитации( отказавшись их посещать), которые предлагались им во время их заключения.

The Committee notes the State party's explanation that its criminal procedure allows for a motion for postponement of the hearing and the granting of time to hire a lawyer, and that the author failed to avail himself of these rights.
Комитет принимает к сведению данное государством- участником разъяснение по поводу того, что его уголовная процедура позволяет ходатайствовать об отсрочке слушания и предоставлении времени для найма адвоката и что автор не воспользовался этими правами.

The State party submits that the communication should be declared inadmissible, stating that domestic remedies have not been exhausted, as the author failed to avail himself of the administrative remedy envisaged in Law No. 6/1985 on the Judiciary Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial.
Государство- участник заявляет, что сообщение должно быть объявлено неприемлемым, поскольку внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, так как автор не воспользовался административным средством, предусмотренным в Законе№ 6/ 1985 о судоустройстве.

Further, the Committee notes that it was open to the author to appeal the decision of the Federal Court Trial Division to the Federal Court of Appeal and that judicial review was available to the author against the negative post-claim determination decision, but that he failed to avail himself of these avenues.
Далее Комитет отмечает, что автор имел возможность обжаловать решение отдела судебных разбирательств Федерального суда в Федеральном апелляционном суде и что автор мог воспользоваться правом судебного пересмотра отрицательного результата пересмотра после принятия решения, однако он не воспользовался этими возможностями.

In case No. 1761/2008(Giri et al. v. Nepal), the Committee took note of the State party's argument that the author failed to avail himself of the relief offered by the Compensation Relating to Torture Act.
В деле№ 1761/ 2008( Гири против Непала) Комитет принял к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не воспользовался средством правовой защиты, предусмотренным Законом о компенсации за перенесенные пытки ЗКП.

In the first context, the State party points out that the author failed to avail himself of the means provided by domestic law that could have made it possible, had his allegations been substantiated, to remedy the violations of the Covenant which he claims before the Committee.
В отношении первой причины государство- участник отмечает, что автор не воспользовался средствами, предусмотренными национальным законодательством, которые в случае обоснованности его утверждения позволили бы устранить нарушения Пакта, указываемые в его сообщении Комитету.

In disposing of a preliminary argument raised by DHL, it held first, that Bateman was not prevented from challenging the jurisdiction of the arbitrator in the High Court simply because Bateman failed to avail itself of the appeal and review processes contained in the English Arbitration Act, 1996.
Рассмотрев предварительное возражение компании DHL, суд в первую очередь определил, что компания Bateman не утратила права оспаривать юрисдикцию арбитра в Высоком суде в силу того, что она не воспользовалась процедурами обжалования и судебного контроля, предусмотренными законом Англии" Об арбитраже" 1996 года.

In conclusion, the State party reiterates that the author had an opportunity, but failed, to avail himself of an effective domestic remedy offering reasonable prospects of success in line with the practice of the Human Rights Committee, and he had thus failed to exhaust domestic remedies, in violation of the requirements of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В заключение государство- участник вновь повторяет, что автор мог, но не воспользовался возможностью, использовать эффективные внутренние средства правовой защиты, открывающие разумные перспективы добиться успеха в соответствии с практикой Комитета по правам человека, и, следовательно, он не исчерпал внутренние средства правовой защиты в нарушение требований пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee considers that this claim is inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies under article 5-2(b) of the Optional Protocol since, after a High Court judgement in her favour and after having been invited by the Immigration Department, the author failed to avail herself of the remedy that was offered to her.
Комитет считает, что это утверждение является неприемлемым ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии со статьей 5- 2 b Факультативного протокола, поскольку после вынесения Высоким судом решения в ее пользу и после того, как ею было получено приглашение от Министерства иммиграции, автор не воспользовалась средством правовой защиты, которое было ей предложено.