FAILED TO SEE HOW на Русском - Русский перевод

• не понимает каким образом

Примеры использования Failed to see how на Английском языке и их переводы на Русский язык

She failed to see how crucifixion, for example, could be compatible with that requirement.
Ей непонятно, как, например, распятие на кресте может согласовываться с этим требованием.

Mr. CALERO RODRIGUES(Brazil) said he failed to see how"through the report…" fitted into the sentence.
Г-н КАЛЕРУ РОДРИГИС( Бразилия) говорит, что он не понимает, как в это предложение можно вставить выражение" посредством доклада.

She failed to see how a single body could function under the existing system.
В этом контексте она не понимает, каким образом единый орган сможет функционировать в рамках нынешней системы.

The Government stated that it had no information on the person concerned and“failed to see how Syria could be concerned in this matter.
Правительство отметило, что оно не располагает никакими сведениями о соответствующем лице и" не понимает, каким образом Сирия может быть причастна к этому делу.

If that were not so, he failed to see how the draft could be the object of informal consultations.
Если это не так, то он не понимает, как этот проект может быть предметом неофициальных консультаций.

The number of meetings, however, was specified in the calendar of conferences authorized by the General Assembly for the entire Organization; he failed to see how the Secretariat could take a step which curtailed what the General Assembly had authorized.
В то же время ряд заседаний указывался в расписании конференций, санкционированном Генеральной Ассамблеей для всей Организации; он не понимает, каким образом Секретариат может принимать меры, которые ограничивают то, что было санкционировано Генеральной Ассамблеей.

The CHAIRPERSON said she failed to see how that part of question 11 related to the Human Rights Ombudsman.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что она не понимает, каким образом эта часть вопроса 11 связана с Омбудсменом по правам человека.

After noting that no delegation had challenged the decision to eliminate, as a first step, the aspect of the topic dealing with prevention, he drew attention to the need for guidelines from delegations concerning the other aspects, which must be forthcoming within the following two years; otherwise, he failed to see how the Commission could break out of the impasse in which it had been mired for 20 years.
Что ни одна делегация не возражала против решения завершить сначала рассмотрение аспекта" предотвращения", он обращает внимание делегаций на тот факт, что в отношении всего прочего без их указаний обойтись невозможно и эти указания должны поступить в течение двух последующих лет, иначе не понятно, как КМП сможет выйти из тупика, в котором она находится в течение 20 лет.

His delegation failed to see how elements of a crime could not be considered an integral part of the definition thereof.
Его делегации не понимает, как можно не считать элементы преступления неотъемлемой частью его определения.

His delegation agreed in general with the indicia, particularly the intention of the parties to the treaty, but failed to see how the number of parties could provide evidence for termination or suspension of or withdrawal from a treaty.
Делегация его страны в целом согласна с этими признаками, в частности, с наличием намерения у участников договора, однако она не понимает, каким образом количество участников может обеспечить основания для прекращения или приостановления действия договора или выхода из него.

He failed to see how the"reform through labour" described in paragraph 55 of the report differed from forced labour.
Он не видит, чем" трудовое перевоспитание", о котором говорится в пункте 55 доклада, отличается от принудительного труда.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she failed to see how the issuance of the second financial and programme performance reports on the two Tribunals could be regarded as timely.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что она не понимает, каким образом выпуск вторых докладов об исполнении бюджета и программ двух Трибуналов может считаться своевременным.

He failed to see how article 12, paragraph 2, was insufficient or in any way opposed to an acknowledgement in electronic form.
Он не видит, почему пункт 2 статьи 12 не отражает в достаточной степени подтверждения получения в электронной форме или каким-либо образом отвергает его.

In light of the absence of a definition of"indigenous peoples" in the draft Declaration in question and the lack of time for further consultations, he failed to see how his country would be able to apply such a declaration; therefore, he had voted for the amendments delaying its adoption.
В связи с отсутствием определения<< коренных народов>> в данном проекте Декларации и нехваткой времени для дальнейших консультаций он не понимает, каким образом его страна сможет применять такую декларацию; поэтому он голосовал за поправки, которые отсрочат ее принятие.

At present, he failed to see how a single body could pursue the different objectives vested in the existing treaty bodies.
На данный момент он не понимает, каким образом единый орган сможет выполнять различные задачи, поставленные перед нынешними договорными органами.

He agreed with Mr. Bossuyt that the Committee should ask the Algerian Government to review and amend the legislation, but failed to see how the Committee could assert that Algeria prohibited the use of other languages if the Algerian delegation itself had spoken in French.
Он согласен с г-ном Боссайтом, что Комитет должен просить алжирское правительство пересмотреть свое законодательство и внести в него поправку, но он не видит, каким образом Комитет может утверждать, что Алжир запрещает применение других языков, если алжирская делегация сама выступала на французском языке.

She failed to see how the guideline would be implemented in the future by those States that consistently applied the practice of severability in their treaty relations.
Она не понимает, как это руководящее положение будет осуществляться в будущем теми государствами, которые в своих договорных отношениях последовательно применяют практику отделимости.

Mrs. GOICOCHEA ESTENOZ(Cuba) said that her delegation failed to see how the voluntary separation programme had had an impact on internal reform, since it seemed, rather, to be an economy measure.
Г-жа ГОЙКОЧЕА ЭСТЕНОС( Куба) говорит, что ее делегация не поняла, какое воздействие на ход внутренних реформ оказала программа добровольного выхода в отставку, поскольку она, как представляется, является мерой экономии.

He failed to see how it was possible to support the rights of women and children without opposing the use of land-mines, of which women and children were so often the victims.
Он не понимает, как же можно поддерживать права женщин и детей, не выступая против применения наземных мин, жертвой которых так часто оказываются женщины и дети.

Given that those courts were apparently still presided over by men, he failed to see how women's right to act as judges in family courts was compatible with the principle of non-discrimination enshrined in the Covenant.
Поскольку председателями в этих судах, как представляется, по-прежнему являются мужчины, он не видит, как право женщин выступать в качестве судей в семейных судах совместимо с закрепленным в Уставе принципом недискриминации.

He failed to see how a distinction that was inconsistent with the Covenant could be acceptable and thought that the example given in paragraph 6 of the Government's reservations was not pertinent.
Он не понимает, каким образом то или иное различие, не соответствующее положениям Пакта, может считаться приемлемым, и полагает, что пример, приведенный в пункте 6 оговорок правительства, к рассматриваемому вопросу не относится.

Mr. Cali Tzay said that he failed to see how the case described in paragraph 62 was related to"incidents" of racial discrimination, as the title of the paragraph indicated.
Г-н КАЛИ ЦАЙ, ссылаясь на пункт 62, не понимает, какое отношение имеет упоминаемое в нем дело к расовой дискриминации и что означают слова" заслуживающие внимания", содержащиеся в названии пункта.

He failed to see how legal measures designed to prevent persons from gathering together with criminal intent could be used to obstruct the rights of those seeking quite legally to set up a trade union.
Ему не ясно, каким образом применение мер правового характера, призванных не допустить сборищ лиц, имеющих преступные намерения, может привести к нарушению прав тех, кто на законных основаниях хочет создать профсоюзы.

The Committee failed to see how minors on remand, and therefore presumed innocent, could be locked up with adults, and invited the delegation to provide some explanation of that fact.
Комитет не понимает, как несовершеннолетние, находящиеся в предварительном заключении и, следовательно, пользующиеся презумпцией невиновности, могут помещаться под стражу вместе со взрослыми, и предлагает делегации представить разъяснения по этому вопросу.

I fail to see how you fail to see that it's awesome!
Я не понимаю, как ты не понимаешь, как это классно!

But I fail to see how the opposite is also true.
Но я не понимаю, почему обратное суждение также является истинным.

So, I fail to see how I would be involved.
Так что я не пойму как я мог это провернуть.

I fail to see how the specifics of that religion could not be relevant.
Я не понимаю, как особенности ее религии могут не относится к делу.

I fail to see how that's possible.
Я не понимаю как такое может быть.

The Republic of Macedonia fails to see how the common use of the name of a historic personality can be considered to be inappropriate or inconsistent with the requirements of the 1995 Interim Accord.
Республика Македония не понимает, как общее использование имени исторического деятеля может считаться неуместным или противоречащим положениям Временного соглашения 1995 года.