FAILURE OF GOVERNMENTS на Русском - Русский перевод

• неспособность правительств

Примеры использования Failure of governments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The failure of Governments to provide essential health care and services results in additional domestic burdens for women and girls.
Неспособность правительств обеспечить предоставление основных услуг здравоохранения приводит к дополнительной домашней нагрузке на женщин и девочек.

We co-signed and disseminated strong NGO protests on the failure of governments to reach Agreed Conclusions on such a vital topic.
Кто подписывал и распространял решительные протесты неправительственных организаций по поводу того, что правительствам не удалось прийти к договоренности по согласованным выводам.

When looking for an appropriate reaction to the problems connected with the current crisis, we should build on the idea that the crisis was basically a failure of Governments, not of markets.
Продумывая надлежащие меры реагирования на связанные с текущим кризисом проблемы, мы должны исходить из того соображения, что причиной этого кризиса стал в основном провал правительств, а не рынков.

And almost invariably that something has been a failure of Governments to deliver basic needs and to satisfy the most basic aspirations of their citizens.
И почти всегда- это неспособность правительств обеспечить основные потребности и удовлетворить самые основные чаяния своих граждан.

A failure of Governments and service providers to recognize a woman's right to control her fertility may translate into a failure to provide accurate and objective information regarding the full range of contraceptive methods.
Непризнание правительствами и поставщиками услуг права женщин самостоятельно регулировать свою фертильность может проявляться в непредоставлении точной и объективной информации о всем диапазоне имеющихся противозачаточных средств.

As indicated previously, inequality and vulnerability have been exacerbated by the failure of Governments to raise tax revenues through a broad-based and progressive tax structure.
Как указывалось ранее, неравенство и уязвимость усугубились в результате неспособности правительств повысить доходы от налогов с помощью налоговой структуры, которая бы имела широкую базу и была основана на принципе прогрессивности.

The failure of Governments to determine amounts of drugs required for medical purposes indicates the absence of the required monitoring of companies and persons dealing with them.
Неспособность правительств определить потребности в наркотиках для использования в медицинских целях свидетельствует об отсутствии должного контроля за имеющими к ним отношение компаниями и лицами.

We struggle to find language to express our dismay, and our anger, at the failure of Governments over the last 11 years to advance these agenda items and their commitments made by consensus 30 years ago.
Нам трудно найти слова, чтобы выразить свое недоумение и свой гнев в связи с неспособностью правительств на протяжении последних 11 лет продвигать эти пункты повестки дня и свои обязательства, принятые консенсусом 30 лет назад.

The failure of Governments to implement national legislation, international treaties or court decisions in favour of indigenous peoples' ownership over land or resources was mentioned by several participants.
Ряд участников упомянули о том, что правительства не осуществляют национальное законодательство, международные договоры или решения судов, подтверждающие право собственности коренных народов на земли или ресурсы.

Blind deference to multilateralism should not be considered an acceptable excuse for the failure of governments to do everything within their power at home to prevent proliferation of weapons of mass destruction.
Слепое благоговение перед многосторонностью не следует рассматривать как приемлемый предлог для неспособности правительств делать у себя дома все, что в их власти, чтобы предотвращать распространение оружия массового уничтожения.

The failure of Governments and law enforcement personnel to take concrete measures to discourage and combat xenophobia and racism can also be considered an obstacle to respect for the human rights of potential or actual victims.
Непринятие правительствами и сотрудниками правоохранительных органов конкретных мер по пресечению ксенофобии и расизмом и борьбе с ними также можно рассматривать в качестве препятствия для уважения прав человека потенциальных или фактических жертв.

In 2009, the report stated that"progress towards the EFA goals is being undermined by a failure of governments to tackle persistent inequalities" based on income, gender, location and ethnicity, language etc.
В докладе 2009 года говорится, что" прогресс в деле достижения целей ОДВ подрывается тем, что правительства так и не начали преодолевать закоренелое неравенство" по признакам дохода, гендерной принадлежности, местонахождения и этнического происхождения, языка и т. п.

In this context, the failure of Governments to seize the opportunity provided by the Uruguay Round, especially when the results are so close at hand, 31/ adds to uncertainty in the private sector of the African economies and makes recovery and development harder to achieve.
В этой связи неспособность правительств воспользоваться возможностью, связанной с Уругвайским раундом, особенно в момент, когда результаты столь близки 31/, усиливает неопределенность в частном секторе африканских стран и затрудняет решение задачи восстановления и развития.

The special session was telling in its illustration of the United Nations inability to grapple with the failure of Governments and its marginalization as a norm-setting institution that is too weak to convert consensus into material and tangible terms.
Специальная сессия убедительно продемонстрировала неспособность Организации Объединенных Наций решить проблему невыполнения правительствами своих функций и утрату ею своих позиций в качестве нормативного учреждения вследствие отсутствия у нее возможностей для воплощения консенсуса в конкретные и ощутимые результаты.

The failure of Governments to tackle persistent inequalities based on income, gender, location, ethnicity and language is one of the reasons for the limited progress in the realization of the Education for All goals as well as the Millennium Development Goals.
Неспособность правительств преодолеть сохраняющиеся проявления неравенства по признакам дохода, гендерной принадлежности, месту жительства, этнической принадлежности и языку- одна из причин, препятствующих прогрессу в достижении как целей программы" Образование для всех", так и Целей развития тысячелетия.

The participants in this workshop expressed great concern about the failure of governments, despite successive international agreements, to stem the tide of trafficking in human beings, especially women and children.
Участники данного рабочего совещания выразили глубокую озабоченность по поводу неспособности правительств, несмотря на ряд последовательно принятых международных соглашений, противодействовать росту торговли людьми, в особенности женщинами и детьми.

They include security and economic and development issues, including the need to alleviate poverty, improve living conditions and reduce youth unemployment-- young people represent approximately 60 per cent of the population in many of these countries-- and the failure of governments to take the necessary steps to ensure that work opportunities and productive employment exist for everyone.
Сюда относятся вопросы безопасности, экономики и развития, в том числе необходимость искоренения нищеты, улучшения условий жизни и сокращения безработицы среди молодежи-- молодое поколение составляет около 60 процентов населения во многих из этих стран,-- а также неспособность правительства принять необходимые меры для обеспечения рабочих мест и продуктивной занятости для всех граждан.

Results also indicated the widespread failure of governments to provide sufficient opportunities for citizens and civil society to engage in budget processes, which was examined by the survey for the first time.
Результаты обзора 2012 года также показывают, что в большом количестве случаев правительства не обеспечивают гражданам и организациям гражданского общества достаточные возможности для участия в бюджетном процессе- этот аспект исследовался в обзоре впервые.

The gap between the existence of rights and their effective enjoyment derives from a lack of commitment by Governments to promoting and protecting those rights and the failure of Governments to inform women and men alike about them…(paragraph 217 of the Programme of Action).“.
Разрыв между декларированными правами и их эффективным осуществлением обусловлен недостаточной приверженностью правительств делу поощрения и защиты этих прав и тем, что правительства не обеспечивают надлежащего информирования как мужчин, так и женщин об этих правах" пункт 217 Программы действий.

The Working Group noted with deep concern the failure of Governments to protect the rights of ethnic and religious minority women, particularly during times of civil unrest and riot and in post-conflict situations.
Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отметила непринятие правительствами мер по защите прав женщин, относящихся к этническим и религиозным меньшинствам, особенно в периоды гражданских волнений и беспорядков и в постконфликтных ситуациях.

While the report highlighted policy and other failures specific to the situation in Zimbabwe, it warned of social, economic and political consequences in the failure of Governments and the international community to come to terms with the housing crisis affecting cities throughout the developing world.
Хотя в докладе выделены недостатки в сфере политики и других областях, которые характерны для ситуации, сложившейся в Зимбабве, в нем содержится предупреждение о возникновении социальных, экономических и политических последствий в случае, если правительства и международное сообщество не будут принимать меры в связи с жилищным кризисом, затрагивающего города развивающихся стран.

The alternative may also be true- that the failure of Governments to place human rights at the centre of converging efforts to achieve sustainable development will undermine the gains of historical experience codified in international law.
Вместе с тем может получиться и по-другому: если правительства не сделают права человека центральным направлением всесторонних усилий по достижению устойчивого развития, это подорвет результаты исторического развития, закрепленные в международном праве.

Part of this criticism has its roots in the way Member States discharge their responsibilities: the failure of Governments to set priorities, the adoption of resolutions with unclear objectives and the failure to pay assessed contributions cannot be blamed on the Secretariat.
Часть критических замечаний вызвана методами, которыми сами государства- члены выполняют свои обязательства: нельзя винить Секретариат из-за неспособности правительств устанавливать свои приоритеты и принятия резолюций, не имеющих ясных задач, и невыплату взносов.

Similarly, the failure of Governments to ensure that modes of transportation are accessible to persons with disabilities greatly reduces the chances of such persons finding suitable, integrated jobs, taking advantage of educational and vocational training, or commuting to facilities of all types.
Подобным образом неудача правительств в попытке обеспечить доступность транспортных средств для лиц с какойлибо формой инвалидности серьезным образом сокращает шансы таких лиц найти подходящую и общую со всеми работу, воспользоваться учебной и профессиональной подготовкой или трудиться на предприятиях любого типа.

But the 2005 Summit acceptance of the principle that with sovereignty comes responsibility and the abuse by or failure of Governments to protect their own citizens from gross abuse leads to a responsibility of others to take action was, in our view, a historic moment in the quest for a more civilized world.
Однако, на наш взгляд, признание участниками Саммита 2005 года зависимости между суверенитетом и ответственностью, а также того, что в случае злоупотребления властью и неспособности правительств обеспечить защиту своих граждан от серьезных нарушений другие стороны должны взять на себя ответственность за принятие соответствующих мер, стало историческим событием в усилиях, направленных на построение более цивилизованного мира.

Given the repeated failure of Governments to adequately respond to and act on their commitments, the United Nations, including the Commission on Sustainable Development, need to develop a specific process, supportive activities and mechanisms to assist all countries in realigning their subsidy programmes and sustainability policies.
Учитывая постоянную неспособность правительств надлежащим образом исполнять свои обязательства, Организация Объединенных Наций, включая Комиссию по устойчивому развитию, должна разработать конкретные процедуры, мероприятия по оказанию поддержки и механизмы оказания всем странам помощи в изменении их программ субсидирования и политики устойчивого развития.

While the process and social dynamics of migration and the status of migrants are potential sources of vulnerability, the failure of Governments to develop and implement policies that acknowledge and comprehensively address the large array of issues associated with modern migration, including responding to the specific needs of migrants and protecting their rights, is mainly responsible for migrants' vulnerability.
В то время как сам процесс и социальная динамика миграции, а также статус мигрантов являются потенциальными источниками уязвимости, основную ответственность за уязвимость мигрантов несет неспособность правительств разработать и осуществлять политику, в которой было бы признано наличие и были бы предложены всеобъемлющие решения огромной массы вопросов, связанных с современной миграцией, включая реагирование на конкретные нужды мигрантов и защиту их прав.

The failure of government to protect us from corporate greed.
Неспособность правительства защитить нас от корпоративной жадности.

But the benefits of migration fail if migrant people are exploited and abused owing to failures of Government.
Но преимущества миграции теряют смысл, если мигранты эксплуатируются и подвергаются жестокому обращению в связи с неудачами правительства.

In the case of Madhav Basnet v. Government, where the failure of government to provide food to the people living in remote areas of the country was brought to the court's notice, the court repudiated the case on the ground that there was no need to issue a writ order when the Government is engaged in providing food supplies to the people staying in the said area.
В деле Мадхав Баснет против правительства, в рамках которого суд рассматривал неспособность правительства обеспечить продовольствием людей, проживающих в отдаленных районах, суд отклонил указанный иск на основании отсутствия необходимости в вынесении судебного решения в условиях, когда правительство занимается поставками продовольствия населению, проживающему в указанном районе.